-"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:112

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:118

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221

-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:232

-#: Mailman/Bouncer.py:179

-#: Mailman/Bouncer.py:184

-#: Mailman/Bouncer.py:239

-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:215 Mailman/ListAdmin.py:243

-#: Mailman/Bouncer.py:266

-#: Mailman/Cgi/admin.py:70 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55

-#: Mailman/Cgi/options.py:71 Mailman/Cgi/private.py:98

-#: Mailman/Cgi/admin.py:85 Mailman/Cgi/admindb.py:105

-#: Mailman/Cgi/admin.py:175

-#: Mailman/Cgi/admin.py:179 Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:190

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361 Mailman/Gui/GUIBase.py:184

-#: Mailman/Cgi/admin.py:183

-#: Mailman/Cgi/admin.py:188

-#: Mailman/Cgi/admin.py:212

-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99

-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102

-#: Mailman/Cgi/admin.py:248

-#: Mailman/Cgi/admin.py:254

-#: Mailman/Cgi/admin.py:261

-#: Mailman/Cgi/admin.py:263

-" unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and\n"

-" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</a>.\n"

-" tako�er mo�ete <a href=\"%(creatorurl)s\">kreirati novu mailing listu</a>.\n"

-#: Mailman/Cgi/admin.py:270

-#: Mailman/Cgi/admin.py:272

-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181

-#: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549

-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116

-#: Mailman/Cgi/admin.py:322

-#: Mailman/Cgi/admin.py:332

-#: Mailman/Cgi/admin.py:339

-#: Mailman/Cgi/admin.py:357

-" could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any other\n"

-" pages that are displaying this option for this mailing list. You can also\n"

-" mo�e izazvati probleme sa sinkronizacijom. Budite sigurni da ste ponovno\n"

-" u�itali stranice koje prikazuju gornju opciju za ovu mailing listu. Tako�er mo�ete\n"

-#: Mailman/Cgi/admin.py:368

-#: Mailman/Cgi/admin.py:383

-#: Mailman/Cgi/admin.py:384

-#: Mailman/Cgi/admin.py:400

-#: Mailman/Cgi/admin.py:401

-#: Mailman/Cgi/admin.py:405

-#: Mailman/Cgi/admin.py:407

-#: Mailman/Cgi/admin.py:409

-#: Mailman/Cgi/admin.py:411

-#: Mailman/Cgi/admin.py:417

-#: Mailman/Cgi/admin.py:418

-msgid " (requires confirmation)<br>�<br>"

-#: Mailman/Cgi/admin.py:424

-#: Mailman/Cgi/admin.py:468

-#: Mailman/Cgi/admin.py:479

-#: Mailman/Cgi/admin.py:497

-#: Mailman/Cgi/admin.py:503

-#: Mailman/Cgi/admin.py:507

-#: Mailman/Cgi/admin.py:507

-#: Mailman/Cgi/admin.py:509

-#: Mailman/Cgi/admin.py:550

-#: Mailman/Cgi/admin.py:604

-#: Mailman/Cgi/admin.py:662

-#: Mailman/Cgi/admin.py:664

-#: Mailman/Cgi/admin.py:690 Mailman/Cgi/admin.py:693

-#: Mailman/Cgi/admin.py:694

-#: Mailman/Cgi/admin.py:695

-#: Mailman/Cgi/admin.py:697

-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956

-#: Mailman/Cgi/admin.py:704

-#: Mailman/Cgi/admin.py:706

-#: Mailman/Cgi/admin.py:707

-#: Mailman/Cgi/admin.py:742

-#: Mailman/Cgi/admin.py:744

-#: Mailman/Cgi/admin.py:751

-" postavljanje ove vrijednosti uzrokuje trenutnu akciju, ali ne mijenja\n"

-#: Mailman/Cgi/admin.py:765

-#: Mailman/Cgi/admin.py:772

-#: Mailman/Cgi/admin.py:779

-#: Mailman/Cgi/admin.py:786

-#: Mailman/Cgi/admin.py:787

-#: Mailman/Cgi/admin.py:790

-#: Mailman/Cgi/admin.py:805

-#: Mailman/Cgi/admin.py:861

-#: Mailman/Cgi/admin.py:864

-#: Mailman/Cgi/admin.py:887

-#: Mailman/Cgi/admin.py:888

-#: Mailman/Cgi/admin.py:889

-#: Mailman/Cgi/admin.py:889

-#: Mailman/Cgi/admin.py:890

-#: Mailman/Cgi/admin.py:891

-#: Mailman/Cgi/admin.py:891

-#: Mailman/Cgi/admin.py:892

-#: Mailman/Cgi/admin.py:893

-#: Mailman/Cgi/admin.py:893

-#: Mailman/Cgi/admin.py:894

-#: Mailman/Cgi/admin.py:905

-#: Mailman/Cgi/admin.py:906

-#: Mailman/Cgi/admin.py:907

-#: Mailman/Cgi/admin.py:908

-#: Mailman/Cgi/admin.py:979

-#: Mailman/Cgi/admin.py:981

-#: Mailman/Cgi/admin.py:985

-#: Mailman/Cgi/admin.py:987

-" <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.\n"

-" This is the case for all memberships which were disabled\n"

-" <ul><li><b>U</b> -- Dostava je onemogu�ena od strane korisnika preko\n"

-" <li><b>B</b> -- Dostava je onemogu�ena od strane sistema zbog\n"

-" <li><b>?</b> -- Razlog zbog kojega je dostava onemogu�ena nije poznat.\n"

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1002

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1005

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1014

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1016

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1030

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1034

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1041

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1050

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1063

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1071

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327

-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393

-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:101

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:107 Mailman/Gui/Privacy.py:140

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:188 Mailman/Gui/Privacy.py:296

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:309 Mailman/Gui/Usenet.py:50

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:54 Mailman/Gui/Usenet.py:91 Mailman/Gui/Usenet.py:103

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327

-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:101 Mailman/Gui/Privacy.py:107

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:140 Mailman/Gui/Privacy.py:188

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:296 Mailman/Gui/Privacy.py:309

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 Mailman/Gui/Usenet.py:91

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:103

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088 Mailman/Cgi/admin.py:1129

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1093 Mailman/Cgi/admin.py:1134

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1098

-" top of your invitation or the subscription notification. Include at least\n"

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1121

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1146

-"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over\n"

-"able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend\n"

-"konfiguracijsku varijablu liste koja je dostupna na ovim administratorskim stranicama.\n"

-"sa administratorskim zahtjevima na �ekanju. To uklju�uje odobravanje ili odbijanje\n"

-"<p>Da biste podijelili du�nosti nad vlasni�tvom liste izme�u administratora i\n"

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1172

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1174

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1207

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1265

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1268

-msgid "<blank line>"

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269 Mailman/Cgi/admin.py:1272

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1275

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1281

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1283

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1288

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1290

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1319

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1324

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1336

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1357

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1360

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1400

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1404

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:289 Mailman/Cgi/admindb.py:346

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612

-msgid "Defer"

-msgstr "Odgodi"

-

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:291 Mailman/Cgi/admindb.py:348

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612

-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:281

-msgid "Reject"

-msgstr "Odbij"

-

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292 Mailman/Cgi/admindb.py:349

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612

-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:281

-msgid "Discard"

-msgstr "Odbaci"

-

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Gui/Privacy.py:281

-msgid "Accept"

-msgstr "Prihvati"

-

-msgid "Add <b>%(esender)s</b> to a sender filter"

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50

-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:618

-msgid "Action:"

-msgstr "Akcija"

-

-" potvrda istekla, molim poku�ajte ponovno poslati va� zahtjev za pretplatom.\n"

-" a member of the mailing list. Perhaps you have already been\n"

-" �lan mailing liste. Mo�da ste ve� odjavljeni, npr. od strane\n"

-" (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box\n"

-" subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit\n"

-" <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this subscription\n"

-" request."

-" postavke vezane uz pretplatu su prikazane dolje; napravite potrebne izmjene i stistnite\n"

-" potvrdili va� pretplatni�ki zahtjev, bit �e vam predo�ena va�a korisni�ka\n"

-" stranica sa opcijama, koju mo�ete koristiti za detaljno pode�avanje va�ih �lanskih\n"

-" <p>Primijetite: va�a lozinka bit �e vam poslana mailom onda kada ona bude\n"

-" potvr�ena. Lozinku mo�ete promjeniti posjetom svoje osobne stranice sa postavkama.\n"

-" <p>Ili stistnite <em>Zanemari i odbaci</em> da biste zanemarili ovaj pretplatni�ki\n"

-" Your subscription settings are shown below; make any necessary changes\n"

-" <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription\n"

-" Va�e postavke vezane uz pretplatu su prikazane dolje; napravite potrebne izmjene\n"

-" i stisnite <em>Pretplati se na listu ...</em> da biste okon�ali proces\n"

-" moderator mora odobriti ili odbaciti va� pretplatni�ki zahtjev. Primit �ete\n"

-" <p>Primjetite: va�a lozinka bit �e vam poslana mailom onda kada ona bude\n"

-" potvr�ena. Lozinku mo�ete promjeniti posjetom svoje osobne stranice sa\n"

-" <p>Ili, ako ste se predomislili i ne �elite se pretplatiti na mailing listu,\n"

-" You have successfully confirmed your subscription request to the\n"

-" mailing list %(listname)s, however final approval is required from\n"

-" has been forwarded to the list moderator, and you will be notified\n"

-" Uspje�no ste potvrdili svoj zahtjev za pretplatom na mailing listu\n"

-" odobrenje mora dati moderator liste. Va� zahtjev je proslje�en moderatoru\n"

-" potvrdna poruka biti �e poslana na va�u e-mail adresu, zajedno sa\n"

-" va�om lozinkom, kao i drugim korisnim informacijama i linkovima.\n"

-" You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing\n"

-" list. You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's main\n"

-" liste. Sada mo�ete <a href=\"%(listinfourl)s\">posjetiti glavnu\n"

-" unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. You\n"

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673

-#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824

-" mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. You\n"

-" mo�ete <a href=\"%(optionsurl)s\">oti�i na svoju �lansku, po�etnu\n"

-" change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. You\n"

-" Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation\n"

-" <p>Ili stisnite <em>Zanemari odbaci</em> da biste zanemarili ovu promjenu adrese\n"

-" header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most likely\n"

-" reason for this is that the list moderator has already approved or\n"

-" tome razlog taj �to je moderator liste ve� odobrio ili odbacio poruku.\n"

-" Kliknite na <em>Zanemari slanje</em> gumb da biste izbjegli slanje poruke.\n"

-" <p>Ili stisnite na <em>Nastavi odobrenje na �ekanju</em> gumb da biste dali\n"

-" we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from\n"

-" i dalje od vas budemo primali odbijene poruke, adresa bi mogla biti obrisana\n"

-" href=\"%(optionsurl)s\">posjetiti svoju �lansku stranicu sa postavkama.</a>.\n"

-" <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed\n"

-" Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings\n"

-" ponovno omogu�ili dostavu poruka na svoju adresu potrebna je va�a potvrda. Imamo\n"

-#: Mailman/Cgi/create.py:101

-msgid "List name must not include \"@\": %(listname)s"

-#: Mailman/Cgi/create.py:107 Mailman/Cgi/create.py:185 bin/newlist:134

-#: bin/newlist:168

-msgid "List already exists: %(listname)s"

-#: Mailman/Cgi/create.py:111

-#: Mailman/Cgi/create.py:115

-#: Mailman/Cgi/create.py:122

-#: Mailman/Cgi/create.py:130

-#: Mailman/Cgi/create.py:139

-#: Mailman/Cgi/create.py:151

-#: Mailman/Cgi/create.py:181 bin/newlist:166

-#: Mailman/Cgi/create.py:189 bin/newlist:164

-#: Mailman/Cgi/create.py:194

-#: Mailman/Cgi/create.py:233 bin/newlist:210

-#: Mailman/Cgi/create.py:242

-#: Mailman/Cgi/create.py:248

-#: Mailman/Cgi/create.py:252

-#: Mailman/Cgi/create.py:253

-#: Mailman/Cgi/create.py:254

-#: Mailman/Cgi/create.py:272

-#: Mailman/Cgi/create.py:281 Mailman/Cgi/rmlist.py:199

-#: Mailman/Cgi/create.py:283

-" will be used as the primary address for posting messages to the list, so\n"

-" Once the list is created, the list owner will be given notification, along\n"

-" Jednom kada je lista kreirana, vlasnik liste �e biti obavje�ten, zajedno sa\n"

-" kliknite na `Da' u donje autogeneriraj polje, i ostavite polje sa po�etnom\n"

-" <p>Da biste kreirali nove mailing liste morate imati odgovaraju�a prava.\n"

-" Svaki site treba imati lozinku <em>kreatora liste</em>, koju mo�ete unijeti u\n"

-#: Mailman/Cgi/create.py:309

-#: Mailman/Cgi/create.py:312

-#: Mailman/Cgi/create.py:317

-#: Mailman/Cgi/create.py:326

-#: Mailman/Cgi/create.py:333

-#: Mailman/Cgi/create.py:338

-#: Mailman/Cgi/create.py:348

-#: Mailman/Cgi/create.py:352

-" are allowed to post unmoderated to this list? Answer <em>Yes</em> to hold\n"

-" slanje nemoderiranih poruka na ovu listu? Odgovorite <em>Da</em> da biste\n"

-#: Mailman/Cgi/create.py:381

-" najmanje jedan inicijalni jezik, lista �e koristiti serverski postavljen\n"

-#: Mailman/Cgi/create.py:392

-#: Mailman/Cgi/create.py:401

-#: Mailman/Cgi/create.py:406

-#: Mailman/Cgi/create.py:407

-" %(hostname)s. Click on a list name to get more information about\n"

-" the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences\n"

-" %(hostname)s. Kliknite na naziv liste da biste dobili vi�e informacija o\n"

-" listi, zatim da biste se pretplatili, odjavili, ili promjenili postavke va�e\n"

-" Da biste posjetili stranicu sa op�enitim informacijama o nereklamiranoj listi,\n"

-" <p>Send questions or comments to "

-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780

-#: Mailman/Cgi/options.py:51 Mailman/Cgi/options.py:68

-#: Mailman/Cgi/options.py:54

-#: Mailman/Cgi/options.py:98

-#: Mailman/Cgi/options.py:110

-#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166

-#: Mailman/Cgi/options.py:188

-#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171

-#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194

-#: Mailman/Cgi/options.py:237

-#: Mailman/Cgi/options.py:211

-#: Mailman/Cgi/options.py:243

-#: Mailman/Cgi/options.py:246

-#: Mailman/Cgi/options.py:295

-#: Mailman/Cgi/options.py:300

-#: Mailman/Cgi/options.py:312

-"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of\n"

-"%(listname)s mailing liste, ali ste ujedno zatra�ili globalnu promjenu adrese.\n"

-#: Mailman/Cgi/options.py:321

-#: Mailman/Cgi/options.py:327

-#: Mailman/Cgi/options.py:341

-#: Mailman/Cgi/options.py:350

-#: Mailman/Cgi/options.py:352

-#: Mailman/Cgi/options.py:354

-#: Mailman/Cgi/options.py:363

-#: Mailman/Cgi/options.py:374

-#: Mailman/Cgi/options.py:379

-#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79

-#: Mailman/Cgi/options.py:403

-#: Mailman/Cgi/options.py:435

-#: Mailman/Cgi/options.py:439

-#: Mailman/Cgi/options.py:444

-" deliveries you may get one more digest. If you have any questions\n"

-" Ako ste primali digest poruke mo�e se dogoditi da primite jo� jednu\n"

-" takvu poruku. Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi va�e odjave,\n"

-#: Mailman/Cgi/options.py:595

-" this list, so your delivery option has not been set. However your\n"

-#: Mailman/Cgi/options.py:599

-" for this list, so your delivery option has not been set. However\n"

-#: Mailman/Cgi/options.py:603

-#: Mailman/Cgi/options.py:606

-#: Mailman/Cgi/options.py:675

-#: Mailman/Cgi/options.py:679

-#: Mailman/Cgi/options.py:682

-#: Mailman/Cgi/options.py:688

-#: Mailman/Cgi/options.py:690

-#: Mailman/Cgi/options.py:692

-#: Mailman/Cgi/options.py:694

-#: Mailman/Cgi/options.py:706

-#: Mailman/Cgi/options.py:708

-#: Mailman/Cgi/options.py:709

-#: Mailman/Cgi/options.py:715

-#: Mailman/Cgi/options.py:739

-#: Mailman/Cgi/options.py:747

-"Pretpla�eni ste na ovu listu sa adresom koja ima sa�uvan oblik (velika i mala slova)\n"

-#: Mailman/Cgi/options.py:761

-#: Mailman/Cgi/options.py:762

-#: Mailman/Cgi/options.py:765

-#: Mailman/Cgi/options.py:790

-" unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a\n"

-" <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have\n"

-" cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take\n"

-" Ako se ne sje�ate svoje �lanske lozinke, istu mo�ete dobiti mailom i to \n"

-" klikanjem na donji gumb. Ako se samo �elite odjaviti sa ove liste, kliknite\n"

-" browseru morate imati omogu�ene kola�i�e (cookies), jer u suprotnom, promjene\n"

-#: Mailman/Cgi/options.py:804

-#: Mailman/Cgi/options.py:808

-#: Mailman/Cgi/options.py:810

-#: Mailman/Cgi/options.py:818

-" link na koji trebate kliknuti da bi proces odjave bio zavr�en (isto, tako�er mo�ete\n"

-#: Mailman/Cgi/options.py:826

-#: Mailman/Cgi/options.py:830

-#: Mailman/Cgi/options.py:833

-#: Mailman/Cgi/options.py:933

-#: Mailman/Cgi/options.py:944

-#: Mailman/Cgi/options.py:949

-#: Mailman/Cgi/options.py:952

-#: Mailman/Cgi/options.py:954

-msgstr ""

-"Uspje�no ste obrisali mailing listu <b>%(listname)s</b>."

-" <b>%(listname)s</b>. Contact your site administrator at %(sitelist)s\n"

-" <b>%(listname)s</b>. Kontaktirajte site administratora na %(sitelist)s\n"

-" sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.\n"

-" <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this\n"

-" <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list\n"

-" poni�tena</strong> tako da bi je trebali poduzeti samo ako ste apsolutno\n"

-" <p>Primjetite da nikakvo upozorenje ne�e biti poslano Va�im �lanovima liste i\n"

-" nakon ove akcije, sve sljede�e poruke poslane na ovu mailing listu, ili bilo koju njenu\n"

-" <p>Osim toga sada imate i mogu�nost uklanjanja arhiva sa ove mailing liste\n"

-" <p>Za va�u sigurnost, ponovno �ete biti upitani da potvrdite lozinku liste.\n"

-"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request\n"

-"mo�e prvo biti potvr�en mailom s va�e strane ili odobren od strane moderatora\n"

-"Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has been\n"

-"forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of the\n"

-"moderatoru liste. Primit �ete mail koji �e vas informirati o odluci moderatora."

-"subscribed to the list, then you can ignore this message. If you suspect that\n"

-"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this\n"

-"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message\n"

-"Ako ste poslali zahtjev za pretplatom i zaboravili da ste ve� pretpla�eni na listu,\n"

-"mo�ete zanemariti ovu poruku. Ako sumnjate da je poku�ano otkriti jeste li vi\n"

-"�lan ove liste, a vi ste zabrinuti zbog svoje privatnosti, tada slobodno po�aljite poruku na\n"

-" Confirm an action. The confirmation-string is required and should be\n"

-" supplied by a mailback confirmation notice.\n"

-"approximately %(days)s days after the initial subscription request. If your\n"

-"otprilike %(days)s dana poslije po�etnog zahtjeva za pretplatom. Ako je va�a\n"

-"You were not invited to this mailing list. The invitation has been discarded,\n"

-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77

-" Stop processing commands. Use this if your mail program automatically\n"

-" Zaustavi procesiranje komandi. Ovo koristite ako va� mail program automatski\n"

-msgid ""

-"The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"

-msgstr ""

-"`join' komanda je sinonim za `subscribe'.\n"

-msgid ""

-"The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"

-msgstr ""

-"`leave' komanda je sinonim za `unsubscribe'.\n"

-" your current password. With arguments <oldpassword> and <newpassword>\n"

-" If you're posting from an address other than your membership address,\n"

-" specify your membership address with `address=<address>' (no brackets\n"

-" around the email address, and no quotes!). Note that in this case the\n"

-" Ako �aljete poruke sa adrese koja je druga�ija od va�e �lanske adrese,\n"

-" specificirajte svoju �lansku adresu s `address=<address>' (bez zagrada\n"

-" oko e-mail adrese, i bez navodnika!). Primijetite da je u ovom slu�aju\n"

-"changed. Use the no argument version of the password command to retrieve your\n"

-"Niste ispravno upisali staru lozinku, tako da va�a lozinka nije promijenjena.\n"

-"Da biste primili va�u trenutnu lozinku koristite komandu password bez argumenata,\n"

-msgid ""

-"The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"

-msgstr ""

-"`remove' komanda je sinonim za `unsubscribe'.\n"

-" Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the\n"

-" Koristite `set help' (bez navodnika) da biste dobili detaljnju listu\n"

-" Koristite `set show' (bez navodnika) da biste pogledali svoje trenutno stanje\n"

-

-" View your current option settings. If you're posting from an address\n"

-" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"

-" To set any of your options, you must include this command first, along\n"

-" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"

-" immediately when they are posted. Use `set digest plain' if instead\n"

-" (i.e. RFC 1153 digest). Use `set digest mime' if instead you want to\n"

-" Turn delivery on or off. This does not unsubscribe you, but instead\n"

-" tells Mailman not to deliver messages to you for now. This is useful\n"

-" Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages\n"

-" Pogledajte trenutno stanje svojih postavki. Ako �aljete poruke s adrese\n"

-" koja je druga�ija od va�e �lanske adrese, specificirajte �lansku adresu\n"

-" s `address=<address>' (bez zagrada oko e-maila, i bez navodnika!"

-"\n"

-" Da biste postavili bilo koju opciju, morate prvo upisati ovu komandu\n"

-" Ako �aljete poruke s adrese koja je druga�ija od va�e �lanske adrese,\n"

-" specificirajte svoju �lansku adresu s `address=<address>' (bez zagrada\n"

-" oko e-mail adrese, i bez navodnika!). Primijetite da je u ovom slu�aju\n"

-" Koristite `set digest mime' ako �elite primati poruke umotane zajedno\n"

-" kazuje Mailmanu da vam za sada ne dostavlja poruke. Navedeno je korisno\n"

-" ako idete na godi�nji odmor. Budite sigurni da koristite `set delivery on'\n"

-" Koristite `set myposts off' da ne primate kopije poruka koje po�aljete na\n"

-" Koristite `set hide on' da biste sakrili svoju e-mail adresu kada ljudi pregledavaju\n"

-" Koristite `set duplicates off' ako ne �elite da vam Mailman �alje poruke\n"

-" koje sadr�e va�u adresu u poljima To: ili Cc: Ovo mo�e smanjiti broj duplih\n"

-" Koristite `set reminders off' ako �elite onemogu�iti mjese�ni podsjetnik lozinke\n"

-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:298

-msgid "delivery option set"

-msgstr "opcija dostave postavljena"

-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:310

-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:321

-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:333

-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:345

-msgid ""

-"stop is synonymous with the end command.\n"

-msgstr ""

-"stop je sinonim za end komandu.\n"

-" unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one\n"

-" will be generated for you. You may be periodically reminded of your\n"

-" The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).\n"

-" Pretplatite se na ovu mailing listu. Da biste mogli biti odjavljeni ili\n"

-" da biste mogli mijenjati va�e postavke, morate upisati lozinku, a ukoliko je\n"

-" izostavite, lozinka �e vam biti generirana. Povremeno mo�ete biti obavije�teni\n"

-" Sljede�i argument mo�e biti ili: `nodigest' ili `digest' (bez navodnika!).\n"

-" Ako �elite pretplatiti adresu duga�iju od one s koje ste uputili zahtjev\n"

-

-" Unsubscribe from the mailing list. If given, your password must match\n"

-" your current password. If omitted, a confirmation email will be sent\n"

-" podudarati s va�om trenutnom lozinkom. U slu�aju da niste unijeli lozinku,\n"

-" potvrdni mail �e vam biti poslan na odjavnu adresu. Ako se �elite odjaviti\n"

-" s adresom koja je druga�ija od one s koje ste poslali ovaj zahtjev, mo�ete\n"

-" specificirati `address=<address>' (bez zagrada oko mail adrese i bez\n"

-

-"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for\n"

-

-" �lanovima liste, a da biste ga primili, morate upisati svoju �lansku\n"

-" �lanske adrese, specificirajte svoju �lansku adresu sa `address=<address>'\n"

-#: Mailman/Defaults.py:1254

-msgid "Traditional Chinese"

-msgstr "Tradicionalni Kineski"

-#: Mailman/Defaults.py:1255

-#: Mailman/Defaults.py:1256

-#: Mailman/Defaults.py:1257

-#: Mailman/Defaults.py:1258

-#: Mailman/Defaults.py:1259

-#: Mailman/Defaults.py:1260

-#: Mailman/Defaults.py:1261

-#: Mailman/Defaults.py:1262

-msgid "Simplified Chinese"

-msgstr "Pojednostavljeni Kineski"

-#: Mailman/Defaults.py:1263

-#: Mailman/Defaults.py:1264

-#: Mailman/Defaults.py:1265

-#: Mailman/Defaults.py:1266

-#: Mailman/Defaults.py:1267

-#: Mailman/Defaults.py:1268

-#: Mailman/Defaults.py:1269

-#: Mailman/Defaults.py:1270

-#: Mailman/Defaults.py:1271

-#: Mailman/Defaults.py:1272

-#: Mailman/Defaults.py:1273

-#: Mailman/Defaults.py:1274

-"different list. We just thought you'd like to know. No further action by you\n"

-"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the text\n"

-"mo�ete specificirati datoteku na svom lokalnom sistemu, koju �ete uploadati kao tekst."

-" -request adresu? Ako izaberete da, odlu�ite �elite li da Mailman\n"

-" odbaci izvorni e-mail ili da ga proslijedi sistemu kao normalnu mail\n"

-" nulu (ili negativnu vrijednost) za neograni�eno razdoblje (npr. za\n"

-" <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces\n"

-" message was intended for, and the severity of the problem causing\n"

-" transient error occurred. When in doubt, a hard severity is used.\n"

-" <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the\n"

-" bounce is usually discarded. Otherwise, each member is assigned a\n"

-" this member we increment the score. Hard bounces increment by 1\n"

-" while soft bounces increment by 0.5. We only increment the bounce\n"

-" score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a\n"

-" member per day, their score will increase by only 1 for that day.\n"

-" threshold</a>, the subscription is disabled. Once disabled, the\n"

-" administrator or the user). However, they will receive occasional\n"

-" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n"

-" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"

-" certain period of time -- during which no bounces from the member\n"

-" score threshold, you can control how quickly bouncing members are\n"

-" <p>Kada je primljena odbijena poruka, Mailman poku�ava izdvojiti\n"

-" �to zna�i da se dogodila fatalna ili privremena gre�ka. Kada je u\n"

-" <p>Ako iz odbijene poruke ne mo�e biti izdvojena nikakva �lanska adresa,\n"

-" onda je odbijena poruka obi�no uni�tena. U suprotnom, svakom �lanu je\n"

-" dodijeljen <em>broja� odbijanja</em> tako da svaki put kada je detektirano\n"

-" odbijanje za tog �lana, pove�avamo broja�. Problemati�ne poruke\n"

-" (veliki problem) pove�avaju broja� za 1, dok one s manjim stupnjem problema\n"

-" pove�avaju broja� za 0.5. Broja� pove�avamo samo jednom dnevno, tako da i ako\n"

-" primimo deset problemati�nih odbijanja od �lana dnevno, njegov �e se broja�\n"

-" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">postavljenog broja�a odbijanja\n"

-" �lan ne�e dobijati nikakve poruke s liste sve dok se njegovo �lanstvo\n"

-" eksplicitno ponovno ne obnovi (od strane administartora liste ili\n"

-" korisnika). Ipak, on �e povremeno primati podsjetnike da je njegovo\n"

-" �lanstvo onemogu�eno, a ti podsjetnici �e uklju�ivati informacije\n"

-" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">broj\n"

-" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"

-" <p>Postoji jedna va�na konfiguracijska varijabla; nakon odre�enog\n"

-" informacija o odbijanju se <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">\n"

-" postavljenog broja�a odbijanja, mo�ete kontrolirati kako brzo su �lanovi\n"

-" odbijenih poruka onemogu�eni. Obadvije vrijednosti biste trebali podesiti tako\n"

-" messages will still be discarded so that the list administrator\n"

-" odbijene poruke �e i dalje biti odba�ene tako da administrator liste\n"

-

-" nego je pretplata onemogu�ena. Ova vrijednost mo�e biti decimalni\n"

-" disabled member should get before their address is removed from\n"

-" the mailing list. Set to 0 to immediately remove an address from\n"

-" treba primiti onemogu�eni �lan prije nego �to je njegova adresa uklonjena\n"

-" s mailing liste. Upi�ite ovdje 0 da biste odmah uklonili adresu s liste\n"

-" onda kada njegov broja� odbijenih poruka prema�i dozvoljenu vrijednost. Ova\n"

-" that failed to be detected by the bounce processor? <em>Yes</em>\n"

-" koje nije uspio detektirati procesor odbijenih poruka? <em>Da</em>\n"

-" should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)\n"

-" you should probably manually remove them from your list, and 2)\n"

-" you might want to send the message on to the Mailman developers\n"

-" <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent\n"

-" should never be used, but some people may still send mail to this\n"

-" <em>No</em> those messages too will get discarded. You may want\n"

-" <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n"

-" nemogu�e je detektirati svaki format odbijene poruke u svijetu. Ovu\n"

-" varijablu bi trebali postaviti na <em>Da</em> zbog dva razloga: 1)\n"

-" Ukoliko je ovo stvarno poruka nekog �lana koja se trajno odbija,\n"

-" trebali biste ru�no istog ukloniti s liste i 2) mo�da biste �eljeli poslati\n"

-" poruku onima koji rade na razvoju Mailmana, tako da taj novi format\n"

-" <p>Ako se stvarno ne �elite zamarati s ovim, postavite vrijednost\n"

-" ove varijable na <em>Ne</em> i sve nedetektirane odbijene poruke bit �e\n"

-" <p><b>Primjetite:</b> Ova postavka �e tako�er utjecati na sve poruke\n"

-" koje su poslane na va�u administratorsku adresu liste. Ista adresa nije odobrena\n"

-" i ne bi trebala biti kori�tena, ali �e pojedinci na nju i dalje slati mail. Ako se\n"

-" to dogodi, a varijabla je postavljena na <em>Ne</em> i te �e poruke biti\n"

-" <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">automatski\n"

-" odgovor na poruku</a> za e-mail poslan na -owner i -admin adresu."

-" notification messages that are normally sent to the list owners\n"

-" je dostava za nekog �lana onemogu�ena zbog pretjeranog odbijanja poruka.\n"

-" notification messages that are normally sent to the list owners\n"

-" received by the list and you have enabled content filtering, the\n"

-" types</a>. If the attachment type matches an entry in the filter\n"

-" pass type is also discarded. If there are no pass types defined,\n"

-" attachments that are empty are removed. If the outer message is\n"

-" discarded. Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will\n"

-" be replaced by just the first alternative that is non-empty after\n"

-" <p>Filter sadr�aja radi na sljede�i na�in: kada je poruka primljena\n"

-" na listu, a vi ste omogu�ili filter sadr�aja, pojedini privici poruke\n"

-" se prvo usporede s <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">\n"

-" tipovima filtera</a>. Ako se tip privitka podudara s onim u tipovima filtera,\n"

-" href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">prolazni tipovi</a>,\n"

-" tipom tako�er se odbacuje. Ako nema definiranih prolaznih tipova,\n"

-" <p>Poslije ovog po�etnog filtriranja svaki prazan <tt>multipart</tt>\n"

-" privitak se uklanja. Ako je nakon ovog filtriranja vanjska poruka ostala\n"

-" zamijenjena prvom alternativom koja nakon filtriranja nije prazna.\n"

-" <p>Kona�no, bilo koji <tt>text/html</tt> dijelovi koji su ostavljeni u\n"

-msgstr ""

-"Ukloni privitke poruka koji se podudaraju s tipovima sadr�aja.\n"

-" matches one of these content types. Each line should contain a\n"

-"Koristite ovu opciju da biste uklonili svaki privitak poruke koji se podudara s\n"

-" jednim od ovih tipovima sadr�aja. Svaka linija treba sadr�avati\n"

-" npr. <tt>image/gif</tt>. Ostavite subtype da biste uklonili sve\n"

-" dijelove �iji se glavni sadr�aj podudara s tipom sadr�aja, npr. <tt>image</tt>.\n"

-" <p>Pogledajte <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"

-" not have a matching content type. Requirements and formats are\n"

-" exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"

-" <p><b>Primijetite:</b> Ukoliko na ovu listu dodate unose, a ne dodate\n"

-" text? This conversion happens after MIME attachments have been\n"

-" >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the\n"

-" <p>Note this action is not taken if after filtering the message\n"

-" original author. When messages are preserved, they are saved in\n"

-" a special queue directory on disk for the site administrator to\n"

-" od pravila filtriranja sadr�aja, �to zna�i da se najvi�i tip sadr�aja\n"

-" >filter_mime_tipova</a>, ili sa najvi�im tipom sadr�aja koji se\n"

-" <p>Primjetite da ova akcija ne�e biti poduzeta ako poslije filtriranja\n"

-" poruka i dalje ima neki sadr�aj. U tom slu�aju poruka se uvijek\n"

-" koji sadr�i ID-Poruke koja je odba�ena. Kada su poruke odbijene\n"

-" ili proslje�ene vlasniku liste, razlog odbijanja je napisan u odbijenoj\n"

-" poruci namjenjenoj izvornom autoru iste. Kada su poruke sa�uvane,\n"

-" iste su pohranjene u posebni red direktorija na disku, tako da ih\n"

-" administrator mo�e pogledati (i po mogu�nosti spasiti) a ako ne, bri�u se.\n"

-" Ova zadnja opcija je mogu�a samo ako je omogu�ena od strane site\n"

-msgstr "Mogu li �lanovi liste odabrati primanje prometa s liste u obliku digesta?"

-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"

-msgstr "Treba li digest biti dnevno dostavljan onda kada prag veli�ine nije dosegnut?"

-msgid "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests. "

-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:149

-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:153

-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:179

-" <p>Your list may not operate properly until you correct this\n"

-" <p>Va�a lista mo�da ne�e ispravno raditi dok ne ispravite ovaj\n"

-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:193

-" novoj vrijednosti. Popravljena vrijednost �e biti kori�tena.\n"

-" Molim, provjerite da je ovo zaista ono �to ste namjeravali..\n"

-msgstr "Javni naziv liste (napravite samo promjene vezane uz velika i mala slova)."

-" advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation\n"

-" notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered. (Email\n"

-" kao kratica u obliku velikih slova itd. Ipak, naziv �e biti ogla�en kao\n"

-" e-mail adresa (npr. u obavijestima za potvrdu pretplate), tako da ga\n"

-" adrese nisu osjetljive na promjenu velikih i malih slova, ali su zato\n"

-" list. The <em>list administrators</em> are the people who have\n"

-" ultimate control over all parameters of this mailing list. They\n"

-" they are not able to change any list configuration variable, but\n"

-" including approving or rejecting held subscription requests, and\n"

-" and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n"

-" kontrolu nad svim parametrima ove mailing liste. Oni su u mogu�nosti\n"

-" promjeniti bilo koju konfiguracijsku varijablu liste, koja je dostupna kori�tenjem\n"

-" oni ne mogu promjeniti bilo koju konfiguracijsku varijablu liste,\n"

-" ali mogu obavljati poslove vezane uz administracijske zahtjeve.\n"

-" To uklju�uje odobravanje ili odbijanje zadr�anih zahtjeva za pretplatom i\n"

-" raspore�ivanje zadr�anih poruka. Naravno, <em>administratori liste\n"

-" <p>Da bi se ove du�nosti podijelile na administratorske i moderatorske\n"

-" morate <a href=\"passwords\">postaviti odvojenu lozinku za moderatora</a> \n"

-" adrese moderatora liste</a>. Primjetite da polje koje ovdje mijenjate\n"

-" list. The <em>list administrators</em> are the people who have\n"

-" ultimate control over all parameters of this mailing list. They\n"

-" they are not able to change any list configuration variable, but\n"

-" including approving or rejecting held subscription requests, and\n"

-" kontrolu nad svim parametrima ove mailing liste. Oni su u mogu�nosti\n"

-" promjeniti bilo koju konfiguracijsku varijablu liste koja je dostupna preko\n"

-" oni ne mogu promjeniti bilo koju konfiguracijsku varijablu liste,\n"

-" ali mogu obavljati poslove vezane uz administracijske zahtjeve,\n"

-" To uklju�uje odobravanje ili odbijanje zadr�anih zahtjeva za pretplatom i\n"

-" rapore�ivanje zadr�anih poruka. Naravno, <em>administratori liste\n"

-" <p>Da bi se ove du�nosti podijelile na administratorske i moderatorske,\n"

-" morate <a href=\"passwords\">postaviti odvojenu lozinku za moderatora</a>\n"

-" i omogu�iti adrese moderatora liste u ovom dijelu. Primjetite da polje koje ovdje\n"

-" other mailing lists, or in headers, and so forth. It should\n"

-" be as succinct as you can get it, while still identifying what\n"

-" druge mailing liste, u zaglavljima i sli�no. Trebao bi biti\n"

-" kratak toliko koliko treba da shvatite o �emu se radi na listi,\n"

-" list. It will be included, as html, at the top of the listinfo\n"

-" listi. Bit �e biti uklju�en kao html na vrh stranice sa informacijama o listi.\n"

-" Pritisak na tipku enter zavr�iti �e odlomak - za vi�e informacija\n"

-" newlines will be translated to <br> - so you can use links,\n"

-" preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except\n"

-" where you mean to separate paragraphs. And review your changes -\n"

-" �e nove linije biti prevedene kao <br> - mo�ete koristiti linkove,\n"

-" formatirani tekst itd., ali nemojte umetati entere, osim tamo gdje\n"

-" mislite odvojiti odlomke. Tako�er pregledajte svoje promjene -\n"

-" mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to shorten\n"

-" long mailing list names to something more concise, as long as it\n"

-" poslane na ovu listu da bi se napravila razlika izme�u poruka s mailing\n"

-" liste u po�tanskim sandu�i�ima. Bitna je sa�etost, a to zna�i da se duga imena mailing listi\n"

-" u izvornoj poruci, biti odrezana? Ako trebaju, ovo �e biti napravljeno\n"

-" bez obzira da li je <tt>Reply-To:</tt> zaglavlje dodano od strane\n"

-" <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing\n"

-" <tt>Po�iljatelj</tt> se <em>veoma</em> preporu�a za ve�inu mailing\n"

-" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>\n"

-" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"

-" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"

-" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"

-" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"

-" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"

-" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or\n"

-" `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n"

-" mailing listu. Kada je postavljeno na <em>Po�iljatelj</em>, tada <tt>Reply-To:</tt>\n"

-" zaglavlje nije dodano od strane Mailmana, a ako je ono ve� prisutno\n"

-" u izvornoj poruci, nije odrezano. Postavljanje ove vrijednosti na\n"

-" umetanje posebnog <tt>Reply-To:</tt> zaglavlja od strane Mailmana\n"

-" u svim porukama, bri�u�i zaglavlje u izvornoj poruci ako je to potrebno\n"

-" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_adrese</a>).\n"

-" <tt>Reply-To:</tt> zaglavlje. Jedan je taj �to neki po�iljatelji zavise o\n"

-" valjanu povratnu adresu. Drugi je taj �to promjena <tt>Reply-To:</tt>\n"

-" polja urokuje mnogo te�e slanje privatnih odgovora. Pogledajte <a\n"

-" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"

-" Munging Considered Harmful</a> za detelje o opasnostima navedenog.\n"

-" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"

-" <p>Neke mailing liste imaju ograni�ene dozvole glede slanja poruka,\n"

-" s paralelnom listom namijenjenoj diskusiji. Neki primjeri su 'zakrpe' ili\n"

-" 'provjera' liste, gdje su promjene u softwareu poslane od strane kontrolnog\n"

-" sistema revizije, ali se diskusija o promjenama odvija na listi onih koji rade\n"

-" na razvoju istog tog softwarea. Da biste omogu�ili ovakav tip mailing\n"

-" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"

-" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"

-" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"

-" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"

-" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"

-" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or\n"

-" `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n"

-" lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here. You\n"

-" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">odgovor_ide_na_listu</a>\n"

-" <tt>Reply-To:</tt> zaglavlje. Jedan je taj �to neki po�iljatelji zavise o\n"

-" valjanu povratnu adresu. Drugi je taj �to promjena <tt>Reply-To:</tt>\n"

-" polja urokuje mnogo te�e slanje privatnih odgovora. Pogledajte <a\n"

-" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"

-" Munging Considered Harmful</a> za detelje o opasnostima navedenog.\n"

-" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"

-" <p>Neke mailing liste imaju ograni�ene dozvole glede slanja poruka,\n"

-" s paralelnom listom namijenjenoj diskusiji. Neki primjeri su 'zakrpe' ili\n"

-" 'provjera' liste, gdje su promjene u softwareu poslane od strane kontrolnog\n"

-" sistema revizije, ali se diskusija o promjenama odvija na listi onih koji rade\n"

-" na razvoju istog tog softwarea. Da biste omogu�ili ovakav tip mailing\n"

-" lista, specificirajte ovdje <tt>Reply-To</tt> adresu. Tako�er morate specificirati\n"

-" <tt>Eksplicitna adresa</tt> u varijabli <tt>odgovor_ide_na_listu</tt>.\n"

-"\n"

-" <p>Primijetite da <tt>Reply-To:</tt> zaglavlje ne�e biti promijenjeno\n"

-" �to su potvrde i podsjetnici lozinke, bit �e upu�ene na adresu koja je\n"

-" other mailing lists as members, then administrative notices like\n"

-" confirmations and password reminders need to not be sent to the\n"

-" typical choice. This setting has no effect when \"umbrella_list\"\n"

-" potvrde i podsjetnici lozinke, ne moraju biti poslani na adrese\n"

-" takve obavijesti. '-owner' je tipi�an izbor. Ova postavka nema\n"

-" per month to your members. Note that members may disable their\n"

-" new-subscriber welcome message. The rest of the welcome message\n"

-" stuff here. This should just contain mission-specific kinds of\n"

-" things, like etiquette policies or team orientation, or that kind\n"

-" <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than\n"

-" novim pretplatnicima. Preostali dio poruke dobrodo�lice ve� opisuje\n"

-" va�ne adrese i URL-ove za mailing listu, tako da ovdje ne morate pisati\n"

-" sli�an sadr�aj. Samo unesite specifi�ne podatke, kao npr. pravila,\n"

-" <p>Primijetite da �e ovaj tekst biti razlomljen prema sljede�im\n"

-" <ul><li>Svaki je odlomak popunjen tako da niti jedna linija nije du�a od\n"

-" and don't want them to know that you did so. This option is most\n"

-" useful for transparently migrating lists from some other mailing\n"

-"Ovu opciju isklju�ite samo ako planirate ru�no pretplatiti ljude i ne �elite\n"

-" transparentno migriranje lista s nekog drugog sustava za upravljanje listama na\n"

-" zahtjevima, kao �to dobiva dnevne obavijesti o prikupljenim zahtjevima?"

-" reminders of requests pending approval, like subscriptions to a\n"

-" moderated list, or postings that are being held for one reason or\n"

-" podsjetnici zahtjeva za odobrenjem, kao �to su pretplate na moderiranu listu\n"

-" ili poslane poruke koje su zadr�ane zbog nekog razloga. Postavljanje ove\n"

-" opcije uzrokuje slanje obavijesti odmah po primitku novih zahtjeva."

-msgstr "Po�alji e-mail po�iljatelju kada je njegova poruka zadr�ana za odobrenje?"

-" limits <em>except</em> routine list moderation and spam filters,\n"

-" for which notices are <em>not</em> sent. This option overrides\n"

-" your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off\n"

-" moderiran, tj. zadr�an za moderiranje. Uklju�ite ovu opciju onda kada\n"

-" va�a lista do�ivljava flame rat, a vi �elite sve to malo ohladiti."

-" requests queue, notifying the administrator of the new request,\n"

-" jesu li one stvarno administracijski zahtjevi (kao npr. pretplata,\n"

-" odjava itd.) te �e ih dodati u red �ekanja administracijskih zahtjeva,\n"

-" mailman-related addresses on this host, and generally should be\n"

-" the mail host's exchanger address, if any. This setting can be\n"

-" useful for selecting among alternative names of a host that has\n"

-" vezane uz mailmana na ovom ra�unalu, koje bi ujedno trebalo biti ra�unalo za\n"

-" razmjenu mail adrese, ako ona postoji. Ova postavka mo�e biti korisna\n"

-" za odabir izme�u vi�e alternativnih naziva hosta koji ima vi�e adresa."

-" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"

-" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"

-" (npr. <tt>List-*</tt>) zaglavlja? Preporu�uje se <em>Da</em>."

-" normally added to every message sent to the list membership.\n"

-" These greatly aid end-users who are using standards compliant\n"

-" <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,\n"

-" headers. You should first try to educate your members as to\n"

-" why these headers exist, and how to hide them in their mail\n"

-" clients. As a last resort you can disable these headers, but\n"

-" this is not recommended (and in fact, your ability to disable\n"

-" svakoj poruci koja je poslana �lanstvu liste. Navedeno znatno\n"

-" poma�e krajnjim korisnicima koji koriste mail preglednike koji\n"

-" podlije�u standardima. Ova zaglavlja bi uvijek trebala biti omogu�ena.\n"

-"\n"

-" <p>Ipak, nisu svi mail preglednici kompatibilni sa standardima,\n"

-" oni mogu biti nezadovoljni spomenutim zaglavljima. Prvo biste trebali\n"

-" podu�iti svoje �lanove za�to ta zaglavlja postoje i kako ih sakriti u\n"

-" njihovim mail preglednicima, dok kao krajnju mjeru mo�ete iste onemogu�iti,\n"

-" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n"

-" very select group of people are allowed to post to the list; the\n"

-" general membership is usually not allowed to post. For lists of\n"

-" Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This\n"

-" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n"

-" Ipak za neke <em>samo objava</em> mailing liste, slanje poruka na\n"

-" listu je dozvoljeno samo izabranoj skupini ljudi; normalnom �lanstvu\n"

-" naj�e��e nije dozvoljeno slanje poruka. Za liste ove vrste <tt>List-Post:</tt>\n"

-" Izaberite <em>Ne</em> da biste onemogu�ili uklju�ivanje ovoga zaglavlja. (Ovo\n"

-" If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than one\n"

-" language</a> is supported then users will be able to select their\n"

-" own preferences for when they interact with the list. All other\n"

-" Ako je podr�an <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">vi�e nego\n"

-" jedan jezik</a> tada �e korisnici mo�i izabrati svoje postavke na\n"

-" nekom od navedenih jezika za rad s listom. Ovo uklju�uje i web i e-mail bazirane\n"

-" character set and the prefix contains non-ASCII characters, the\n"

-" characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to\n"

-" <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded\n"

-" needed</em>. Using this setting, Mailman will not encode ASCII\n"

-" characters, it will encode the prefix. This avoids an ambiguity\n"

-" in the standards which could cause some mail readers to display\n"

-" skupu znakova, a prefiks sadr�ava tako�er znakove koji nisu ASCII,\n"

-" Ipak, ako va� prefiks sadr�i samo ASCII znakove, mo�da biste �eljeli\n"

-" kodiranje prefiksa. Navedeno mo�e zaglavlja naslova u�initi ne�to\n"

-" vi�e preglednijima, za korisnike sa mail preglednicima koji nemaju dobru\n"

-" <p>Primijetite, ipak, da ukoliko va�a mailing lista prima i enkodirana\n"

-" i nekodirana zaglavlja naslova, mo�ete izabrati <em>Prema potrebi</em>.\n"

-" kada ostatak zaglavlja sadr�i samo ASCII znakove, ali ako izvorno zaglavlje\n"

-" sadr�i znakove koji ne pripadaju ASCII-u, tada �e ga kodirati. Na ovaj na�in\n"

-" se izbjegava nejasno�a u standardima, koja mo�e uzrokovati to da neki mail\n"

-" preglednici prika�u dodatne ili nepostoje�e razmake izme�u prefiksa i izvornoga\n"

-msgid "Membership&nbsp;Management"

-"Mogu li pretplatnici izabrati primanje normalnog maila, umjesto da isti primaju\n"

-" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</a>\n"

-" Ovo je obi�no korisno za samo-objava liste, ali za diskusiju o\n"

-" performansama <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">pro�itajte detalje</a>"

-" because it reduces the amount of traffic between Mailman and\n"

-" <p>However, some lists can benefit from a more personalized\n"

-" feature on may degrade the performance of your site, so you\n"

-" need to carefully consider whether the trade-off is worth it,\n"

-" or whether there are other ways to accomplish what you want.\n"

-" messages to the members in batches. Select <em>Yes</em> to\n"

-" <code>To</code> header of posted messages will be modified to\n"

-" href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> and\n"

-" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</a>.\n"

-" <p>These additional substitution variables will be available\n"

-" for your headers and footers, when this feature is enabled:\n"

-" <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address\n"

-" <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option\n"

-" batch procesima. Ovo je mnogo vi�e korisno, zato �to smanjuje\n"

-" koli�inu prometa izme�u Mailmana i mail servera."

-"\n"

-" <p>Ipak, neke liste mogu imati koristi sa vi�e personaliziranim pristupom.\n"

-" U tom slu�aju, Mailman sastavlja novu poruku za svakog �lana regularne\n"

-" liste za dostavu. Uklju�ivanjem ove postavke mo�e umanjiti performanse\n"

-" va�eg ra�unala, pa trebate pa�ljivo razmotriti da li se to isplati ili postoje drugi\n"

-" na�ini da biste postigli ono �to �elite. Tako�er bi trebali pa�ljivo nadgledati\n"

-" optere�enje svoga sistema, da biste bili sigurni da je ono prihvatljivo.\n"

-"\n"

-" <p>Izaberite <em>Ne</em> da biste onemogu�ili personalizaciju i poslali\n"

-" personalizirali dostave i dozvolili dodatne zamjene varijabli u zaglavljima\n"

-" <em>Cjelokupna Personalizacija</em>, <code>To</code> zaglavlje\n"

-" poslane poruke �e biti promjenjeno tako da uklju�uje adresu �lana, umjesto\n"

-" <p>Kada je personalizacija omogu�ena, jo� nekoliko dodatnih varijabli\n"

-" href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">zaglavlje poruke</a> and\n"

-" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">podno�je poruke</a>.\n"

-" <p>Ove dodatne, zamjenske varijable �e biti dostupne za va�a zaglavlja i\n"

-" <li><b>dostava_za_korisnika</b> - Adresa u kojoj su sa�uvana\n"

-" velika i mala slova, preko koje je korisnik pretpla�en.\n"

-" <li><b>korisni�ki_opcijeurl</b> - URL za stranicu sa korisni�kim\n"

-

-"When <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> is enabled\n"

-"for this list, additional substitution variables are allowed in your headers\n"

-"Kada je <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalizacija</a> omogu�ena\n"

-"za ovu listu, dodatne zamjenske varijable su dozvoljene u va�im zaglavljima i\n"

-" <li><b>korisni�ki_opcijeurl</b> - URL za stranicu sa korisni�kim opcijama.\n"

-msgstr ""

-"Tekst dodan na vrh svake poruke koja je spremna za hitnu dostavu."

-msgstr ""

-"Tekst dodan na dno svake poruke koja je spremna za hitnu dostavu."

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:28

-msgid "Privacy options"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:32

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:33

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:34

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:35

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:61

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:50 Mailman/Gui/Privacy.py:73

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:51 Mailman/Gui/Privacy.py:74

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:75

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:54 Mailman/Gui/Privacy.py:77

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:55

-" Confirm (*) - email confirmation step required <br>\n"

-" subscription request number that they must reply to\n"

-" <p>(*) kada netko �alje zahtjev za pretplatom, Mailman\n"

-" mu �alje obavijest sa jedinstvenim brojem pretplatni�kog zahtjeva\n"

-" na koji on mora odgovoriti da bi se pretplatio.<br>\n"

-"\n"

-" Ovo sprje�ava zlonamjerne osobe od kreiranja pretplata\n"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:78

-" subscription request number that they must reply to\n"

-" <p>(*) kada netko �alje zahtjev za pretplatu, Mailman\n"

-" mu �alje obavijest s jedinstvenim brojem pretplatni�kog zahtjeva\n"

-" Ovo sprje�ava zlonamjerne osobe od kreiranja pretplata\n"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:94

-" privatnosti za �lanove. Tako�er mo�ete kontrolirati da li je ova lista javna\n"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:100

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:102

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:108

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111

-" Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that\n"

-" users can easily remove themselves from mailing lists (they get\n"

-" approval before an unsubscription request is processed. Examples\n"

-" of such lists include a corporate mailing list that all employees\n"

-" <p>Za neke liste, me�utim, mo�da �elite omogu�iti odobrenje moderatora\n"

-" prije nego li je zahtjev za odjavom obra�en. Primjeri takvih lista uklju�uju\n"

-" korporativne mailing liste na koje svi zaposlenici moraju biti pretpla�eni."

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:122

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:124

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:127

-" to this mailing list, with no further moderation required. Add\n"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:132

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:134

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:134

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:134

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:135

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:137

-"Kada je ova opcija postavljena, lista pretplatnika je za�ti�ena autentikacijom\n"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143

-" i kao linkovi), tako da nisu jednostavno prepoznate kao e-mail adrese.\n"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:153

-" nekoliko moderacijskih koraka kako bi se odlu�ilo treba li moderator\n"

-" prvo odobriti istu ili ne. Ovaj dio sadr�i kontrole za moderaciju\n"

-" <b>moderacijska zastavica</b> uklju�ena. Vi mo�ete kontrolirati\n"

-" da li �e �lanske poruke odmah na po�etku biti moderirane ili ne�e.\n"

-" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">zadr�ane za\n"

-" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">op�im\n"

-" <p>U donjim tekst poljima, dodajte jednu adresu po liniji; zapo�nite liniju\n"

-" >Python regular expression</a>. Kada koristite kosu crtu, unesite je kao da\n"

-" <p>Primijetite da su ne-regexp podudaranja uvijek prvo napravljena."

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:186

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:189

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:191

-" whether messages from the list member can be posted directly to\n"

-" the list, or must first be approved by the list moderator. When\n"

-" approved first. You, the list administrator can decide whether a\n"

-" <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag\n"

-" takes its value from this option. Turn this option off to accept\n"

-" member postings by default. Turn this option on to, by default,\n"

-" moderate member postings first. You can always manually set an\n"

-" je moderacijska zastavica uklju�ena, poruke koje su poslali �lanovi na\n"

-" listi, moraju prvo biti odobrene. Vi, kao administrator liste, mo�ete\n"

-" odlu�iti da li �e posebne, individualne poruke biti moderirane ili ne�e.\n"

-"\n"

-" <p>Kada je pretpla�en novi �lan, vrijednost njegove po�etne moderacijske\n"

-" zastavice postaje jednaka ovoj mogu�nosti. Isklju�ite navedenu opciju da biste\n"

-" primali �lanske poruke. Uklju�ite je, da biste prvo moderirali �lanske poruke.\n"

-" Uvijek mo�ete ru�no postaviti individualni moderacijski bit koriste�i\n"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:207 Mailman/Gui/Privacy.py:281

-msgid "Hold"

-msgstr "Zadr�i"

-

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:208

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:210

-" <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by\n"

-" <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with\n"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:224

-" a treba biti poslan moderiranim �lanovima koji �alju poruke na listu."

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:229

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:232

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:235

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:244

-" The sender will receive a notification message which will allow\n"

-" them to cancel their held message. Add member addresses one per\n"

-" zadr�ane za moderaciju od strane moderatora liste. Po�iljatelji\n"

-" �e primiti poruku koja �e im omogu�iti da zanemare njihovu zadr�anu\n"

-" poruku. Dodajte po liniji jednu �lansku adresu; zapo�nite liniju\n"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:252

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:255

-" rejected. In other words, their messages will be bounced back to\n"

-" option is not appropriate for known spam senders; their messages\n"

-" po�iljateljima s automatski generiranom obavijesti o odbijanju. Ova\n"

-" opcija nije pogodna za poznate spammere; njihove poruke bi trebale\n"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:267

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:270

-" further processing or notification. The sender will not receive\n"

-" optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"

-" obrade iste. Po�iljatelji ne�e primiti obavijest, me�utim moderatori\n"

-" liste mogu opcionalno <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:282

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:285

-" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</a>,\n"

-" >discarded</a> addresses. If no match is found, then this action\n"

-" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">zadr�ane</a>,\n"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:303

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:306

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:310

-" (ili trebaju biti me�u prihvatljivim imenima aliasa, koji su dolje navedeni)?"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313

-" <li>The relaying address name is included on the options that\n"

-" To: �esto ima potpuno krivu adresu radi ne�itljivosti. Ograni�enje\n"

-" se odnosi samo na grupu osoba u adresi prije znaka '@', ali i dalje\n"

-" <li>Naziv prenesene adrese uvr�ten je u opcije koje specificiraju\n"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:334

-" `require_explicit_destination' is enabled. This option takes a\n"

-" against every recipient address in the message. The matching is\n"

-" does not contain an `@', then the pattern is matched against just\n"

-" the local part of the recipient address. If that match fails, or\n"

-" if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched\n"

-" je omogu�eno `zahtjevaj_eksplicitno_odredi�te'. Ova opcija uzima\n"

-" listu regular expressiona, jednog po liniji, koji se uspore�uje sa\n"

-" ne sadr�i `@', onda se uzorak uspore�uje sa samo lokalnim dijelom\n"

-" primateljeve adrese. Ako usporedba ne uspije ili ako uzorak ne\n"

-" <p>Uspore�ivanje s lokalnim dijelom nije ba� najbolje; u budu�im\n"

-" ina�icama, uzorak �e se uvijek uspore�ivati s cjelokupnom adresom\n"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:352

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:354

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:359

-" filters posting filters, which can help reduce the amount of spam\n"

-" filtere, koji mogu pomo�i da smanjite koli�inu spama kojeg primaju\n"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:364

-msgid "Anti-Spam filters"

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:367

-#: Mailman/Gui/Privacy.py:368

-" disregarding letter case. Lines beginning with '#' are ignored\n"

-" postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'\n"

-" <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. This\n"

-"Ovu opciju koristite da biste zabranili poruke koje sadr�e specifi�ne vrijednosti\n"

-" u zaglavlju. Ciljana vrijednost je regular-expression koji se uspore�uje\n"

-" sa specifi�nim zaglavljem. Usporedba se vr�i bez obzira na velika i mala\n"

-" slova. Linije koje po�inju sa '#' se ignoriraju kao komentari.\n"

-" poruke sa <em>To:</em> mail zaglavljem koje sadr�i '@public.com'\n"

-" <p>Primijetite da su vode�i razmaci odrezani iz regexp izraza. Ovo mo�e\n"

-#: Mailman/Gui/Topics.py:28

-#: Mailman/Gui/Topics.py:36

-#: Mailman/Gui/Topics.py:38

-#: Mailman/Gui/Topics.py:38

-#: Mailman/Gui/Topics.py:39

-#: Mailman/Gui/Topics.py:41

-" href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n"

-" <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a\n"

-" into a topic <em>bucket</em>. Each user can then choose to only\n"

-" <p>Note that this feature only works with regular delivery, not\n"

-" href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"

-" href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n"

-" <code>Subject:</code> ili <code>Keywords:</code> zaglavlja poruke\n"

-" sadr�e usporedbu s filterom naslova, poruka se logi�ki postavlja\n"

-" u <em>popis</em> naslova. Svaki korisnik tada mo�e odlu�iti da li\n"

-" �eli primati poruke s mailing liste za neki popis naslova. Bilo koja poruka\n"

-" koja nije kategorizirana u popisu naslova koji je registriran od strane korisnika,\n"

-" <p>Primijetite da ova specifi�nost radi samo s normalnom dostavom,\n"

-" <p>Tijelo poruke mo�e tako�er biti opcionalno skenirano u potrazi za\n"

-" <code>Subject:</code> i <code>Keywords:</code> zaglavljima, kao\n"

-" href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"

-#: Mailman/Gui/Topics.py:62

-msgstr "Koliko bi linija u tijelu poruke trebala skenirati funkcija usporedbe naslova?"

-#: Mailman/Gui/Topics.py:64

-" body looking for topic keyword matches. Body scanning stops when\n"

-" either this many lines have been looked at, or a non-header-like\n"

-" body line is encountered. By setting this value to zero, no body\n"

-" lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and\n"

-" <code>Subject:</code> headers will be scanned). By setting this\n"

-" value to a negative number, then all body lines will be scanned\n"

-" klju�ne rije�i naslova koje se podudaraju. Skeniranje tijela se\n"

-" zaustavlja onda kada su sve linije pretra�ene ili kada je otkrivena\n"

-" linija s ne�im �to ne sli�i zaglavlju. Postavljanjem ove vrijednosti na nulu,\n"

-" ne�e biti skenirana niti jedna linija (npr. bit �e skenirana samo <code>Keywords:</code> and\n"

-" na negativan broj, sve �e linije tijela biti skenirane dok ne bude otkrivena linija\n"

-#: Mailman/Gui/Topics.py:75

-msgstr "Klju�ne rije�i naslova, jedna po liniji, koja se uspore�uje sa svakom porukom."

-#: Mailman/Gui/Topics.py:77

-" matched against certain parts of a mail message, specifically the\n"

-" <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.\n"

-" Note that the first few lines of the body of the message can also\n"

-" <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> zaglavljima poruke.\n"

-" Primijetite da nekoliko prvih linija tijela poruke mo�e tako�er sadr�avati\n"

-#: Mailman/Gui/Topics.py:116

-#: Mailman/Gui/Topics.py:124

-"The topic pattern `%(pattern)s' is not a\n"

-msgid ""

-"The Internet address of the machine your News server is\n"

-" running on."

-msgstr ""

-"Internetska adresa ma�ine na kojoj se vrti va� News server."

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:42

-"The News server is not part of Mailman proper. You have to\n"

-" already have access to a NNTP server, and that NNTP server has to\n"

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:48

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:51

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:55

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:58

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:61

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:61

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:64

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:66

-" newsgroup and its interaction with the moderation policy of the\n"

-" Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,\n"

-" <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list\n"

-" up to be the moderation address for the newsgroup. By selecting\n"

-" <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in\n"

-" will have to be approved before being sent on to the newsgroup,\n"

-" <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header\n"

-" <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have\n"

-" an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,\n"

-" news grupe i njenu interakciju s moderacijskim pravilima mailing liste\n"

-" tako da ako samo proslje�ujete poruke sa Useneta, ili news grupa\n"

-" koju proslje�ujete nije moderirana, postavite ovu opciju na <em>Nijedan</em>.\n"

-" <p>Ako je news grupa moderirana, mo�ete postaviti ovu mailing listu\n"

-" odobrenja. Sve poruke poslane na mailing listu moraju biti odobrene\n"

-" prije nego �to �e biti poslane na news grupu ili �lanstvu mailing liste.\n"

-"\n"

-" <p><em>Primijetite da ukoliko poruka ima <tt>Odobreno</tt> zaglavlje\n"

-" s administrativnom lozinkom liste unutra, ovaj test zadr�avanja\n"

-" �e biti presko�en, �to �e privilegiranim osobama dozvoliti slanje poruka\n"

-" <p>Kona�no, ako je news grupa moderirana, ali svejedno �elite imati\n"

-" otvorena pravila za slanje poruka, trebali biste odabrati <em>Otvorena lista,\n"

-" moderirana grupa</em>. Posljedica ovoga je kori�tenje normalnih\n"

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:92

-msgstr "Postavi prefiks <tt>Subject:</tt> zaglavljima poruka koje idu na newse?"

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:93

-" gatewayed to Usenet. You can set this option to <em>No</em> to\n"

-" disable the prefix on gated messages. Of course, if you turn off\n"

-" <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">tekstom koji mo�ete\n"

-" prilagoditi</a>, te se ovaj prefiks prikazuje u porukama koje su\n"

-" proslije�ene na Usenet. Ovu opciju mo�ete postaviti na <em>Ne</em>\n"

-" da biste onemogu�ili prefiks na proslije�enim porukama. Naravno, ako isklju�ite\n"

-" normalne <tt>Subject:</tt> prefikse, oni tako�er ne�e imati prefikse za\n"

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:101

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:104

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105

-" this means that you want to start gating messages to the mailing\n"

-" to zna�i da �elite zapo�eti proslje�ivati poruke mailing listi sa sljede�om\n"

-" grupi �e biti ignorirane. Ovo je sli�no kao kad sami �itate news grupu\n"

-" Dohvatom, �lanovi va�e mailing liste ne�e vidjeti niti jednu raniju poruku."

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:119

-#: Mailman/Gui/Usenet.py:131

-" <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> and\n"

-" <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server polje</a> i\n"

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:139

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:143

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:148

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:153 Mailman/HTMLFormatter.py:298

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:154

-" ili je pokrenuto od strane odbijene poruke koja je poslana sa va�e\n"

-" e-mail adrese. U bilo kojem slu�aju, da biste ponovno omogu�ili dostavu,\n"

-" promjenite donje %(link)s opcije. Kontaktirajte %(mailto)s ako imate\n"

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:166

-" address. Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a\n"

-" address is correct and that there are no problems with delivery to\n"

-" maksimalno %(total)s. Molim obavezno provjerite da li je va�a pretplati�ka\n"

-" Va� broja� odbijanja �e automatski biti resetiran ako se problemi brzo isprave."

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:178

-msgid "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"

-msgstr "(Primjetite - Vi ste pretpla�eni na listu mailing listi, tako da %(type)s obavijest �e biti poslana na administartorsku adresu va�eg �lanstva, %(addr)s.)<p>"

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:188

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:191

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194 Mailman/HTMLFormatter.py:201

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:196

-" confirmation is received, your request will be held for approval\n"

-" potvrda primljena, va� zahtjev �e biti zadr�an zbog odobrenja od\n"

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:205

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:208

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:211

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:214

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:219

-" da sadr�i samo druge mailing liste kao �lanove. Izme�u ostalog,\n"

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:248

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:253

-" or change your subscription options %(either)senter your subscription\n"

-" ili promjenili va�e pretplatni�ke postavke %(either)sunesite va�u pretplatni�ku\n"

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:260

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:266

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:274

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:278

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:292

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:295

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:296

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:299

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:306

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:311

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:315

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:345

-#: Mailman/HTMLFormatter.py:391

-"Va�a hitna poruka na %(realname)s mailing listu nije autorizirana za dostavu.\n"

-"list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the\n"

-"Ako se �elite pretplatiti, posjetite %(listurl)s ili po�aljite poruku sa rije�i\n"

-"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n"

-"this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n"

-"Ako odgovorite na ovu poruku, ostavljaju�i Subject: zaglavlje nedirnuto, Mailman �e\n"

-"odbaciti zadr�anu poruku. Ovo napravite ako je rije� o spam poruci. Ukoliko\n"

-"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering\n"

-"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. You\n"

-"Poruka u privitku se podudara sa pravilima filtriranja sadr�aja %(listname)s mailing\n"

-"liste, te je ista sprije�ena da bude proslje�ena �lanstvu liste. Vi primate jedinu kopiju\n"

-"automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in\n"

-"Nije vam dozvoljeno slati poruke na ovu mailing listu, tako da je va�a poruka\n"

-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180

-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223

-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235

-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236

-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237

-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240

-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264

-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293

-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316

-msgid ""

-"-------------- next part --------------\n"

-"-------------- sljede�i dio --------------\n"

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:144

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:185

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:188

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:201

-msgid ""

-"Today's Topics:\n"

-msgstr ""

-"Dana�nje Teme:\n"

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:280

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:317

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:320

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:334

-"zavr�ili sa aktivacijom ove mailing liste, odgovaraju�a /etc/aliases (ili ista)\n"

-"Da biste zavr�ili sa kreiranjem svoje mailing liste, morate urediti /etc/aliases (ili\n"

-"interface. In order to complete the de-activation of this mailing list, the\n"

-"zavr�ili sa deaktivacijom ove mailing liste, odgovaraju�a /etc/aliases (ili ista)\n"

-"Da biste zavr�ili sa uklanjanjem svoje mailing liste, morate urediti /etc/aliases (ili\n"

-"odgovaraju�u) datoteku uklanjanjem sljede�ih linija, i po potrebi pokretanjem\n"

-#: Mailman/MailList.py:708

-#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1176

-#: Mailman/MailList.py:846

-#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:242

-#: Mailman/MailList.py:928

-#: Mailman/MailList.py:948

-#: Mailman/MailList.py:1097

-#: Mailman/MailList.py:1345

-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:179

-"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. This\n"

-"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to\n"

-"Poruka u privitku je primljena kao odbijena poruka, me�utim ili odbijeni format nije\n"

-"prepoznat, ili nikakva �lanska adresa nije mogla biti izvu�ena iz iste. Ova\n"

-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:189

-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:85

-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141

-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:146

-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152

-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:156

-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161

-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163

-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:187

-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"

-msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"

-" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.\n"

-" Set whether or not to send the list administrators a notification on\n"

-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222

-#: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/sync_members:244

-#: cron/bumpdigests:78

-"Use this command to rebuild the archives for a mailing list. You may want to\n"

-"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from\n"

-" First wipe out the original archive before regenerating. You usually\n"

-" want to specify this argument unless you're generating the archive in\n"

-" Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.\n"

-" possible to index the mbox entirely. For that reason, you can specify\n"

-"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive. Usually this will\n"

-"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.\n"

-"form. This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and\n"

-"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it\n"

-" Change the password for all lists in the virtual domain `domain'. It\n"

-" Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password\n"

-" for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and\n"

-"Please be sure to use this for all future list administration. You may want\n"

-"to log in now to your list and change the password to something more to your\n"

-"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. config.db\n"

-" Check the databases for all lists. Otherwise only the lists named on\n"

-"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive\n"

-"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped with a\n"

-"Cloning a member address means that a new member will be added who has all the\n"

-"verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.\n"

-"The existing member's subscription is usually not modified in any way. If you\n"

-"want to remove the old address, use the -r flag. If you also want to change\n"

-" Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.\n"

-" Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change\n"

-" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user. tonewaddr\n"

-" execfile, which is bound to the actual MailList object. This lets you\n"

-" do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE! Using\n"

-" this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!\n"

-" variables in a format suitable for input using this script. In this\n"

-" particular list and imprint those settings on another list. filename\n"

-" is the file to output the settings to. If filename is `-', standard\n"

-" Print the name of each attribute as it is being changed. Only useful\n"

-#: bin/config_list:322

-#: bin/config_list:324

-#: bin/config_list:328

-" Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic\n"

-" Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there's\n"

-" representation. Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'. In that\n"

-"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a\n"

-"Python marshal. If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a\n"

-"Python pickle. In either case, if you want to override the default assumption\n"

-"then only the named list will be included in the search. If any -x option is\n"

-"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module. Complete\n"

-" Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and\n"

-" Without this option, the default web_page_url and host_name values are\n"

-"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py\n"

-" Some MTA output can include more verbose help text. Use this to tone\n"

-" The name of the queue to inject the message to. The queuename must be\n"

-" one of the directories inside the qfiles directory. If omitted, the\n"

-" List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.\n"

-" Print just the digest members. Optional argument can be \"mime\" or\n"

-" \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind of\n"

-" Print the members that have delivery disabled. Optional argument can\n"

-" be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which prints just the\n"

-" --preserve\n"

-" -p\n"

-" Output member addresses case preserved the way they were added to the\n"

-#: bin/list_members:162

-#: bin/list_members:173

-#: bin/list_members:191

-" output. Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on\n"

-" after the options. If there are no listnames provided, the owners of\n"

-"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making\n"

-"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking. It\n"

-"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP. SIGINT and SIGTERM both\n"

-"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners\n"

-"that have exited due to a SIGINT. SIGHUP causes the master and the qrunners\n"

-"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own\n"

-"log files on receipt of a SIGHUP). The master also leaves its own process id\n"

-" Normally, this script will refuse to run if the user id and group id\n"

-" configured Mailman). If run as root, this script will change to this\n"

-" This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u\n"

-" flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,\n"

-" Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,\n"

-" with an error message. With this option, mailmanctl will perform an\n"

-" extra level of checking. If a process matching the host/pid described\n"

-" matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale\n"

-" start - Start the master daemon and all qrunners. Prints a message and\n"

-" whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will\n"

-" reopen - This will close all log files, causing them to be re-opened the\n"

-"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another\n"

-"The master qrunner lock could not be acquired. It appears as though there is\n"

-"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some\n"

-"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually. Or, if you\n"

-#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111

-#: bin/mailmanctl:294

-#: bin/mailmanctl:325

-#: bin/mailmanctl:328

-#: bin/mailmanctl:333

-#: bin/mailmanctl:342

-#: bin/mailmanctl:349

-#: bin/mailmanctl:353

-#: bin/mailmanctl:389

-"administrator's password can be used, which in turn can be used in most places\n"

-" Set the list creator password instead of the site password. The list\n"