fix style aware NL-WSP conversion, with more natural Japanese

1 files changed, 36 insertions, 35 deletions

diff --git a/templates/ja/admindbdetails.html b/templates/ja/admindbdetails.html
index 8defa139..55328ea1 100644
--- a/templates/ja/admindbdetails.html
+++ b/templates/ja/admindbdetails.html
@@ -1,61 +1,62 @@
-管理申請は次の2つの方法で表示されます. <a href="%(summaryurl)s">
-要約ページ</a>と<em>詳細</em>ページです. 要約ページには, 保留に
-なっている入会と退会処理に加えて, 送信者のメールアドレスで
-グループ分けされた保留投稿が表示されます. 詳細ページでは, それぞれ
-の保留メールの詳細つまり, メールのヘッダの全部と本文の抜書き
-が表示されます.
+管理申請には、
+<a href="%(summaryurl)s">要約ページ</a>と
+<em>詳細</em>ページとの2つの表示の方法があります. 
+要約ページには, 保留になっている入会と退会処理に加え,
+送信者のメールアドレスでグループ分けされた保留投稿が表示されます.
+詳細ページでは, それぞれの保留メールの詳細つまり,
+メールのヘッダの全部と本文の抜書きが表示されます.
 
 <p>どちらのページにも次の処理メニューがあります:
 
 <ul>
 <li><b>延期</b> -- 決定を先に延ばすために保留します.
-    この時点では管理申請の処理は行いませんが, 保留されている
-    メールの転送や保存ができます(下を参照).
+    この時点では管理申請の処理は行いませんが, 
+    保留されているメールの転送や保存ができます(下を参照).
 
 <li><b>承認</b> -- 投稿を承認し, リストに配送します.
     入退会の申請は, 会員権の変更を承認します.
 
 <li><b>拒否</b> -- 投稿を拒否し, そのことを送信者に通知します.
     また, オリジナルの投稿は破棄されます. 入退会の申請に関しては,
-    会員権の変更を拒否します. どちらの場合も, テキストボックスに
-    拒否の理由を書き加えるとよいでしょう.
+    会員権の変更を拒否します. どちらの場合も,
+    テキストボックスに拒否の理由を書き加えるとよいでしょう.
 
 <li><b>破棄</b> -- 投稿メールを捨て, 拒否の通知も送りません.
-    入退会申請に関しては, 単に申請を破棄し, 申請を出した人への
-    通知は行いません. SPAMに対してはこれを使うとよいでしょう.
+    入退会申請に関しては, 単に申請を破棄し,
+    申請を出した人への通知は行いません.
+    SPAMに対してはこれを使うとよいでしょう.
 </ul>
 
-<p>保留投稿については, サイト管理者のためにメールのコピーを
-保存しようと思ったら, <b>保存</b>をチェックしてください.
-これは, リストを悪用しようとするメールを破棄したいが, 後の
-調査のために記録を残す必要がある場合に有効です.
+<p>保留投稿について, サイト管理者のためにメールのコピーを保存したい場合は,
+<b>保存</b>をチェックしてください.
+これは, リストを悪用しようとするメールを破棄したいけれども,
+後の調査のために記録を残す必要がある場合に有効です.
 
 <p><b>転送</b>をチェックして, 転送先メールアドレスを記入すると,
 メーリングリストの関係者以外の人に転送することができます.
-保留メールをリストに送る前に編集するには, メールを自分
-(リスト管理者)に転送し, 元のメールを破棄するとよいでしょう.
-自分宛に届いたメールを編集して, (必要なら)
-<tt>Approved:</tt>ヘッダとリストのパスワードを付けて, リスト宛に
-再送します. このとき, 本文に手を加えたことを再送メールに記して
-おくことはネチケットにかなっているでしょう.
-
-<p>送信者が制限付きのリスト会員だった場合, 
-その会員の制限フラグをリセットすることもできます. この機能は, 
+保留メールをリストに送る前に編集するには,
+メールを自分 (リスト管理者)に転送し, 元のメールを破棄するとよいでしょう.
+自分宛に届いたメールを編集し, (必要なら)
+<tt>Approved:</tt>ヘッダとリストのパスワードを付けて, リスト宛に再送します.
+このとき, 本文に手を加えたと再送メールに記しておくのがネチケット上よいでしょう.
+
+<p>送信者が制限付きのリスト会員の場合,
+その会員の制限フラグをリセットすることもできます. この機能は,
 新入会員はすべて制限付きで登録しているメーリングリストで, 
 以後の投稿は承認せずに投稿できるようにするときに使います.
 
-<p>送信者が非会員なら, そのアドレスを <em>送信者フィルタ</em>
-に追加することができます. 送信者フィルタについて
-は <a href="%(filterurl)s">送信者フィルタ・プライバシーページ
-</a> に書いてありますが, <b>auto-accept</b> (承認) または, 
+<p>送信者が非会員の場合, そのアドレスを <em>送信者フィルタ</em>
+に追加することもできます. 送信者フィルタは
+<a href="%(filterurl)s">送信者フィルタ・プライバシーページ</a>
+で説明している通り, <b>auto-accept</b> (承認) または,
 <b>auto-hold</b> (保留), <b>auto-reject</b> (拒否), 
-<b>auto-discard</b> (破棄) のどれかに設定します. 送信者が
-既に送信者フィルタに登録されていれば, このオプションは
-表示されません.
+<b>auto-discard</b> (破棄) のいずれか一つです. 
+送信者が既に送信者フィルタに登録されていれば, 
+このオプションは表示されません.
 
-<p>設定を終了したら, このページの最初または最後にある, 
+<p>設定を終了したら, このページの最初または最後にある,
 <em>全部送信</em>をクリックしてください.
-このボタンで, あなたが決定した全ての管理申請について, 選択した
-動作が送信されます.
+このボタンで, あなたが決定した全ての管理申請について,
+選択した動作が送信されます.
 
 <p><a href="%(summaryurl)s">要約ページへ戻る</a>.