+"PO-Revision-Date: 2008-06-17 22:28+0200\n"

+"Hi ha subscriptors que reben els correus de forma individual, per� l'enviament\n"

+" de missatges individuals est� desactivat. En aquesta situaci�,\n"

+"<p>Aquestes s�n les llistes de correu %(mailmanlink)s p�bliques\n"

+" a %(hostname)s. Feu clic al nom d'una llista per a\n"

+" unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and\n"

+" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</a>.\n"

+" llista no p�blica, obriu un URL similar a aquest, per� amb una �/� i\n"

+" afegiu-hi el sufix %(extra)slist. Si disposeu dels privilegis\n"

+" necessaris, tamb� podeu <a href=\"%(creatorurl)s\">crear una llista de correu nova</a>.\n"

+msgstr "<p>(Envieu les preguntes o comentaris a "

+msgstr "[no hi ha cap descripci� disponible]"

+" could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any other\n"

+" pages that are displaying this option for this mailing list. You can also\n"

+" aquesta opci� per a aquesta llista de correu per a evitar-ho. Tamb� podeu\n"

+msgstr "Administraci� de la llista %(realname)s (%(label)s)"

+" <em>Envia els canvis</em> de m�s avall."

+"<li>Activa l'opci� de moderaci� per a tothom,\n"

+"Entrada d'opcions mal formada:\n"

+" l'establiment d'aquest par�metre provoca una acci� immediata, per� no\n"

+msgstr "R"

+msgstr "<b>desubs</b> -- feu clic aqu� per a cancel�lar la subscripci� del subscriptor."

+" est� establert, els seus enviaments es moderaran. En cas contrari,\n"

+" s'aprovaran."

+" <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.\n"

+" This is the case for all memberships which were disabled\n"

+"<b>sense correu</b> -- si s'ha inhabilitat l'entrega per al subscriptor. Si\n"

+" aquest �s el cas, es proporcionar� una abreviaci� amb la descripci�\n"

+" del motiu pel qual l'entrega est� inhabilitada:\n"

+" <ul><li><b>U</b> -- l'entrega fou inhabilitada per l'usuari a la\n"

+" seva p�gina d'opcions personals.\n"

+" <li><b>A</b> -- l'entrega fou inhabilitada pels administradors\n"

+" de la llista.\n"

+" <li><b>R</b> -- l'entrega fou inhabilitada pel sistema degut\n"

+" a un nombre excessiu de retorns de l'adre�a de l'usuari.\n"

+" <li><b>?</b> -- es desconeix el motiu de la inhabilitaci� de.\n"

+" l'entrega. Aquest �s el cas que us trobareu per a totes les\n"

+" subscripcions que foren inhabilitades en les versions m�s \n"

+" antigues del Mailman.\n"

+"<b>confirmaci�</b> -- si el subscriptor rep confirmaci� dels\n"

+" seus enviaments"

+"<b>sense c�pia</b> -- si el subscriptor no vol rebre c�pia dels\n"

+" seus enviaments"

+"<b>sense dupls</b> -- si el subscriptor no vol rebre duplicats d'un\n"

+" mateix missatge"

+"<b>agrupats</b> -- si el subscriptor rep els missatges agrupats\n"

+" (en cas contrari, rebr� els missatges individuals)"

+"<b>text pla</b> -- en cas de rebre missatges agrupats, si s'envien\n"

+" en text pla (en cas contrari, s'enviaran en MIME)"

+msgstr "<b>llengua</b> -- llengua preferida de l'usuari"

+msgstr "Feu clic aqu� per a mostrar la llegenda d'aquesta taula."

+"<p><em>Per a veure m�s subscriptors, feu clic al rang corresponent\n"

+msgstr "Voleu subscriure a aquests usuaris immediatament, o b� convidar-los?"

+msgstr "Subscriu-los"

+msgstr "Voleu enviar notificacions de les noves subscripcions a l'administrador de la llista?"

+msgstr "Introdu�u una adre�a per l�nia aqu� sota..."

+" top of your invitation or the subscription notification. Include at least\n"

+" Incloeu almenys una l�nia en blanc al final..."

+msgstr "Voleu enviar una confirmaci� de la cancel�laci� de la subscripci� a l'usuari?"

+"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over\n"

+"able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend\n"

+"Els <em>administradors de llista</em> s�n persones amb control total sobre tots\n"

+"qualsevol variable de la llista a trav�s d'aquestes p�gines d'administraci�.\n"

+"<p>Els <em>moderadors de llista</em> tenen permisos m�s limitats; no poden canviar\n"

+"<em>administradors de llista</em> tamb� poden atendre les peticions pendents.\n"

+"<p>Per a poder dividir les tasques d'administraci� entre els administradors i\n"

+"els moderadors, heu d'establir contrasenyes diferents als camps seg�ents, i\n"

+msgstr "L'adre�a est� bandejada (coincideix amb %(pattern)s)"

+msgstr "Subscripci� cancel�lada satisfact�riament:"

+msgstr "No es pot cancel�lar la subscripci� d'adreces que no s�n membres:"

+msgstr "Suprimit satisfact�riament:"

+msgstr "Error en cancel�lar la subscripci�:"

+msgstr "Motiu del rebuig"

+msgstr "Bandeja permanentment d'aquesta llista"

+msgstr "Adre�a/nom de l'usuari"

+msgstr "Peticions de cancel�laci� de subscripci�"

+msgstr "Acci� a dur a terme per a tots aquests missatges retinguts:"

+msgstr "Mantingues els missatges per a l'administrador del lloc."

+msgstr "Neteja el senyalador de <em>moderaci�</em> d'aquest membre"

+msgstr "Acceptacions"

+msgstr "Descarts"

+msgstr "Retencions"

+msgstr "Rebutjos"

+"Bandeja <b>%(esender)s</b> perqu� mai pugui subscriure's\n"

+" individual, o tamb� podeu "

+msgstr " bytes"

+msgstr "Motiu:"

+msgstr "El missatge enviat es retindr� fins la seva aprovaci�"

+msgstr "<em>El missatge amb id #%(id)d est� malm�s."

+msgstr "Mantingues una c�pia del missatge per a l'administrador del lloc"

+msgstr "Si rebutgeu aquest missatge,<br>expliqueu-ne el motiu (opcional):"

+msgstr "Cap�aleres del missatge:"

+msgstr "No s'ha donat cap motiu"

+msgstr "[No s'ha donat cap motiu]"

+" %(days)s dies despr�s de la teva sol�licitud inicial. Si la teva confirmaci�\n"

+" D'altra manera <a href=\"%(confirmurl)s\">introdueix de nou</a> la cadena\n"

+" a member of the mailing list. Perhaps you have already been\n"

+"L'adre�a fent la sol�licitud per a cancel�lar la subscripci� no �s\n"

+" �s possible que la teva subscripci� ja hagi estat cancel�lada per l'administrador?"

+"L'adre�a fent la sol�licitud de ser canviada ha estat\n"

+" donada de baixa posteriorment. Aquesta sol�licitud ha estat\n"

+" (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box\n"

+" (Ex. la <em>cookie</em> que vas rebre en el vostre correu electr�nic, i prem\n"

+msgstr "Envia"

+msgstr "Confirma la sol�licitud de subscripci�"

+" subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit\n"

+" <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to\n"

+"Cal la vostra confirmaci� per a completar la\n"

+" sol�licitud de subscripci� a la llista de correu <em>%(listname)s</em>.\n"

+" A continuaci� es mostren els par�metres de la vostra subscripci�, els \n"

+" quals podeu canviar si �s necessari. Un cop estigueu satisfet amb la\n"

+" configuraci�, premeu <em>Subscriu-me</em> per a completar el proc�s de \n"

+" confirmaci�. Un cop fet aix�, se us mostrar� la p�gina d'opcions del\n"

+" vostre compte, la qual podreu utilitzar per a personalitzar les vostres\n"

+" opcions de subscripci�.\n"

+" <p>Nota: un cop s'hagi confirmat la subscripci� se us enviar� la vostra\n"

+" contrasena, la qual podreu canviar m�s endavant si aneu a la vostra p�gina\n"

+" d'opcions.\n"

+" <p>O b� premeu <em>Cancel�la la sol�licitud de subscripci�</em> en cas que\n"

+" no us vulgueu subscriure a aquesta llista."

+" Your subscription settings are shown below; make any necessary changes\n"

+" <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription\n"

+" sol�licitud de subscripci� a la llista de correu <em>%(listname)s</em>. La teva\n"

+" configuraci� es mostra a continuaci�; Pots fer els canvis necessaris i despr�s pr�mer\n"

+" que hagis confirmat la teva sol�licitud de subscripci�, el moderador l'aprovar� o la denegar�.\n"

+" <p>Atenci�: la teva contrasenya se't enviar� per correu electr�nic quan hagis confirmat la teva subscripci�.\n"

+" <p>O prem <em>Cancel�la</em> per a cancel�lar la sol�licitud de subscripci�."

+msgstr "Llengua preferida:"

+msgstr "Cancel�la la meva sol�licitud de subscripci�"

+msgstr "Heu cancel�lat la vostra sol�licitud de subscripci�."

+msgstr "S'est� esperant l'aprovaci� del moderador"

+" You have successfully confirmed your subscription request to the\n"

+" mailing list %(listname)s, however final approval is required from\n"

+" has been forwarded to the list moderator, and you will be notified\n"

+" Heu confirmat satisfact�riament la subscripci� a la llista\n"

+" moderador de la llista abans que se us subscrigui. La vostra\n"

+" sol�licitud ha estat enviada al moderador de la llista, i rebr�s\n"

+" �s possible que estiguis intentant confirmar una sol�licitud\n"

+"Ara mateix s'ha bandejat la possibilitat de subscriure-us\n"

+" a aquesta llista. Haur�eu de contactar els administradors de la llista\n"

+" a %(owneraddr)s."

+" No se us ha convidat a aquesta llista de correu. S'ha descartat\n"

+" la invitaci� i se n'ha informat a ambd�s administradors de la llista"

+msgstr "S'ha confirmat la sol�licitud de subscripci�"

+" Has confirmat la teva sol�licitud de subscripci� satisfact�riament\n"

+" per \"%(addr)s\" a la llista de correu %(listname)s. Un missatge\n"

+" de confirmaci� et ser� enviat per separat a la teva adre�a de correu\n"

+" electr�nic amb la teva contrasenya i altra informaci� i enlla�os d'inter�s.\n"

+msgstr "Heu cancel�lat la vostra sol�licitud de cancel�laci� de subscripci�."

+msgstr "S'ha confirmat la sol�licitud de cancel�laci� de subscripci�"

+" You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing\n"

+" list. You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's main\n"

+" Has cancel�lat la teva subscripci� a la llista %(listname)s de forma\n"

+" satisfact�ria. Ara pots <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar la p�gina d'informaci�\n"

+msgstr "Confirmeu la sol�licitud de cancel�laci� de la subscripci�"

+" unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. You\n"

+" teva sol�licitud de cancel�lar la subscripci� de la llista de correu <em>%(listname)s</em>. \n"

+" Prem el bot� <em>Cancel�la la subscripci�</em>per acabar el proc�s de confirmaci�.\n"

+" <p>Or hit <em>Cancel�la i descarta</em> per a cancel�lar la sol�licitud de\n"

+msgstr "Cancel�la la subscripci�"

+msgstr "Cancel�la i descarta"

+msgstr "Heu cancel�lat la vostra sol�licitud de canvi d'adre�a"

+"Ara mateix s'ha bandejat la possibilitat de subscriure %(newaddr)s\n"

+" a aquesta llista. Haur�eu de contactar els administradors de la llista\n"

+" a %(owneraddr)s."

+"%(newaddr)s ja est� subscrita a\n"

+" la llista %(realname). Pot ser que estigueu intentant confirmar\n"

+" una sol�licitud per a una adre�a que ja ha estat subscrita."

+" mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. You\n"

+" Has canviat satisfact�riament la teva adre�a a la llistade correu %(listname)s\n"

+" Pots <a href=\"%(optionsurl)s\">anar a la p�gina d'entrada de la teva\n"

+msgstr "Confirma la sol�licitud de canvi d'adre�a"

+" change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. You\n"

+" Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation\n"

+" teva sol�licitud de canvi d'adre�a a la llista de correu <em>%(listname)s</em>. \n"

+" i has fet la sol�licitud de canvi d'adre�a de correu electr�nic de forma %(globallys)s a\n"

+" Prem el bot� <em>Canviar l'adre�a</em>per acabar el proc�s de confirmaci�.\n"

+" <p>Or hit <em>Cancel�la i descarta</em> per a cancel�lar la sol�licitud de\n"

+msgstr "Canvia l'adre�a"

+" header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most likely\n"

+" reason for this is that the list moderator has already approved or\n"

+" cap�alera <em>%(subject)s</em> no ha estat trobat, pot ser que l'administrador\n"

+" de la llista ja l'hagi aprovat o denegat. No l'has pogut cancel�lar a temps."

+" Heu cancel�lat satisfact�riament l'enviament del vostre missatge amb\n"

+" la cap�alera d'Assumpte: <em>%(subject)s</em> a la llista de correu\n"

+" %(listname)s."

+msgstr "Cancel�la l'enviament del missatge retingut"

+" Prem el bot� <em>Cancel�la l'enviament</em> per descartar l'enviament.\n"

+" <p>O prem el bot� <em>Continuar Esperant l'Aprovaci�</em> per a continuar\n"

+msgstr "Cancel�la l'enviament"

+" we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from\n"

+" Has re-activat la teva subscripci� a la llista de correu %(listname)s.\n"

+" Ara pots <a href=\"%(optionsurl)s\">visitar la teva p�gina d'opcions de membre</a>.\n"

+" visita la <a href=\"%(listinfourl)s\">p�gina d'informaci� de la llista</a>."

+" <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed\n"

+" Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings\n"

+" Prem el bot� <em>Re-activar Subscripci�</em> per continuar rebent enviaments\n"

+" de la llista de correu. O prem el bot� <em>Cancel�la</em>per ajornar la\n"

+msgstr "Cancel�la"

+msgstr "Torna a la"

+msgstr "<br>Torna a la"

+msgstr "La contrasenya de la llista no pot ser buida<!-- ignore -->"

+msgstr "No teniu autoritzaci� per a crear una llistes de correu noves"

+msgstr "V�s a la p�gina d'informaci� de la llista"

+msgstr "V�s a la p�gina del administrador de la llista"

+msgstr "Crea una altra llista"

+msgstr "Crea una llista de correu a %(hostname)s"

+msgstr "Error: "

+" will be used as the primary address for posting messages to the list, so\n"

+" Once the list is created, the list owner will be given notification, along\n"

+" informaci� en el seg�ent formulari. El nom de la llista es far� servir com adre�a\n"

+" prim�ria per a enviar missatges a la llista, pel que ha d'estar en min�scules.\n"

+" <p>Tamb� has d'introduir l'adre�a de correu electr�nic de l'amo inicial de la llista.\n"

+" Una vegada que la llista sigui creada l'amo rebr� una notificaci� amb la contrasenya\n"

+" inicial. Aleshores, l'amo de la llista podr� modificar la contrasenya i incloure\n"

+" <p>Si voleu que el Mailman generi autom�ticament la contrasenya inicial per a l'administrador\n"

+" de la llista, feu clic a �Si�, i deixeu el camp de contrasenya de la llista buit.\n"

+"\n"

+" <p>Has de tenir l'autoritzaci� adequada per a crear la nova llista de correu electr�nic.\n"

+" Cada lloc web hauria de tenir una clau de creadors de llistes que es pot introduir en el camp del final.\n"

+" Finalment hi ha que ressenyar que tamb� es pot fer servir la clau d'administraci� del servidor.\n"

+msgstr "Adre�a inicial del propietari de la llista:"

+msgstr "Voleu que es generi la contrasenya inicial de la llista de manera autom�tica?"

+msgstr "Contrasenya inicial de la llista:"

+msgstr "Confirmeu contrasenya inicial:"

+" are allowed to post unmoderated to this list? Answer <em>Yes</em> to hold\n"

+" se'ls permeti enviar missatges a la llista sense moderar? Respongui <em>Si</em> per a retenir\n"

+" els missatges dels nous membres fins l'aprovaci� del moderador, per defecte."

+"Llista inicial de llenguatges suportats. <p>Has de tenir en compte que si no\n"

+" selecciones al menys un llenguatge inicial, la llista fara servir el\n"

+msgstr "Voleu enviar un correu de \"s'ha creat la llista\" a l'amo de la llista?"

+msgstr "Crea la llista"

+msgstr "Neteja el formulari"

+msgstr "P�gina de resultats de la subscripci�"

+msgstr "P�gina d'opcions espec�fiques de l'usuari "

+msgstr "Fitxer de text del correu de benvinguda"

+msgstr "Llistes de correu a %(hostname)s"

+" %(hostname)s. Click on a list name to get more information about\n"

+" the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences\n"

+"<p>A continuaci� hi ha la llista de les llistes de correu publiques a %(hostname)s.\n"

+" Fes click al nom per obtenir m�s informaci� sobre la llista o per fer subscripcions, cancel�lar subscripcions,\n"

+" per a trobar la interf�cie d'administraci� de la vostra llista.\n"

+" <p>Si teniu preguntes o comentaris, contacteu "

+msgstr "Se us ha enviat un recordatori de la vostra contrasenya per correu electr�nic."

+"L'administrador de la llista no pot visualitzar les\n"

+" altres subscripcions d'aquest usuari."

+"Feu clic i en un enlla� per a visitar la vostra p�gina\n"

+" d'opcions de la llista sol�licitada."

+"L'administrador de la llista no pot canviar els noms\n"

+" o adreces de les altres subscripcions d'aquest usuari. De totes\n"

+" maneres, s'ha canviat la subscripci� per a aquesta llista de correu."

+msgstr "Les adreces no coincideixen"

+msgstr "Ja esteu fent servir aquesta adre�a de correu electr�nic"

+"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of\n"

+"L'adre�a %(newaddr)s ja �s membre de la llista de correu, no obstant\n"

+"tamb� has fet una sol�licitud per fer el canvi d'adre�a global. Despr�s de la confirmaci�,\n"

+"qualsevol altra llista que contingui l'adre�a %(safeuser)s tamb� ser� canviada."

+"L'adre�a de correu electr�nic que has donat t� l'acc�s prohibit a la llista de correu.\n"

+"L'administrador de la llista no pot canviar\n"

+" la contrasenya d'un usuari."

+"L'administrador de la llista no pot canviar la\n"

+" contrasenya per a les altres subscripcions d'aquest usuari. De\n"

+" totes maneres, s'ha canviat la contrasenya per a aquesta llista \n"

+" de correu"

+"Per a confirmar la teva sol�licitud de cancel�lar la subscripci� has d'activar\n"

+"La teva sol�licitud per a cancel�lar la teva subscripci� ha estat rebuda i\n"

+" enviada al moderador de la llista per a la seva aprovaci�. Rebr�s una\n"

+" deliveries you may get one more digest. If you have any questions\n"

+" de correu eletr�nic %(fqdn_listname)s. Si estaves rebent resums,\n"

+" pot ser que en rebis un mes. Si tens alguna pregunta sobre la teva\n"

+" this list, so your delivery option has not been set. However your\n"

+"L'administrador de la llista ha desactivat l'entrega\n"

+" de missatges agrupats per a aquesta llista i la vostra opci� de lliurament no ha estat\n"

+" establerta. No obstant, totes les altres opcions s'han establert\n"

+" for this list, so your delivery option has not been set. However\n"

+" de no-resum en aquesta llista i la vostra opci� de lliurament no ha estat\n"

+" establerta. No obstant, totes les altres opcions s'han establert\n"

+"Est�s subscrit a aquesta llista amb l'adre�a <em>%(cpuser)s</em> respectant les maj�scules i min�scules. "

+" unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a\n"

+" <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have\n"

+" cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take\n"

+" la vostra contrasenya, feu clic al bot� de sota i se us enviar� a la vostra\n"

+" adre�a electr�nics. Si voleu cancel�lar la vostra subscripci�, feu\n"

+" clic al bot� <em>Cancel�la la subscripci�</em> i se us enviar� un missatge de confirmaci�.\n"

+" de tenir activades les galetes al teu navegador o b� els canvis no tindran efecte."

+msgstr "Adre�a electr�nica:"

+msgstr "Contrasenya:"

+msgstr "Entra"

+"Fent click en el bot� <em>Cancel�la la subscripci�</em>\n"

+"Fent click en el bot� <em>Recorda-me-la</em>, se't enviar�\n"

+msgstr "Recorda-me-la"

+msgstr "<manca>"

+msgstr "Error de l'arxiu privat"

+msgstr "Resultats de la eliminaci� de la llista de correu"

+"Heu suprimit satisfact�riament la llista de correu\n"

+" <b>%(listname)s</b>. Contact your site administrator at %(sitelist)s\n"

+"Hi ha hagut alguns problemes en suprimir la llista de correu electr�nic\n"

+" <b>%(listname)s</b>. Contacteu l'administrador a %(sitelist)s\n"

+" per a obtenir m�s detalls."

+msgstr "Suprimeix la llista de correu <em>%(realname)s</em> de forma permanent"

+" sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.\n"

+" <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this\n"

+" <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list\n"

+" la llista de correu del sistema. <strong>Aquesta acci� no es pot desfer</strong>, per\n"

+" lo que nom�s has de continuar si est�s absolutament segur de que aquesta llista\n"

+" <p>Qualsevol missatge enviat a la llista de correu o a les seves adreces\n"

+" <p>Tamb� tens l' opci� d' eliminar els fitxers de la llista de correu en aquest\n"

+" moment. <strong>No</strong> es recomana eliminar els fitxers, ja que serveixen\n"

+" <p>per seguretat se't demanar� que confirmis la contrasenya de la llista.\n"

+msgstr "Voleu suprimir-ne tamb� els arxius?"

+msgstr "<b>Cancel�la</b> i torna a l'administraci� de la llista"

+msgstr "Suprimeix aquesta llista"

+msgstr "Opcions no v�lides a l'script CGI."

+msgstr "Heu d'especificar una adre�a electr�nica v�lida."

+msgstr "No podeu subscriure una llista a ella mateixa!"

+msgstr "Si introdu�u una contrasenya, l'heu de confirmar."

+"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request\n"

+"S'ha rebut la vostra sol�licitud de subscripci� i aviat ser� atesa.\n"

+"Depenent de la configuraci� d'aquesta llista de correu, pot ser que h�giu\n"

+"de confirmar-la per correu electr�nic, o b� que el moderador de la llista\n"

+"l'hagi d'aprovar. En cas que calgui la confirmaci�, ben aviat rebreu un\n"

+"correu electr�nic amb m�s instruccions"

+"L'adre�a electr�nica que heu especificat est� bandejada.\n"

+" en aquesta llista de correu. Si creieu que aquesta restricci� �s\n"

+" err�nia contacteu amb el propietaro de la llista a %(listowner)s."

+"L'adre�a que heu especificat no �s v�lida. (P.ex. ha de contenir una\n"

+"�@�.)"

+"La vostra subscripci� no est� permesa perqu� l'adre�a que heu especificat\n"

+"han enviat a %(email)s. La teva subscripci� no s'inicir� fins que es confirmi. "

+"Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has been\n"

+"forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of the\n"

+"La teva sol�licitud de subscripci� ha estat ajornada per %(x)s. La teva sol�licitud ha\n"

+"estat enviada al moderador de la llista. Rebr�s un missatge de correu electr�nic\n"

+"subscribed to the list, then you can ignore this message. If you suspect that\n"

+"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this\n"

+"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message\n"

+"S'ha intentat subscriure la seva adre�a de correu electr�nic a la llista de distribuci� %(listaddr)s.\n"

+"Com el llistat de subscriptors a aquesta llista no �s p�blic, pot ser que alg� amb males intencions\n"

+"estigui sondejant la llista per a veure si pot descobrir els seus subscriptors. Podria arribar a ser\n"

+"una violaci� de la privacitat si ho hagu�ssim deixat fer, per� no ho hem fet.\n"

+"\n"

+"Si realment va enviar la sol�licitud de subscripci� i va oblidar que ja estava subscrit a la llista,\n"

+"aleshores pot oblidar aquest missatge. Si sospita que alg� realment ha tractat de descobrir si vost�\n"

+"�s un subscriptor d'aquesta llista, i li preocupa la seva privacitat, llavors si ho considera oport� pot enviar\n"

+msgstr "Aquesta llista no �s compatible amb l'entrega de resums."

+msgstr "Aquesta llista nom�s funciona amb l'entrega de resums."

+msgstr "Se us ha subscrit satisfact�riament a la llista de correu %(realname)s."

+" Confirm an action. The confirmation-string is required and should be\n"

+" Confirma una acci�. Es requereix la cadena de confirmaci�, la qual\n"

+" s'h d'enviar en el missatge de resposta de la confirmaci�.\n"

+msgstr "Forma d'�s:"

+"approximately %(days)s days after the initial subscription request. If your\n"

+"aproximadament %(days)s dies despr�s de la sol�licitud inicial de subscripci�. Si la\n"

+"teva confirmaci� ha expirat, per favor, torna a enviar la sol�licitud o missatge original."

+msgstr "La vostra sol�licitud ha estat enviada al moderador de la llista per a la seva aprovaci�."

+"Ara mateix no esteu subscrit. Pot ser que h�giu cancel�lat la subscripci�\n"

+"o canviat la vostra adre�a de correu?"

+"L'adre�a de correu electr�nic que has donat t� l'acc�s prohibit a la llista de correu.\n"

+"You were not invited to this mailing list. The invitation has been discarded,\n"

+"No se us ha canvidat a aquesta llista de correu. S'ha descartat la inviatci� i\n"

+"se n'ha informat a ambd�s administradors d'aquesta llista."

+" Retorna simplement una confirmaci�. Els arguments es retornen sense modificar.\n"

+" Stop processing commands. Use this if your mail program automatically\n"

+" Acaba el proc�s d'ordres. Utilitzi aquesta ordre si el seu programa de correu afegeix\n"

+" Obt� informaci� sobre aquesta llista de correu.\n"

+msgstr "M�s informaci�: %(listurl)s"

+msgstr "L'ordre �join� �s sin�nima de �subscribe�.\n"

+msgstr "L'ordre �leave� �s sin�nima de �unsubscribe�.\n"

+" Mostra una llista de les llistes de correu publiques em aquest servidor del GNU Mailman.\n"

+msgstr "Llistes de correu p�bliques a %(hostname)s:"

+msgstr " Sol�licituds a: %(requestaddr)s"

+" your current password. With arguments <oldpassword> and <newpassword>\n"

+" If you're posting from an address other than your membership address,\n"

+" specify your membership address with `address=<address>' (no brackets\n"

+" around the email address, and no quotes!). Note that in this case the\n"

+" Obt� o canvia la seva clau. Si s'utilitza sense arguments, li envia la seva contrasenya\n"

+" actual. Si s'utilitza amb els arguments <oldpassword> i <newpassword> pot canviar la\n"

+" Si envia el missatge des d'una adre�a distinta a aquella amb la qual est� subscrit a la llista\n"

+" indiqui aquesta adre�a amb `address=<address>' (no utilitzi angles (<>) als costats de l'adre�a, ni cometes!).\n"

+" Tingui en compte que, en aquest cas, la resposta sempre s'enviar� a l'adre�a subscrita.\n"

+msgstr "No esteu subscrit a la llista de correu %(listname)s"

+"changed. Use the no argument version of the password command to retrieve your\n"

+"No has donat la contrasenya antiga correcta, la teva contrasenya no ha estat canviat.\n"

+"Fes servir la versi� sense arguments del comando password per recuperar la teva\n"

+"Forma d'�s:"

+" Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the\n"

+" Fes servir `set help' (sense cometes) per veure una llista detallada de\n"

+" Fes servir `set show' (sense cometes) per veure la configuraci� de les teves\n"

+" View your current option settings. If you're posting from an address\n"

+" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"

+" To set any of your options, you must include this command first, along\n"

+" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"

+" immediately when they are posted. Use `set digest plain' if instead\n"

+" (i.e. RFC 1153 digest). Use `set digest mime' if instead you want to\n"

+" Turn delivery on or off. This does not unsubscribe you, but instead\n"

+" tells Mailman not to deliver messages to you for now. This is useful\n"

+" Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages\n"

+" que no �s la teva adre�a de membre, pots especificar la teva adre�a de membre\n"

+" Per establir alguna de les teves opcions, has d'incloure aquesta ordre primer, junt\n"

+" que no �s la teva adre�a de membre, pots especificar la teva adre�a de membre\n"

+" un missatge de notificaci� cada vegada que envi�s un missatge a la llista.\n"

+" inmediatament despr�s que hagin estat enviats. Fes servir `set digest plain' si\n"

+" vols rebre els missatges en un resum de text pla (i.e. RFC 1153 digest).\n"

+" Estableix el lliurament a on o a off. Aix� no cancel�la la teva subscripci�, per�\n"

+" Fes servir `set myposts off' si no vols rebre copies dels missatges que\n"

+" Fes servir `set hide on' per ocultar la teva adre�a de correu electr�nic quan la gent demani\n"

+" Fes servir `set duplicates off' si vols que Mailman no t'envi� missatges\n"

+" si la teva adre�a esta mencionada explicitament als camps To: o Cc: del\n"

+" missatge. Aix� pot reduir el nombre de missatges duplicats que rebis.\n"

+" Fes servir `set reminders off' si vols desactivar el recordatori mensual de la\n"

+msgstr "Les vostres opcions actuals de configuraci�:"

+msgstr "desactivat"

+msgstr "activat"

+msgstr " resum desactivat"

+msgstr "lliurament activat"

+msgstr "lliurament desactivat"

+msgstr "per v�s"

+msgstr "per l'administrador"

+msgstr "a causa de retorns"

+msgstr " ocultaci� %(onoff)s"

+msgstr "No heu introdu�t la contrasenya correcta"

+msgstr "opci� de resum establerta"

+msgstr "opci� d'ocultaci� establerta"

+msgstr "stop �s sin�nim de l'ordre end.\n"

+" unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one\n"

+" will be generated for you. You may be periodically reminded of your\n"

+" The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).\n"

+" Subscriure's a aquesta llista de correu. Has de donar la teva contrasenya per\n"

+" cancel�lar la subscripci� o canviar les teves opci�ns, per� si l'omets, se'n\n"

+" El seg�ent argument pot ser: `nodigest' o `digest' (sense cometes!).\n"

+" si vols subscriure una altra adre�a distinta a la qe has fet servir per a\n"

+"L'adre�a de correu electr�nic que has donat t� l'acc�s prohibit a la llista de correu.\n"

+"El Mailman no acceptar� l'adre�a electr�nica especificada com a v�lida.\n"

+"(P.ex. ha de tenir una @.) "

+"No es permet la vostra subscripci� a causa perqu�\n"

+"l'adre�a electr�nica que heu especificat �s insegura."

+msgstr "Ja esteu subscrit!"

+msgstr "Ning� pot subscriure's al resum d'aquesta llista!"

+msgstr "Aquesta llista nom�s funciona amb subscripcions"

+"La vostra sol�licitud de subscripci� ha estat enviada a l'administrador\n"

+msgstr "Sol�licitud de subscripci� satisfact�ria."

+" Unsubscribe from the mailing list. If given, your password must match\n"

+" your current password. If omitted, a confirmation email will be sent\n"

+" Cancel�la la seva subscripci� de la llista de distribuci�. Si s'indica, la conmtrasenya\n"

+" ha de coincidir amb la seva contrasenya de la llista. Si s'omet, se li enviar� un missatge\n"

+" de confirmaci� a l'adre�a que s'est� donant de baixa. Si desitja donar de baixa una adre�a\n"

+" diferent de la que est� utilitzant per a enviar la sol�licitud, pot indicar-lo amb `address=<address>'\n"

+"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for\n"

+"La vostra sol�licitud per a cancel�lar la subscripci� ha estat enviada a l'administrador de la\n"

+msgstr "Heu introdu�t una contrasenya err�nia"

+"\n"

+" who\n"

+" Mostra els membres no ocults d'aquesta llista de correu.\n"

+" who password\n"

+" Mostra tots els membres d'aquesta llista de correu. La contrasenya\n"

+" �s la de l'administrador o del moderador de la llista.\n"

+" Obt� el llistat de subscriptors de la llista. El llistat est� reservat als\n"

+" subscriptors, per la qual cosa �s necessari que indiqui la seva contrasenya de subscriptor\n"

+" per a poder-lo rebre. Si est� enviant la sol�licitud des d'una adre�a distinta d'aquella amb la que\n"

+" est� subscrit, indiqui aquesta adre�a de subscripci� amb `address=<address>'\n"

+" Obt� el llistat de subscriptors de la llista. El llistat est� reservat\n"

+msgstr "No se us permet obtenir la llista de membres."

+msgstr "Aquesta llista no t� cap membre."

+msgstr "Membres sense compilaci� (normals):"

+msgstr "Membres amb compilaci�:"

+"Nota: at�s que es tracta d'una llista de distribuci� que env�a a altres llistes de distribuci�,\n"

+msgstr "Us donem la benvinguda a la llista de correu �%(realname)s� %(digmode)s"

+msgstr "S'ha cancel�lat la vostra subscripci� a la llista de correu %(realname)s"

+"different list. We just thought you'd like to know. No further action by you\n"

+msgstr "S'ha refusat el vostre missatge"

+msgstr "Opcions d'arxivament"

+msgstr "Voleu arxivar els missatges?"

+msgstr "Amb quina freq��ncia s'ha d'iniciar un volum d'arxiu nou?"

+msgstr "Contestador autom�tic"

+"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the text\n"

+" <li><b>requestemail</b> - <em>agafa la adre�a -request de la llista</em>\n"

+"<p>per cada camp de text pots introduir el text directament, o pots especificar un fitxer en el teu sistema local per a pujar-lo com text."

+" l'adre�a de peticions? si decideixes que si, has de decidir tamb�\n"

+" si s'ha de descartar el missatge original, o enviar-lo com un missatge normal."

+msgstr "Auto-resposta a enviar als correus electr�nics de -sol�licitud."

+" de distribuci� o a l'adre�a -request/-owner des del mateix remitent.\n"

+" Posi'l a zero (o negatiu) perqu� no existeixi cap per�ode de gr�cia \n"

+msgstr "Processament dels retorns"

+" <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces\n"

+" message was intended for, and the severity of the problem causing\n"

+" transient error occurred. When in doubt, a hard severity is used.\n"

+" <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the\n"

+" bounce is usually discarded. Otherwise, each member is assigned a\n"

+" this member we increment the score. Hard bounces increment by 1\n"

+" while soft bounces increment by 0.5. We only increment the bounce\n"

+" score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a\n"

+" member per day, their score will increase by only 1 for that day.\n"

+" threshold</a>, the subscription is disabled. Once disabled, the\n"

+" administrator or the user). However, they will receive occasional\n"

+" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n"

+" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"

+" certain period of time -- during which no bounces from the member\n"

+" score threshold, you can control how quickly bouncing members are\n"

+" Quan es rep un missatge rebotat, Mailman tracta d'extreure la seg�ent\n"

+" informaci� del missatge: l'adre�a del subscriptor al que anava dirigit el missatge\n"

+" i la gravetat del problema que va causar el rebot. La gravetat pot ser <em>greu\n"

+" </em> o lleu depenent si ha ocorregut un error fatal o si ha ocorregut un error transitori.\n"

+" <p>Si no es pot deduir l'adre�a del subscriptor del missatge rebotat,\n"

+" aleshores el rebot es descarta. Si no es descarta, a cada subscriptor\n"

+" troba un rebot pertanyent a aquest subscriptor, s'incrementar� el comptador.\n"

+" Els rebots greus incrementen en 1 mentre que els lleus incrementen en 0.5.\n"

+" El comptador nom�s s'incrementa una vegada al dia, de manera que fins i tot\n"

+" quan es rebin centenars de missatges rebotats del subscriptor en un dia, el seu\n"

+" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">llindar de missatges\n"

+" de la llista fins que la seva subscripci� sigui expl�citament habilitada de nou\n"

+" (ja sigui per l'administrador o pel mateix subscriptor). No obstant, de tant en\n"

+" tant rebra notificacions indicant-li que la seva subscripci� ha estat inhabilitada.\n"

+" Les notificacions inclouen informaci� sobre com tornar a habilitar la seva subscripci�.\n"

+" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">nombre de recordatoris</a>\n"

+" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"

+" <p>Hi ha una altra variable de configuraci� important que controla que,\n"

+" transcorregut un determinat per�ode de temps -- durant el qual no es reben\n"

+" rebots del subscriptor -- la informaci� de rebot es considera a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">\n"

+" i el llindar de missatges rebotats, es pot controlar la velocitat a la qual\n"

+" es inhabilita als subscriptors amb problemes de recepci�. S'haurian d'ajustar\n"

+msgstr "Sensibilitat de detecci� de retorns"

+msgstr "Voleu que el Mailman processi autom�ticament els retorns?"

+" messages will still be discarded so that the list administrator\n"

+" processament autom�tic dels missatges rebotats d'aquesta llista,\n"

+" no obstant, els missatges rebotats es llen�aran, de manera que no\n"

+" qual s'inhabilita la subscripci�. Aquest valor pot ser un nombre\n"

+" member, that member's score is incremented. Hard bounces (fatal\n"

+" received for a member on the same day, their score will increase\n"

+" disabled member should get before their address is removed from\n"

+" the mailing list. Set to 0 to immediately remove an address from\n"

+" Estableix aquest valor a 0 si vols eliminar immediatament l'adre�a una\n"

+" that failed to be detected by the bounce processor? <em>Yes</em>\n"

+"Hauria Mailman enviar-li a vost�, propietari de la llista, els missatges rebotats que el sistema\n"

+" should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)\n"

+" you should probably manually remove them from your list, and 2)\n"

+" you might want to send the message on to the Mailman developers\n"

+" <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent\n"

+" should never be used, but some people may still send mail to this\n"

+" <em>No</em> those messages too will get discarded. You may want\n"

+" <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n"

+"Encara que el detector de missatges rebotats de Mailman �s bastant robust, �s\n"

+" impossible detectar tots els formats de missatges rebotats que existeixen.\n"

+" Hauria de mantenir aquesta opci� en <em>S�</em> per dues raons: 1)\n"

+" probablement hauria d'eliminar-lo de la llista manualment, i 2)\n"

+" podria enviar el missatge als programadors de Mailman per a afegir aquest nou\n"

+" <p>Si, realment, no desitja ser molestat, configuri aquesta variable a\n"

+" <em/>No</em> i tots els missatges rebotats que no es detectin seran\n"

+" <p><b>Nota:</b> Aquest valor afecta tamb� als missatges enviats a l'adre�a -admin\n"

+" de la seva llista. Aquesta adre�a est� en vies de desaparici� i no hauria d'utilitzar-se mai,\n"

+" per� pot haver persones que encara envi�n missatges a aquesta adre�a.\n"

+" Si ocorregu�s aix� amb aquesta opci� configurada a <em>No</em> aquests missatges seran descartats.\n"

+" Si ho desitja, pot configurar un contestador <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autom�tic\n"

+" notification messages that are normally sent to the list owners\n"

+" als propietaris de llistes quan es desactiva l'adre�a d'un subscriptor a causa\n"

+" d'un exc�s de rebots. De qualsevol forma, sempre s'intentar� notificar al subscriptor. "

+" notification messages that are normally sent to the list owners\n"

+" que es fa normalment a l'amo de la llista quan la subscripci� d'un membre\n"

+" �s cancel�lada a causa dels rebots. Sempre s'intentar� avisar al membre."

+" received by the list and you have enabled content filtering, the\n"

+" types</a>. If the attachment type matches an entry in the filter\n"

+" pass type is also discarded. If there are no pass types defined,\n"

+" attachments that are empty are removed. If the outer message is\n"

+" be replaced by just the first alternative that is non-empty after\n"

+" <p>El filtrat del contingut funciona d'aquesta manera: quan la llista\n"

+" rep un missatge i ha habilitat el filtrat del contingut, en primer lloc\n"

+" es comparen els adjunts individuals amb els <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">\n"

+" tipus de filtrats</a>. Si el tipus de l'adjunt coincideix amb algun dels tipus filtrats,\n"

+" href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"> tipus permesos</a>,\n"

+" qualsevol tipus de l'adjunt que <em>no</em> coincideixi amb els tipus permesos tamb�\n"

+" es descarta. Si no hi ha definits tipus permesos s'omet aquesta comprovaci�.\n"

+"\n"

+" <p>Despr�s d'aquest filtrat inicial, qualsevol adjunt <tt>multipart</tt> que quedi buit\n"

+" s'esborra. Si el missatge sortint queda buit despr�s d'aquest filtrat, aleshores es\n"

+" descarta el missatge sencer. A continuaci�, cada secci� <tt>multipart/alternative</em>\n"

+" es reempla�a amb el primer alternatiu que no estigui buit despr�s del filtrat.\n"

+"\n"

+" <p>Finalment, qualsevol part <tt>text/html</tt> que quedi en el missatge es converteix a\n"

+" <tt>text/plain</tt> si <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\"\n"

+" >convert_html_to_plaintext</a> est� habilitat i el servidor est� configurat per a permetre\n"

+" matches one of these content types. Each line should contain a\n"

+" cada l�nia hauria contenir una cadena indicant un <tt>tipus/subtipus</tt> MIME,\n"

+" ex. <tt>image/gif</tt>. No indiqui el subtipus si vol treure totes les parts amb el tipus de contingut principal,\n"

+" >pass_mime_types</a> per a obtenir un llista de tipus de contingut. "

+"Eliminar els adjunts del missatge que no tinguin un tipus de contingut coincident.\n"

+" Deixi aquest camp en blanc per a ometre aquesta comprovaci� del filtre."

+" not have a matching content type. Requirements and formats are\n"

+" exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"

+"Utilitzi aquesta opci� per a treure qualsevol adjunt que no coincideixi amb un\n"

+" determinat content-type (tipus de contingut). Els requeriments i els formats s�n\n"

+" exactament com a <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"

+" <p><b>Nota</b>:Si afegeix entrades a aquesta llista per� no afegeix\n"

+" <tt>multipart</tt> a la llista, el filtre rebutjar� qualsevol missatge\n"

+"Elimina els fitxers adjunts que coincideixin amb una extensi�\n"

+" de fitxer."

+" filename extension. Leave this field blank to skip this filter\n"

+"Elimina els fitxers adjunts que no coincideixin amb una extensi�\n"

+" de fitxer. Deixeu aquest camp en blanc per a ometre aquesta prova\n"

+" de filtre."

+"Voleu que el Mailman contregui multipart/alternative a\n"

+" al contingut de la primera part?"

+" text? This conversion happens after MIME attachments have been\n"

+"Voleu que el Mailman converteixi les parts <tt>text/html</tt>\n"

+" a text pla? Aquesta conversi� es duu a terme despr�s d'haver extret\n"

+" els fitxers adjunts MIME."

+"Acci� a executar quan un missatge coincideixi amb les regles\n"

+" del filtre de continguts."

+" >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the\n"

+" <p>Note this action is not taken if after filtering the message\n"

+" original author. When messages are preserved, they are saved in\n"

+" a special queue directory on disk for the site administrator to\n"

+" <p>Observi que aquesta acci� no es porta a terme si despr�s de el\n"

+" missatges al propietari de la llista, s'inclour� el motiu del rebuig\n"

+" cas contrari. Aquesta �ltima opci� nom�s est� disponible si ho ha\n"

+msgstr "Poden els membres de la llista escollir rebre el tr�fic de la llista en un resum?"

+msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"

+msgstr "Es deu lliurar el resum di�riament si el l�mit establitestablert en la grand�ria no s'ha excedit? "

+msgid "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests. "

+msgstr "Text a afegir (com un missatge inicial, abans de la taula de contingut) al principi dels resums."

+msgstr "Text a afegir (com a missatge final) al final dels resums."

+"Quan es comen�a un nou volum de resum, el nombre de volum\n"

+" <p>Your list may not operate properly until you correct this\n"

+" S'utilitzar� el valor corregit. Si us plau, verifiqui que el resultat\n"

+msgstr "Filtrar els missatges duplicats als membres de la llista(si �s possible)"

+" advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation\n"

+" notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered. (Email\n"

+" es publicar� com una adre�a de correu electr�nic (ex: en les notificacions\n"

+" per a confirmar la subscripci�), per tant, <em/>no</em> s'hauria d'alterar.\n"

+" (En les adreces de correu electr�nic no es distingeixen maj�scules de min�scules, per�\n"

+" list. The <em>list administrators</em> are the people who have\n"

+" ultimate control over all parameters of this mailing list. They\n"

+" they are not able to change any list configuration variable, but\n"

+" including approving or rejecting held subscription requests, and\n"

+" and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n"

+" no s�n capa�os de canviar qualsevol variable de configuraci�, per�\n"

+" se'ls permet que decideixin sobre les peticions administratives, incloent\n"

+" aprovar o denegar les peticions de subscripci� pendents i decidir que fer\n"

+" amb els enviaments retinguts a la llista. Per suposat, els <em>administradors\n"

+" de la llista</em> tamb� poden ocupar-se de les peticions pendents.\n"

+" els administradors i els moderadors, ha de <a href=\"passwords\">posar-li una\n"

+" contrasenya distinta</a> als moderadors a la secci� inferior, a m�s d'indicar en\n"

+" aquesta secci� les <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">adreces de correu electr�nic\n"

+" dels moderadors</a>. Observi que els camps que es canvien aqu� indiquen\n"

+" list. The <em>list administrators</em> are the people who have\n"

+" ultimate control over all parameters of this mailing list. They\n"

+" they are not able to change any list configuration variable, but\n"

+" including approving or rejecting held subscription requests, and\n"

+" no s�n capa�os de canviar qualsevol variable de configuraci�, per�\n"

+" se'ls permet que decideixin sobre les peticions administratives, incloent\n"

+" aprovar o denegar les peticions de subscripci� pendents i decidir que fer\n"

+" amb els enviaments retinguts a la llista. Per suposat, els <em>administradors\n"

+" de la llista</em> tamb� poden ocupar-se de les peticions pendents.\n"

+" els administradors i els moderadors, ha de <a href=\"passwords\">posar-li una\n"

+" contrasenya distinta</a> als moderadors a la secci� inferior, a m�s d'indicar en\n"

+" aquesta secci� les <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">adreces de correu electr�nic\n"

+" dels moderadors</a>. Observi que els camps que es canvien aqu� indiquen\n"

+" other mailing lists, or in headers, and so forth. It should\n"

+" be as succinct as you can get it, while still identifying what\n"

+" juntament amb altres llistes, o en les cap�aleres i similars. Hauria de\n"

+" ser tot el concisa que pugui, mentre que pugui identificar que va la llista. "

+" list. It will be included, as html, at the top of the listinfo\n"

+" S'inclour� com codi html al principi de la p�gina d'informaci� de la llista.\n"

+" Els retorns de carro finalitzaran un par�graf - vegi els detalls per\n"

+" newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,\n"

+" preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except\n"

+" where you mean to separate paragraphs. And review your changes -\n"

+" de carro que es traduiran a &lt;br&gt/; - de manera que pot utilitzar enlla�os,\n"

+" text pre-formatat, etc, per� no posi retorns de carro m�s que per a separar\n"

+" els par�grafs. Revisi els seus canvis, perqu� errors en el codi html poden evitar\n"

+" que la p�gina d'informaci� de la llista es visualitzi completament."

+" mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to shorten\n"

+" long mailing list names to something more concise, as long as it\n"

+" enviats a la llista, per a distingir els missatges de la llista als sumaris de la\n"

+" b�stia. Aqu� la brevetat t� premi, �s correcte abreviar els nom de les llistes de\n"

+" distribuci� a alguna cosa m�s concisa, de manera que encara identifiqui\n"

+" en el missatge original? En cas afirmatiu, es far� sense tenir en\n"

+" <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing\n"

+"On s'envian les respostes als missatges de la llista? <tt>Remitent</tt> �s <em>altament</em>recomanat per la\n"

+" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>\n"

+" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"

+" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"

+" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"

+" href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-To\n"

+" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"

+" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or\n"

+" `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n"

+" la cap�alera <tt>Reply-To:</tt> dels missatges que passen per aquesta\n"

+" llista de distribuci�. Quan estigui posat al valor <em>Remitent</em>\n"

+" Mailman no afegir� cap cap�alera <tt>Reply-To:</tt>, encara que si\n"

+" el missatge original ja cont� una, aquesta no es treur�. Posant aquest valor\n"

+" a <em>Aquesta llista</em> o a <em>Adre�a expl�cita</em> fa que Mailman\n"

+" insereixi una cap�alera espec�fica en tots els missatges, sobreescrivint la\n"

+" cap�alera del missatge original si fos necessari (<em>Adre�a expl�cita</em>\n"

+" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"

+"\n"

+" Hi ha moltes raons per a no sobreescriure la cap�alera <tt>Reply-To:</tt>.\n"

+" Una d'elles �s perqu� alguns enviaments a la llista depenen de la seva pr�pia\n"

+" configuraci� <tt>Reply-To:</tt> per a aconseguir que les respostes arribin. Altra\n"

+" ra� es deu al fet que modificant la cap�alera <tt>Reply-To:</tt> fa que sigui m�s\n"

+" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"

+" Munging Considered Harmful</a> per a una discussi� general sobre aquest tema.\n"

+"\n"

+" <p>Algunes llistes de distribuci� tenen restringida la capacitat d'enviar missatges, amb\n"

+" una llista paral�lela dedicada a discussions. Com exemple estan les llistes `patches' o `checkin',\n"

+" on els canvis al software s'envien per un sistema de control de versions, per� les\n"

+" discussions sobre els canvis ocorren en una llista de distribuci� de programadors. Per a poder\n"

+" tractar aquests tipus de llistes de distribuci�, seleccioni <tt>Adre�a expl�cita</tt> i indiqui l'adre�a\n"

+" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"

+" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"

+" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"

+" href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-To\n"

+" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"

+" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or\n"

+" `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n"

+" lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here. You\n"

+" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"

+" <p>Hi ha moltes raons per a no sobreescriure la cap�alera <tt>Reply-To:</tt>.\n"

+" Una d'elles �s perqu� alguns enviaments a la llista depenen de la seva pr�pia\n"

+" configuraci� <tt>Reply-To:</tt> per a aconseguir que les respostes arribin. Altra\n"

+" ra� es deu al fet que modificant la cap�alera <tt>Reply-To:</tt> fa que sigui m�s\n"

+" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"

+" Munging Considered Harmful</a> per a una discussi� general sobre aquest tema. Vegi <a\n"

+" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"

+" Munging Considered Useful</a> per a veure una opini� dissident.\n"

+"\n"

+" <p>Algunes llistes de distribuci� tenen restringida la capacitat d'enviar\n"

+" missatges, amb una llista paral�lela dedicada a discussions. Com exemple\n"

+" estan les llistes `patches' o `checkin', on els canvis al software s'envien\n"

+" per un sistema de control de versions, per� les discussions sobre els canvis\n"

+" ocorren en una llista de distribuci� de programadors. Per a poder tractar\n"

+" aquests tipus de llistes de distribuci�, ha d'especificar l'adre�a expl�cita\n"

+" <tt>Reply-To:</tt> aqu�. Tamb� ha d'indicar <tt>l'adre�a expl�cita</tt>\n"

+" <p>Observi que si el missatge original cont� ja una cap�alera <tt>Reply-To:</tt>\n"

+" opci� estigui activa, les notificacions tal com les confirmacions\n"

+" i el recordatori de les contrasenyes, es dirigiran a una adre�a derivada\n"

+" de l'adre�a que est� subscrita a aquesta llista i que tindr� el valor\n"

+" other mailing lists as members, then administrative notices like\n"

+" confirmations and password reminders need to not be sent to the\n"

+" typical choice. This setting has no effect when \"umbrella_list\"\n"

+" a altres llistes com subscriptors, aleshores les notificacions administratives com\n"

+" les confirmacions i les contrasenyes no es necessiten enviar als subscriptors de les llista,\n"

+" sin� al propietari d'aquestes llistes. En aquest cas, el valor d'aquesta opci� s'afegeix al nom\n"

+" d'usuari del membre per a tals notificacions. '-owner' �s l'elecci� t�pica.\n"

+" per month to your members. Note that members may disable their\n"

+" al mes als teus membres. Nota que els membres ho poden desactivar amb\n"

+" new-subscriber welcome message. The rest of the welcome message\n"

+" stuff here. This should just contain mission-specific kinds of\n"

+" things, like etiquette policies or team orientation, or that kind\n"

+" <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than\n"

+" benvinguda ja descriu les adreces i URLs rellevants de la llista de\n"

+" distribuci�, de manera que no necessita incloure aquest tipus d'informaci�\n"

+" aqu�. Aqu� nom�s hauria d'incloure informaci� especifica a l'objectiu de la\n"

+" llista, com la pol�tica de la llista o una orientaci� als usuaris, o qualsevol altra cosa similar.\n"

+" <ul><li>Cada par�graf es completa de manera que no ocupi m�s de 70 car�cters.\n"

+" <li>Qualsevol l�nia que comenci amb un espai en blanc no es completa.\n"

+" and don't want them to know that you did so. This option is most\n"

+" useful for transparently migrating lists from some other mailing\n"

+" per a migrar de forma transparent llistes d'altres gestors de llistes\n"

+" cap text especial s'afegira al missatge de cancel�lar la subscripci�."

+msgstr "Enviar un missatge de comiat quan els membres cancel�lin la seva subscripci�?"

+" aix� com enviar-li un recordatori diari amb les peticions pendents? "

+" reminders of requests pending approval, like subscriptions to a\n"

+" moderated list, or postings that are being held for one reason or\n"

+msgstr "Enviar un missatge al remitent quan el seu missatge quedi retingut per a la seva aprovaci�?"

+" your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off\n"

+"Quan aquesta opci� est� habilitada, es moderar� tot el tr�fic de la llista, per ex.\n"

+" fent servir la llista per a ofenses personals i vulgui donar un per�ode\n"

+" requests queue, notifying the administrator of the new request,\n"

+" realment s�n peticions administratives (com subscriu, unsubscribe, etc),\n"

+" i els afegir� a la cua de peticions administratives, notificant de passada\n"

+" a l'administrador, de la nova sol�licitud."

+msgstr "Longitud m�xima per al cos del missatge en kilobytes(Kb) , 0 per a no posar l�mit."

+"El m�xim nomre d'usuaris a mostrar en una p�gina de la\n"

+" llista de subscriptors."

+" mailman-related addresses on this host, and generally should be\n"

+" the mail host's exchanger address, if any. This setting can be\n"

+" useful for selecting among alternative names of a host that has\n"

+" hauria de ser l'adre�a del sistema per a q�estions de correu electr�nic.\n"

+" Aquesta opci� pot ser �til per a seleccionar entre distints noms alternatius\n"

+" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"

+" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"

+" normally added to every message sent to the list membership.\n"

+" These greatly aid end-users who are using standards compliant\n"

+" <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,\n"

+" headers. You should first try to educate your members as to\n"

+" why these headers exist, and how to hide them in their mail\n"

+" clients. As a last resort you can disable these headers, but\n"

+" this is not recommended (and in fact, your ability to disable\n"

+" normalment s'afegeixen a cada missatge enviat a la llista de\n"

+" subscriptors. aquests usuaris agra�ts que fan servir lectors de\n"

+" <p>De tota manera, no tots els lectors de correu son standards encara,\n"

+" i si tens molts membres que fan servir lectors de correus d'aquest tipus\n"

+" els hi podrien molestar aqeustes cap�aleres. Podries primer mirar d'educar\n"

+" als membres per fer-los entendre per que s�n aquestes cap�aleres i com\n"

+" ocultarles. Com a ultim recurs les pots deshabilitar, per� aix� no es recomana."

+" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n"

+" very select group of people are allowed to post to the list; the\n"

+" general membership is usually not allowed to post. For lists of\n"

+" Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This\n"

+" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n"

+" De tota manera per algunes llistes <em>announce-only</em> , nom�s un\n"

+" subscriptors generals no tenen perm�s per enviar a la llista. Per llistes d'aquesta\n"

+" Selecciona <em>No</em> per deshabilitar l'inclusi� d'aquesta cap�alera. (Aix�\n"

+"Descarta els missatges retinguts que siguin m�s antics que aquest nombre de dies.\n"

+" Utilitzeu el valor 0 per a no descartar-los autom�ticament."

+"contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-site\n"

+"scripting attacks. This change has therefore been rejected. If you still want\n"

+"This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by setting\n"

+msgstr "Opcions de&nbsp;llengua"

+msgstr "Opcions del llengua natural (internacionalitzaci�)."

+msgstr "Llengua per defecte d'aquesta llista."

+" If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than one\n"

+" language</a> is supported then users will be able to select their\n"

+" own preferences for when they interact with the list. All other\n"

+" Si <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">es suporta m�s d'un\n"

+" llenguatge</a>, els usuaris podr�n seleccionar les seves pr�pies prefer�ncies per a interactuar\n"

+" am la llista. Totes les altres interaccions es faran amb el llenguatge per defecte. Aix�\n"

+" s'aplica tant als missatges web com de correu electr�nic, per� no als\n"

+" character set and the prefix contains non-ASCII characters, the\n"

+" characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to\n"

+" <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded\n"

+" needed</em>. Using this setting, Mailman will not encode ASCII\n"

+" characters, it will encode the prefix. This avoids an ambiguity\n"

+" in the standards which could cause some mail readers to display\n"

+" car�cters no ASCII, el prefix es codificar� segons l'est�ndard. No obstant\n"

+" , si el prefix cont� �nicament car�cters ASCII, podria posar aquesta opci�\n"

+" a <em>Mai</em> per a inhabilitar la codificaci� del mateix. Aix� podria fer\n"

+" les cap�aleres lleugerament m�s llegibles per a aquells usuaris que utilitzin\n"

+" lectors de correu que no funcionin b� amb codificacions no ASCII.\n"

+"\n"

+" <p>Observi no obstant, que si la llista de distribuci� rep missatges amb\n"

+" l'assumpte codificat unes vegades i unes altres sense codificar, igual\n"

+" preferiria elegir <em>Quan sigui necessari</em>. Fent servir aquesta opci�,\n"

+" Mailman no codificar� prefixos ASCII quan la resta de la cap�alera\n"

+" contingui sol car�cters ASCII, per� si la cap�alera original cont� car�cters no\n"

+" ASCII, codificar� el prefix. Aix� evita una ambig�itat en l'est�ndard que podria\n"

+" causar que alguns lectors de correu mostrin espais extres entre el prefix i la\n"

+msgstr "Pol�tica referent al lliurament del tr�fic de la llista a mesura que arriba."

+" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</a>\n"

+" <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">llegeix els detalls</a>\n"

+" because it reduces the amount of traffic between Mailman and\n"

+" <p>However, some lists can benefit from a more personalized\n"

+" feature on may degrade the performance of your site, so you\n"

+" need to carefully consider whether the trade-off is worth it,\n"

+" or whether there are other ways to accomplish what you want.\n"

+" messages to the members in batches. Select <em>Yes</em> to\n"

+" <code>To</code> header of posted messages will be modified to\n"

+" href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> and\n"

+" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</a>.\n"

+" <p>These additional substitution variables will be available\n"

+" for your headers and footers, when this feature is enabled:\n"

+" <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address\n"

+" <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option\n"

+" en lots. Aix� �s m�s eficient perqu� redueix la quantitat de tr�fic\n"

+" <p>No obstant aix�, algunes llistes poden beneficiar-se de la personalitzaci�\n"

+" d'una o m�s caracter�stiques. En aquest cas Mailman construeix un missatge\n"

+" nou per a cada subscriptor regular. Activar aquesta caracter�stica, pot\n"

+" degradar el rendiment del seu lloc web, de manera que necessita avaluar els\n"

+" pros i els contres o si existeixen formes alternatives de fer el que vol. S'hauria de monitorizar\n"

+" el rendiment del sistema per a assegurar-se que �s acceptable.\n"

+"\n"

+" <p>Seleccioni <em>No</em> per a inhabilitar la personalitzaci� i enviar els missatges dels\n"

+" subscriptors en lots. Seleccioni <em>Si</em> per a personalitzar els lliuraments i permetre\n"

+" qualsevol personalitzaci� addicional ja sigui en la cap�alera o al peu de p�gina dels missatges\n"

+" (vegi m�s abaix). A m�s, seleccionant <em>Personalitzaci� completa</em>, la cap�alera\n"

+" <code>To:</code> dels missatges enviats es modificaran per a reflectir als subscriptors en\n"

+" <p>Quan la personalitzaci� est� establerta, es poden incloure m�s variables d'expansi� a la <a\n"

+" href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">cap�alera del missatge</a> i al\n"

+" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">peu de p�gina del missatge</a>.\n"

+" Les seg�ents variables de substituci� addicionals estaran disponibles per a les cap�aleres\n"

+" i el peu de p�gina del missatge sempre que aquesta caracter�stica estigui habilitada:\n"

+" <li><b>user_optionsurl</b> - La URL a la p�gina d'opcions de l'usuari.\n"

+"When <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> is enabled\n"

+"for this list, additional substitution variables are allowed in your headers\n"

+msgstr "Peu de p�gina afegit al correu enviat als membres regulars de la llista."

+" Note also that the site administrator may prohibit cross domain\n"

+msgstr "Contrasenyes"

+msgstr "Regles de&nbsp;subscripci�"

+msgstr "Filtres&nbsp;d'spam"

+" Confirm (*) - email confirmation step required <br>\n"

+" subscription request number that they must reply to\n"

+" <br>Confirmar(*) - confirnaci� de correu electr�nic requerida<br>\n"

+" Requerir aprovaci� - requereix l'aprovaci� de l'administrador de la llista\n"

+" per les subscripcions<br> Confirmar i aprovar - Confirma i aprova\n"

+" <p>(*) Quan alg� es subscriu, Mailman li envia una sol�licitud de confirmaci�\n"

+" �nica que ha de contestar per a completar la susbcripci�.\n"

+" Aix� prev� que algun usuari malici�s faci subscripcions d'altra\n"

+" subscription request number that they must reply to\n"

+" Requerir aprovaci� - requereix l'aprovaci� de l'administrador\n"

+" <p>(*) Quan alg� es subscriu, Mailman li envia una sol�licitud de confirmaci�\n"

+" �nica que ha de contestar per a completar la susbcripci�.\n"

+" Aix� prev� que algun usuari malici�s faci subscripcions d'altra\n"

+" i politiques de subscripci�. Tamb� pots controlar si aquesta llista\n"

+" Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that\n"

+" users can easily remove themselves from mailing lists (they get\n"

+" approval before an unsubscription request is processed. Examples\n"

+" of such lists include a corporate mailing list that all employees\n"

+"Quan un membre vol deixar la llista, ell far� una sol�licitud per a\n"

+" cancel�lar la subscripci�, ja sigui via web o via correu electr�nic.\n"

+" Normalment es millor deixar obertes les cancel�lacions de subscripci�\n"

+" de forma que els usuaris es poden donar de baixa ells mateixos.\n"

+"\n"

+" <p>Per algunes llistes, pots voler imposar l'aprovaci� del moderador\n"

+" abans de que la sol�licitud sigui processada. Ex, llistes corporatives on es\n"

+" to this mailing list, with no further moderation required. Add\n"

+" subscripci� a la llista de correu, sense m�s proc�s de moderaci�.\n"

+" Inclogui una adre�a per l�nia; comen�ant amb un ^ per a utilitzar\n"

+" La intenci� �s prevenir que els spammers no capturin les adreces de\n"

+" moderation steps are take to decide whether the a moderator must\n"

+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held for\n"

+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n"

+" >Python regular expression</a>. When entering backslashes, do so\n"

+" as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just\n"

+"Quan un missatge �s enviat a la llista de correu, s'han de seguir uns passos de\n"

+" moderaci� on el moderador ha de decidir si ha aprovar o no el missatge.\n"

+" Aquesta secci� cont� els controls de moderaci� per els missatges dels\n"

+" <p>Els enviaments dels membres s�n retinguts per a la seva moderaci� si\n"

+" la seva <b>senyal de moderaci�</b> est� establerta a 'on'. Pots controlar si \n"

+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">retinguts per a la seva\n"

+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">regles\n"

+" <p>A les caixes de text d'abaix, afegeix una adre�a per l�nia; comen�a la\n"

+" >una expressi� regular de Python</a>. Quan escriguis barres inverses, fes-ho\n"

+" whether messages from the list member can be posted directly to\n"

+" the list, or must first be approved by the list moderator. When\n"

+" approved first. You, the list administrator can decide whether a\n"

+" <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag\n"

+" takes its value from this option. Turn this option off to accept\n"

+" member postings by default. Turn this option on to, by default,\n"

+" moderate member postings first. You can always manually set an\n"

+" si els seus missatges es poden enviar directament a la llista, o si s'han d'aprovar\n"

+" pr�viament pel moderador de la llista. Quan la marca de moderaci� est� activada,\n"

+" els missatges del subscriptor s'han d'aprovar. Vost�, com administrador de la llista, pot\n"

+" decidir si els missatges de cada persona concreta s'han de modera o no.\n"

+"\n"

+" <p>Quan hi hagi un subscriptor nou, la seva marca de moderaci� inicial\n"

+" pren el seu valor d'aquesta opci�. Desactivi aquesta opci� per a acceptar els missatges\n"

+" dels subscriptors per defecte. Activi aquesta opci� per a moderar els missatges dels subscriptors\n"

+" per defecte. Vost� sempre pot establir manualment la marca de moderaci� de cada subscriptor\n"

+" fent servir les <a href=\"%(adminurl)s/members\">seccions d'administraci� dels subscriptors</a>."

+" <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by\n"

+" <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with\n"

+" <p><li><b>Denegart</b> -- Aix� denegar� autom�ticament el missatge\n"

+" enviant un rebot de notificaci� a l'autor. El text de la notificaci�\n"

+" Introdueix les adreces dels membres, una per l�nia; comen�a amb ^\n"

+" The sender will receive a notification message which will allow\n"

+" them to cancel their held message. Add member addresses one per\n"

+" rebr� una notificaci� que li permetr� cancel�lar el seu missatge\n"

+" rejected. In other words, their messages will be bounced back to\n"

+" option is not appropriate for known spam senders; their messages\n"

+" missatge rebotar� al remitent amb una notificaci� autom�tica de denegaci�.\n"

+" Aquesta opci� no es apropiada per remitents de Spam coneguts; els seus\n"

+" <p>Afegeix adreces de membres una per l�nia; come�a la l�nia amb ^\n"

+" further processing or notification. The sender will not receive\n"

+" optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"

+" descartats. O sigui, el missatge ser� eliminat sense m�s preguntes ni\n"

+" missatge rebotat, encara que els moderadors de la llista poden, si aix� ho desitgen\n"

+" <p>Afegeix adreces de membres una per l�nia; come�a la l�nia amb ^\n"

+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</a>,\n"

+" >discarded</a> addresses. If no match is found, then this action\n"

+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">retingudes</a>,\n"

+" >descartades</a>. Si no es troba cap coincidencia es parta a terme\n"

+"Els enviaments a la llista, Han de tenir el nom de la llista en l'adre�a de destinaci�\n"

+" (o que estigui entre els noms d'alies acceptables especificats baix) ?"

+" <li>The relaying address name is included on the options that\n"

+" s'aplica nom�s a la part de l'adre�a que est� davant de la '@', per�\n"

+" <p>El cost resultant �s que la llista no acceptar� sense destorbar\n"

+" <li> L'adre�a estigui entre els alies acceptables per a la llista.\n"

+" `require_explicit_destination' is enabled. This option takes a\n"

+" against every recipient address in the message. The matching is\n"

+" does not contain an `@', then the pattern is matched against just\n"

+" the local part of the recipient address. If that match fails, or\n"

+" if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched\n"

+" s'habilita `require_explicit_destination'. Aquesta opci� accepta\n"

+" una s�rie d'expressions regulars, cadascuna en un l�nia distinta\n"

+" La comparan�a es realitza amb la funci� de Python re.match(), el\n"

+" <p>Perqu� existeixi compatibilitat amb Mailman 1.1, si l'expressi�\n"

+" regular no cont� una '@' aleshores el patr� es compara nom�s amb\n"

+" la part local de l'adre�a del destinatari. Si la comparan�a falla o el\n"

+" patr� no cont� una '@' aleshores el patr� es compara amb l'adre�a\n"

+" <p>Les comparances contra la part local estan obsoletes, en versions\n"

+" futures, el patr� sempre es comparar� contra l'adre�a completa del destinatari."

+" retingut per a l'aprovaci� de l'admin. Fes servir 0 si no vols l�mit."

+" filters posting filters, which can help reduce the amount of spam\n"

+" matches the message's headers against every regular expression in\n"

+" discarded based on the action you specify. Use <em>Defer</em> to\n"

+" case, each rule is matched in turn, with processing stopped after\n"

+msgstr "Missatges retinguts que tenen una cap�alera que coincideix amb una regexp espec�fica."

+" disregarding letter case. Lines beginning with '#' are ignored\n"

+" postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'\n"

+" <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. This\n"

+"Fes servir aquesta opci� per a prohibir enviaments d'acord als valors de determinades cap�aleres.\n"

+" El valor �s una expressi� regular que es compara amb les cap�aleres indicades.\n"

+" La comparan�a es realitza sense tenir en compte maj�sculs i min�scules. Les l�nies\n"

+" <p>Per exemple: <pre>to: .*@public.com </pre> indica que es retingui tots els enviaments\n"

+" dels quals a la cap�alera <em>To:</em> continguin '@public.com' en qualsevol posici�.\n"

+" <p>Observi que els espais en blanc es treuen de l'expressi� regular. Aix� es pot evitar de distintes\n"

+" href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n"

+" <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a\n"

+" into a topic <em>bucket</em>. Each user can then choose to only\n"

+" <p>Note that this feature only works with regular delivery, not\n"

+" href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"

+" href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">els filtres\n"

+" coincideixen amb un dels filtres per temes, el missatge es col�loca en ordre\n"

+" l�gic al <em>calaix</em> de temes. Cadascun dels usuaris pot aix� elegir\n"

+" rebre �nicament missatges de la llista de distribuci� que corresponguin a un\n"

+" o m�s temes. Els missatges que no es trobin en els calaixos de temes elegits\n"

+" <p>Tingui en compte que aquesta funci� nom�s funciona amb el lliurament\n"

+" <p>Opcionalment tamb� es pot processar part del cos del missatge a la\n"

+" recerca de cap�aleres <code>Subject:</code> i <code>Keyword:</code>,\n"

+" href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>."

+" body looking for topic keyword matches. Body scanning stops when\n"

+" either this many lines have been looked at, or a non-header-like\n"

+" body line is encountered. By setting this value to zero, no body\n"

+" lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and\n"

+" <code>Subject:</code> headers will be scanned). By setting this\n"

+" value to a negative number, then all body lines will be scanned\n"

+" del missatge a la recerca de paraules clau dels temes. L'escaneig del cos es det�\n"

+" quan s'ha mirat en totes aquestes l�nies o quan es troba una l�nia en el cos del missatge\n"

+" que no sembla una cap�alera. Posant aquest valor a zero, no s'escanejar� cap l�nia del\n"

+" cos (�s a dir, nom�s s'escanejaran les cap�aleres <code>Keywords:</code> i <code>Subject:</code>).\n"

+" Si es posa un nombre negatiu, s'escanejaran totes les l�nies del cos fins que es trobi una\n"

+" matched against certain parts of a mail message, specifically the\n"

+" <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.\n"

+" Note that the first few lines of the body of the message can also\n"

+" que es compara contra certes parts del missatge de correu, concretament\n"

+" Cal tenir en compte que les primeres l�nies del cos del missatge poden contenir\n"

+" tamb� unes \"headers\" <code>Keywords: </code> i <code>Subject:</code>\n"

+" optionally of the format name:port, where port is a port number.\n"

+" already have access to an NNTP server, and that NNTP server must\n"

+" reconeixer la m�quina d'aquesta llista de correu com una m�quina que\n"

+msgstr "S'han d'enviar els nous missatges de la llista de correu al grup de noticies?"

+" newsgroup and its interaction with the moderation policy of the\n"

+" Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,\n"

+" <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list\n"

+" up to be the moderation address for the newsgroup. By selecting\n"

+" <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in\n"

+" will have to be approved before being sent on to the newsgroup,\n"

+" <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header\n"

+" <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have\n"

+" an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,\n"

+" del grup de not�cies i la seva interacci� amb la pol�tica de moderaci�\n"

+" de la llista de distribuci�. Aix� s'aplica �nicament al grup de not�cies al\n"

+" que est� enviant, de manera que si nom�s est� fent de passarel�la\n"

+" d'entrada de Usenet, o si el grup de not�cies al que est� enviant no est�\n"

+" <p>Si el grup de not�cies est� moderat, pot configurar aquesta llista de\n"

+" distribuci� perqu� sigui l'adre�a de moderaci� del grup de not�cies.\n"

+" Seleccionant <em>Moderat</em>, es ret� el missatge com pas addicional\n"

+" en el proc�s d'aprovaci�. Tots els missatges enviats a la llista de distribuci�\n"

+" s'han d'aprovar abans que s'envi�n al grup de not�cies, o a l'adre�a de la\n"

+" <p><em>Observi que si el missatge t� una cap�alera <tt>Approved</tt>\n"

+" contenint la cpntrasenya de l'administrador de la llista, la comprovaci� de\n"

+" si es deu retenir el missatge es passar� per alt, permetent que els remitents\n"

+" privilegiats envi�n missatges directament a la llista i al grup de not�cies.\n"

+"\n"

+" <p>Finalment, si el grup de not�cies �s moderat, per� vol tenir una pol�tica\n"

+" oberta a l'hora d'enviar, pot seleccionar <em>Llista oberta, grup moderat</em>\n"

+" L'efecte d'aix� �s fer servir les facilitats de moderaci� de Mailman usuals, menys\n"

+" la d'agregar una cap�alera <tt>Approved</tt> a tots els missatges que\n"

+msgstr "Prefixar les cap�aleres <tt>Subject:</tt> en els enviaments a les noticies?"

+" gatewayed to Usenet. You can set this option to <em>No</em> to\n"

+" disable the prefix on gated messages. Of course, if you turn off\n"

+" <em>No</em> per a inhabilitar el prefix en aquests missatges. Per\n"

+" suposat, si desactives el prefixat normal del <tt>Subject:</tt>,\n"

+" de cap de les maneres es prefixaran els missatges enviats a Usenet. "

+" this means that you want to start gating messages to the mailing\n"

+"Quan li digui a Mailman que realitzi una sincronitzaci� amb els grups de not�cies,\n"

+" aix� significa que que vol comen�ar a transferir missatges a la llista de distribuci�\n"

+" a partir del primer missatge nou trobat. Tots els missatges previs del grup de\n"

+" not�cies s'ignoraran. Aix� �s el mateix que si vost� estigu�s llegint el grup de\n"

+" not�cia i marqu�s com <em>llegits</em> tots els missatges fins la data.\n"

+" Al posar-se al dia, els subscriptors de la llista de distribuci� no veuran cap dels\n"

+" <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> and\n"

+" <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">el camp del servidor de noticies</a> i\n"

+" seva adre�a. En qualsevol cas, per a rehabilitar de nou la recepci� dels\n"

+" missatges de la llista canvi� l'opci� %(link)s d'abaix. Si t� alguna pregunta\n"

+" address. Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a\n"

+" address is correct and that there are no problems with delivery to\n"

+" amb aquesta adre�a. El teu bounce score ser� autom�ticament re-establert si els problemes son solucionats."

+msgid "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"

+msgstr "(Atenci� - est� subscrit a una llista que envia a altres llistes de distribuci�, pel que la notificaci� de %(type)s s'enviar� a l'adre�a administrativa de la seva subscripci�, %(addr)s.)<p> "

+"Se us enviar� una sol�licitud de confirmaci� per a evitar\n"

+" confirmation is received, your request will be held for approval\n"

+" Quan es rebi la teva confirmaci�, la sol�licitud es retindr� per a\n"

+" l'aprovaci� del moderador de la llista. se't notificar� la decis�\n"

+" la llista de membres nom�s esta disponible per l' administrador de la llista."

+"(Aquesta llista envia a altres llistes de distribuci�, la fi de la qual �s tenir\n"

+" �nicament com subscriptors a altres llistes de distribuci�. Entre altres coses,\n"

+" or change your subscription options %(either)senter your subscription\n"

+msgstr "Una vegada al mes, la vostra contrasenya s'enviar� al vostre correu electr�nic com a recordatori."

+msgstr "El vostre missatge urgent a la llista de correu %(realname)s no ha estat autoritzat.\n"

+msgstr "Missatge dirigit a una llista privada procedent d'una adre�a que no pertany a la llista"

+"Les c�pies de carb� ocultes o altres destinacions impl�cites no es permeten.\n"

+"Intenti re-enviar el seu missatge expl�citament incloent l'adre�a de la llista\n"

+"list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the\n"

+"Si us plau, no envi�s sol�licitudns administratives a la llista de correu.\n"

+"Si vols cancel�lar la teva subscripci�, visita %(listurl)s o envia un missatge\n"

+"amb la paraula `help' a l'adre�a de peticions %(request)s per obtenir m�s instruccions."

+msgstr "El vostre missatge a la llista %(listname)s espera l'aprovaci� de l'administrador "

+"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n"

+"this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n"

+"Si respon a aquest missatge mantenint la cap�alera Subject: (Assumpte) intacta,\n"

+"Si respon a aquest missatge incloent una cap�alera Approved: amb la contrasenya\n"

+"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering\n"

+"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. You\n"

+"automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in\n"

+"No tens perm�s enviar missatges a aquesta llista de correu, i el missatge ha estat\n"

+"denegat autom�ticament. Si penses que els teus missatges estan sent denegats\n"

+msgstr "[Missatge descartat pel filtre de contingut]"

+msgstr "Nova sol�licitud de subscripci� per a la llista %(realname)s de %(addr)s"

+msgstr "Nova sol�licitud de cancel�laci� de subscripci� a %(realname)s de %(addr)s"

+msgstr "Sol�licitud de cancel�laci� de subscripci�"

+"La llista de distribuci� `%(listname)s' ha estat creada a trav�s de l'interf�cie web.\n"

+"Per a poder completar l'activaci� d'aquesta llista de distribuci�, s'ha d'actualitzar\n"

+"el fitxer /etc/aliases (o equivalent). Tamb� deuria executar l'ordre `newaliases'.\n"

+"Per acabar de crear la teva llista de correu, has d'editar el teu /etc/aliases (o\n"

+"interface. In order to complete the de-activation of this mailing list, the\n"

+"La llista de distribuci� `%(listname)s' s'ha esborrat a trav�s de l'interf�cie web.\n"

+"Per a poder completar la desactivaci� d'aquesta llista de distribuci�, s'ha d'actualitzar\n"

+"el fitxer /etc/aliases (o equivalent). Tamb� deuria executar l'ordre `newaliases'.\n"

+"Per acabar d'eliminar la llista de correu has d'editar el teu /etc/aliases (o\n"

+msgstr "les cancel�lacions de subscripci� requereixen l'aprovaci� del moderador "

+msgstr "Les subscripcions a %(name)s requereixen l'aprovaci� de l'administrador"

+"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. This\n"

+"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to\n"

+"No s'ha trobat cap ordre en aquest missatge.\n"

+"Envieu un missatge que contingui nom�s la paraula �help� per a rebre instruccions.\n"

+msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"

+msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"

+" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.\n"

+" Set whether or not to send the list administrators a notification on\n"

+"\tEstablir si hi ha que enviar als membres el missatge de `there's going to be\n"

+" Establir si hi ha que enviar un missatge de benvinguda als membres de la llista\n"

+msgstr "No puc llegir als subscriptors regulars i als no regulars des de l'entrada est�ndard."

+"Use this command to rebuild the archives for a mailing list. You may want to\n"

+"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from\n"

+" First wipe out the original archive before regenerating. You usually\n"

+" want to specify this argument unless you're generating the archive in\n"

+" Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.\n"

+" possible to index the mbox entirely. For that reason, you can specify\n"

+"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive. Usually this will\n"

+"Fes servir aquesta ordre per reconstruir els fitxers d'una llista. Voldr�s der aix�\n"

+" especificar aquest argument a no ser que estiguis generant l'arxiu a\n"

+" Acabar d'indexar a l'article M. Aquest script no �s molt eficient amb\n"

+"Nom�s hi ha que fer servir aix� per `fixar' alguns fitxers de bases de dades\n"

+"Necessitar�s executar `bin/check_perms -f' despr�s d'executar aquest script.\n"

+"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.\n"

+"form. This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and\n"

+"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it\n"

+" Change the password for all lists in the virtual domain `domain'. It\n"

+" Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password\n"

+" for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and\n"

+"Abans del Mailman 2.1, les contrasenyes de les llistes eren desades en format crypt'd -- normalment.\n"

+"Algunes instal�lacions de Python no tenien el modul crypt, i per aix� fallaven i feien servir md5.\n"

+"Al Mailman 2.1, totes les contrasenyes de les llistes i del site s�n SHA1 hexdigest\n"

+"com aquestes contrasenyes no es desen en text pla, no es poden actualitzar..\n"

+"Per aix�, aquest script genera noves contrasenyes per una llista i opcionalmentla envia\n"

+" Canviar la contrasenya per a totes les llistes del domini virtual `domain'. Es poden\n"

+" Canviar la contrasenya nom�s per la llista especificada.. Es poden donar\n"

+" Fer servir la contrasenya en text pla especificada `newpassword' com a nova contrasenya\n"

+" per a totes les llistes afectades pel canvi.(amb les opcions -a, -d, i\n"

+" -l). Si no s'especfica, s'assiganar� una nova contrasenya generada aleatoriament.\n"

+" No notificar als amos de la llista de la nova contrasenya. Hauras de tenir alguna altra forma de fer-lis saber\n"

+"Please be sure to use this for all future list administration. You may want\n"

+"to log in now to your list and change the password to something more to your\n"

+"Si us plau, assegurat de fer servir aquesta contrasenya la pr�xima vegada que administris la llista. Pot ser\n"

+"vols entrar ara a la teva llista i canviar la contrasenya. Visita la p�gina d'administraci� de la llista a\n"

+"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. config.db\n"

+" Check the databases for all lists. Otherwise only the lists named on\n"

+"No passa res si falta algun d'aquests fitxers. config.pck i config.pck.last s�n \n"

+"config.db i config.db.last es fan servir a totes les versions anteriors i s�n fitxers\n"

+"marshals de Python. config.safety �s un pickle escrit per a 2.1a3 i posteriors\n"

+" Comprovar les bases de dades de totes les llistes. En cas contrari, nomes es comprova la llista donada.\n"

+" This could allow other users on your system to read private archives.\n"

+msgstr "els permisos de %(pwfile)s han de ser exactament 0640 (got %(octmode)s)"

+"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive\n"

+"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped with a\n"

+"\"From\" -- Per ex. les lletres F en maj�scules, r min�scules, o, m, espai en blanc, ignorant\n"

+"missatge haurien d'estar escapades degut al fet que un car�cter > �s el primer que\n"

+"apareix a la l�nia. �s possible que les l�nies no es trobin escapades. Aquest sript intenta\n"

+"corregir aix� fent una comprovaci� estricta de les l�nies From-Unix. Qualsevol l�nia que\n"

+"comenci amb \"From\" per� que no passi aquest test estricte s'escapa amb un car�cter >.\n"

+"Cloning a member address means that a new member will be added who has all the\n"

+"verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.\n"

+"The existing member's subscription is usually not modified in any way. If you\n"

+"want to remove the old address, use the -r flag. If you also want to change\n"

+" Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.\n"

+" Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change\n"

+" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user. tonewaddr\n"

+"Clonar una adre�a de membre vol dir que s'afegir� un nous membre amb les mateixes opcions\n"

+"Si vols eliminar l'adre�a antiga, fes servir la senyal -r. Si a m�s vols canviar l'adre�a del admin de la llista\n"

+" Comprovar i modificar nom�s les llistes donades.Si -l no s'especifica,\n"

+" totes les llistes s�n escanejades. Es poden especificar m�ltiples opcions -l.\n"

+" Eliminar l'adre�a antiga de la llista de correu despr�s de clonarla.\n"

+" Escanejar lles adreces dels admins de la llista i clonarles o canviarles.\n"

+" fromoldaddr (`de l'adre�a antiga') �s l'adre�a antiga del usuari. tonewaddr\n"

+" execfile, which is bound to the actual MailList object. This lets you\n"

+" do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE! Using\n"

+" this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!\n"

+" variables in a format suitable for input using this script. In this\n"

+" particular list and imprint those settings on another list. filename\n"

+" is the file to output the settings to. If filename is `-', standard\n"

+" Print the name of each attribute as it is being changed. Only useful\n"

+" Configura la llista assignant cada variable de modul-global continguda\n"

+" en el fitxer a un atribut de l'objecte llista, guardant els canvis a continuaci�.\n"

+" El fitxer especificat es carrega amb execfile() i t� que contenir codi Python v�lid.\n"

+" Qualsevol variable que no sigui un atribut v�lid d'una llista s'ignorar� (imprimint\n"

+" Una variable especial `mlist' es posa en l'�mbit global durant l'execuci�\n"

+" de execfile, que s'associa a la llista actual. Aix� li permet fer tot tipus de coses\n"

+" rares a la llista, per� �VAGI AMB COMPTE! fer servir aix� pot danyar\n"

+" seriosament (i possiblement irreversiblement) la seva llista de distribuci�. \n"

+" En comptes de configurar la llista, imprimeix les variables de configuraci� de la\n"

+" llista en un format adequat per a usar-lo com entrada a aquest script. D'aquesta\n"

+" manera, pot guardar les opcions de configuraci� d'una llista i usar-les per a configurar\n"

+" altra llista. Les opcions de configuraci� es guarden a `filename'. Si filename �s `-', la\n"

+" Mostrar el nom dels atributs aixi com es van canviant. Nom�s �til amb\n"

+"Aquest script est� fet per executarse com un script bin/withlist script, ex.\n"

+"Descarta els missatges retinguts.\n"

+"\n"

+"Forma d'�s:\n"

+" discard [opcions] fitxer ...\n"

+"\n"

+"Opcions:\n"

+" --help / -h\n"

+" Mostra aquest missatge i surt.\n"

+"\n"

+" --quiet / -q\n"

+" No mostris els missatges d'estat.\n"

+msgstr "S'ignorar� el missatge no retingut: %(f)s"

+msgstr "S'ignorar� el missatge retingut que t� una id incorrecta: %(f)s"

+" Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic\n"

+" Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there's\n"

+" representation. Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'. In that\n"

+"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a\n"

+"Python marshal. If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a\n"

+"Python pickle. In either case, if you want to override the default assumption\n"

+"Bolca els continguts de qualsevol fitxer �database� de Mailman.\n"

+"Forma d'�s: %(PROGRAM)s [opcions] fitxer\n"

+" Assumir que el fitxer cont� un fitxer marshal de Python, anul�lant qualsevol esbrinament autom�tic.\n"

+" Assumir que el fitxer cont� un fitxer pickle de Python, anul�lant qualsevol esbrinament autom�tic.\n"

+" No tractar d'imprimir amb format l'objecte. Aquesta opci� �s �til si hi ha algun tipus de\n"

+" problema amb l'objecte i nom�s vol obtenir una representaci�. �til amb `python -i bin/dumpdb <file>`.\n"

+" En aquest cas, l'arrel de l'arbre es deixar� en una variable global anomenada \"msg\".\n"

+"Si el nom del fitxer acaba amb `.db', aleshores es suposa que el fitxer est� en format\n"

+"marshal de Python. Si el nom del fitxer acaba en `.pck' aleshores es suposa que el\n"

+"fitxer est� en format pickle de Python. En qualsevol cas, si es vol anul�lar la suposici�\n"

+"per defecte -- o si el nom de fitxer no acaba amb cap dels sufixes -- , cal utilitzar l'opci�\n"

+msgstr "No s'ha especificat cap nom de fitxer."

+msgstr "Els arguments s�n erronis: %(pargs)s"

+msgstr "Heu d'especifica una de les opcions -p o -m."

+msgstr "[----- inici del fitxer %(typename)s -----]"

+msgstr "[----- final del fitxer %(typename)s -----]"

+msgstr "<----- inici de l'objecte %(cnt)s ----->"

+msgstr "Exporta una representaci� en XML d'una llista de correu."

+"%%prog [opcions]\n"

+"\n"

+"Exporta la configuraci� i els membres d'una llista de correu en format XML."

+"Output XML to FILENAME. If not given, or if FILENAME is '-', standard out is\n"

+"List the supported password hashing schemes and exit. The scheme labels are\n"

+"The list to include in the output. If not given, then all mailing lists are\n"

+msgstr "No s'esperaven aquests arguments"

+"then only the named list will be included in the search. If any -x option is\n"

+"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module. Complete\n"

+"la �nica llista donada es far� servir per a la recerca. Si hi ha la opci� -x\n"

+"per� no la opci� -l, es cercara a totes les llistes excete a les espec�ficament \n"

+"La sintaxi de les expressions regulars es com les del Perl5, fent servir el modul Python. Les \n"

+"Les coincidencies de les adreces son case-insensitive, per� les adreces case-preserved s�n\n"

+" Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and\n"

+" Without this option, the default web_page_url and host_name values are\n"

+" Cercar el a la taula de virtual host i establir els atributs web_page_url i\n"

+" Amb aquesta opci� es fan servir els valors per defecte de web_page_url i host_name\n"

+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py\n"

+" Some MTA output can include more verbose help text. Use this to tone\n"

+" The name of the queue to inject the message to. The queuename must be\n"

+" one of the directories inside the qfiles directory. If omitted, the\n"

+" El nom de la llista a la que s'injectar� el missatge. Aquesta opci� es requereix.\n"

+" El nom de la cua a la que s'injectara el missatge. El nom de la cua ha de ser\n"

+" un dels directoris de qfiles. So s'omet, es fa servir la cua d'entrada (incoming)\n"

+" List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.\n"

+" Llista els amos de totes les llistes de correu per el host virtual donat.\n"

+"`listname' �s el nom de la llista de correu de la que es vol obtenir el llistat dels amos.\n"

+" llistar nom�s les llistes de correu electr�nic que s�n anunciades p�blicament\n"

+" llistar nom�s les llistes de correu electr�nic del domini virtual donat.\n"

+" aix� nom�s funciona si la variable VIRTUAL_HOST_OVERVIEW est� establerta.\n"

+" Print just the digest members. Optional argument can be \"mime\" or\n"

+" \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind of\n"

+" Print the members that have delivery disabled. Optional argument can\n"

+" be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which prints just the\n"

+" Output member addresses case preserved the way they were added to the\n"

+" Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal\n"

+" Mostrar nom�s els membres de resum. L'argument opcional pot ser \"mime\" o\n"

+" \"plain\" que mostra nom�s els membres que reben aquest tipus de resum.\n"

+" Mostrar els membres que tenen el lliurament desactivat. L'argument opcional pot ser\n"

+" \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" que mostra nom�s els membres que\n"

+" \"enabled\" que nom�s mostrar� els membres amb el liurament activat.\n"

+" Mostrar adreces de membres case preserved de la forma que van ser afegidas a la llista.\n"

+"Nota que si no es fa servir l'argument -r ni el -d, primer es mostrar�n els membres regulars,\n"

+" output. Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on\n"

+" after the options. If there are no listnames provided, the owners of\n"

+" agrupar els amos per noms de llista i incloure els noms de les llistes\n"

+" D'altra forma, els amos s'ordenaran per l'adre�a de correu electr�nic.\n"

+" Mostra els amos d'una llista espec�fica. En pots escriure m�s d'una despr�s\n"

+" de les opcions. Si no especifiques cap llista, es mostraran els amos de totes\n"

+"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making\n"

+"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking. It\n"

+"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP. SIGINT and SIGTERM both\n"

+"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners\n"

+"that have exited due to a SIGINT. SIGHUP causes the master and the qrunners\n"

+"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own\n"

+"log files on receipt of a SIGHUP). The master also leaves its own process id\n"

+" Normally, this script will refuse to run if the user id and group id\n"

+" configured Mailman). If run as root, this script will change to this\n"

+" This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u\n"

+" flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,\n"

+" Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,\n"

+" with an error message. With this option, mailmanctl will perform an\n"

+" extra level of checking. If a process matching the host/pid described\n"

+" matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale\n"

+" start - Start the master daemon and all qrunners. Prints a message and\n"

+" whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will\n"

+" reopen - This will close all log files, causing them to be re-opened the\n"

+"segons el seu pid. Quan detecti que un subproc�s ha acabat, podria reiniciar-lo. \n"

+"fan que els qrunners acabin de forma correcta, per� el mestre nom�s reiniciar�\n"

+"els qrunners que hagin acabat amb SIGINT. SIGHUP fa que el mestre i els qrunners\n"

+"El mestre tamb� respon a SIGINT, SIGTERM, i SIGHUP. El mestre tamb� deixa el seu\n"

+"propi id de proc�s al fitxer data/master-qrunner.pid per� normalment no e�s necessari\n"

+"fer servir directament aquets pid. Les ordres `start', `stop', `restart', i `reopen' ho fan tot\n"

+" Normalment aquest script no es voldr� executar si el id del usuari i el del grup\n"

+" no estan establerts al usuari i grup `mailman' (com es va definir quan vas\n"

+" configurar Mailman). Si s'executa com a root, aques script canviara a aquest\n"

+" Aix� pot ser inconvenient per fer proves i debugging, per aix� la senyal -u\n"

+" i el programa s'executa amb l'usuari i grup actual. Aquesta senyal no \n"

+" pots tenir problemes de permisos i no poder borrar un arxiu de llista\n"

+" Si mailman troba el bloqueig mestre, normalment sorktir� amb un missatge\n"

+" fitxer de bloqueig que s'est� executant, mailmanctl sortira, per� no sortir�\n"

+" No mostrar el missatge d'estat. Els missatges d'error si que es mostren.\n"

+" start - Comen�ar el dimoni mestre i tots els qrunners. Mostra un missatge isurt si\n"

+" stop - para el dimoni mestre i tots els qrunners. Despr�s de parar, no es processaran\n"

+" restart - Reinicia els qrunners, per� no el proc�s mestre. Fes servir aix�\n"

+"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another\n"

+"The master qrunner lock could not be acquired. It appears as though there is\n"

+"hi ha un altre qrunner mestre executant-se. Prova a executar el mailmanctl amb la senyal -s.\n"

+"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some\n"

+"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually. Or, if you\n"

+"No s'ha pogut aconseguir el bloqueig del qrunner mestre, perqu� sembla com si l'hagu�s\n"

+"obtingut algun proc�s en un altre servidor. No podem comprovar si hi ha bloquejos oblidats\n"

+"en altres servidors, aix� que haur� de fer-lo vost� manualment. O, si sap que el bloqueig\n"

+msgstr "Executar aquest programa com root o amb el usuari %(name)s, o utilitza l'opci� -u."

+"administrator's password can be used, which in turn can be used in most places\n"

+" Set the list creator password instead of the site password. The list\n"

+"Estableix la contrasenya del lloc web, demanant-la des del terminal.\n"

+"La contrasenya del site es pot fer servir gaireb� als mateixos llocs que la contrasenya\n"

+"de l'administrador, que tamb� es pot fer servir a gaireb� tots els llocs que la contrasenya d'usuari\n"

+" Establir la contrasenya del creador de la llista en lloc de la contrasenya del site. El creador de la\n"

+" llista est� autoritzat a crear i eliminar llistes, per� no t� control total sobre l'administrador del site.\n"

+" Mostra aquest missatge i surt.\n"

+"Si no s'especifica la contrasenya, es demanar�.\n"

+msgstr "creador de la llista"

+msgstr "Les contrasenyes no coincideixen; no s'ha fet cap canvi."

+msgstr "S'ha canviat la contrasenya."

+msgstr "Ha fallat el canvi de contrasenya."

+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into\n"

+"a binary GNU catalog (.mo file). This is essentially the same function as the\n"

+" Specify the output file to write to. If omitted, output will go to a\n"

+msgstr "Afegeix una traducci� no difusa al diccionari."

+msgstr "Retorna la sortida generada."

+" Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that\n"