Replaced non-ascii characters with html entities in templates/de/*.html.

7 files changed, 76 insertions, 76 deletions

diff --git a/templates/de/admindbdetails.html b/templates/de/admindbdetails.html
index 08da8282..2556b211 100644
--- a/templates/de/admindbdetails.html
+++ b/templates/de/admindbdetails.html
@@ -67,7 +67,7 @@ E-Mailadresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzuf&uuml;gen. Diese
 sind im Punkt <a href="%(filterurl)s">Privatsph&auml;re</a> n&auml;her
 erkl&auml;rt, und hei&szlig;en <b>Auto-Annehmen</b> (Nachricht annehmen),
  <b>Auto-Halten</b>
-(Nachricht zurückhalten), <b>Auto-Abweisen</b> (Nachricht abweisen), oder
+(Nachricht zur&uuml;ckhalten), <b>Auto-Abweisen</b> (Nachricht abweisen), oder
 <b>Auto-Wegwerfen</b> (Nachricht wegwerfen). Diese Option ist nicht
 verf&uuml;gbar, wenn die Adresse des Absenders bereits in  einem
 der Filter eingetragen ist.
@@ -75,4 +75,4 @@ der Filter eingetragen ist.
 <p>Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den <em>&Auml;nderungen speichern</em>
 Knopf am Beginn dieser Seite, damit werden alle gew&auml;hlten Optionen aktiv.
 
-<p><a href="%(summaryurl)s">Zur&uuml;ck zur &Uuml;bersicht</a>.
\ No newline at end of file
+<p><a href="%(summaryurl)s">Zur&uuml;ck zur &Uuml;bersicht</a>.
diff --git a/templates/de/admindbpreamble.html b/templates/de/admindbpreamble.html
index c780e8e4..0c5f6674 100644
--- a/templates/de/admindbpreamble.html
+++ b/templates/de/admindbpreamble.html
@@ -17,7 +17,7 @@ schicken. Die urspr&uuml;ngliche Nachricht wird weggeworfen.
 <li><b>Wegwerfen</b> - Die urspr&uuml;ngliche Nachricht wird weggeworfen,
 ohne den Absender dar&uuml;ber zu informieren, n&uuml;tzlich f&uuml;r Spam (Werbemails).</ul>
 
-<p>W&auml;hlen Sie <b>Mitteilung für Administrator sichern</b>, wenn Sie eine Kopie der
+<p>W&auml;hlen Sie <b>Mitteilung f&uuml;r Administrator sichern</b>, wenn Sie eine Kopie der
 Nachricht f&uuml;r den Systemverwalter aufbewahren m&ouml;chten (zB wenn es sich um
 unfl&auml;tige oder beleidigende Nachrichten handelt). Aktivieren <b>Weiterleiten</b>
 und geben Sie den Empf&auml;nger an, falls Sie die E-Mail (mit Header!) an 
@@ -31,5 +31,5 @@ zu bearbeitenden Anfragen gel&ouml;scht).
 
 Weitere Details erhalten Sie <a href="%(detailsurl)s">hier</a>.
 
-<p>Sie können auch eine <a href="%(summaryurl)s">&Uuml;bersicht über alle offenen
+<p>Sie k&ouml;nnen auch eine <a href="%(summaryurl)s">&Uuml;bersicht &uuml;ber alle offenen
 Requests</a> aufrufen.
diff --git a/templates/de/article.html b/templates/de/article.html
index 7e117ba3..849e4e7c 100644
--- a/templates/de/article.html
+++ b/templates/de/article.html
@@ -45,5 +45,5 @@
          </LI>
        </UL>
 <hr>
-<a href="%(listurl)s">Mehr Informationen über die Mailingliste %(listname)s</a><br>
+<a href="%(listurl)s">Mehr Informationen &uuml;ber die Mailingliste %(listname)s</a><br>
 </body></html>
diff --git a/templates/de/headfoot.html b/templates/de/headfoot.html
index 0c2509fb..9f219dec 100644
--- a/templates/de/headfoot.html
+++ b/templates/de/headfoot.html
@@ -4,28 +4,28 @@ Dieser Text kann sogenannte
 Python format strings</a> enthalten, die durch listenspezifische Werte 
 ersetzt werden. 
 
-Mögliche derartige "Attribute" sind:
+M&ouml;gliche derartige "Attribute" sind:
 
 <ul>
-    <li><b>real_name</b> - Der "hübsche" Name der Liste;
-üblicherweise der Listenname in Groß-/Kleinschreibung.
+    <li><b>real_name</b> - Der "h&uuml;bsche" Name der Liste;
+&uuml;blicherweise der Listenname in Gro&szlig;-/Kleinschreibung.
 
-    <li><b>list_name</b> - Der Name der Liste für diverse URLs,
-wo die Groß-/Kleinschreibung wichtig ist.
+    <li><b>list_name</b> - Der Name der Liste f&uuml;r diverse URLs,
+wo die Gro&szlig;-/Kleinschreibung wichtig ist.
 
     <li><b>host_name</b> - Der FQDN (fully qualified domain
 name) des Listservers.
 
-    <li><b>web_page_url</b> - Die Basis-URL für Mailman. Daran
-wird zB <em>listinfo/%(list_name)s</em> angehängt, um die
+    <li><b>web_page_url</b> - Die Basis-URL f&uuml;r Mailman. Daran
+wird zB <em>listinfo/%(list_name)s</em> angeh&auml;ngt, um die
 URL der Infoseite der Liste zu erhalten.
 
     <li><b>description</b> - Eine kurze Beschreibung der
 Mailingsliste.
 
-    <li><b>info</b> - Die ausführliche Beschreibung der
+    <li><b>info</b> - Die ausf&uuml;hrliche Beschreibung der
 Mailingliste.
 
-    <li><b>cgiext</b> - Die Dateinamenerweiterung für CGI
+    <li><b>cgiext</b> - Die Dateinamenerweiterung f&uuml;r CGI
 scripts.
-</ul>
\ No newline at end of file
+</ul>
diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html
index aaaea9e7..fc6b8d63 100644
--- a/templates/de/options.html
+++ b/templates/de/options.html
@@ -2,21 +2,21 @@
 <html>
 <head>
     <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
-    <title>Persönliche Einstellungen für <MM-Presentable-User> und die Liste <MM-List-Name>
+    <title>Pers&ouml;nliche Einstellungen f&uuml;r <MM-Presentable-User> und die Liste <MM-List-Name>
     </title>
 </head>
 <BODY BGCOLOR="#ffffff">
     <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B>
         <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1>
-        Persönliche Einstellungen von <MM-Presentable-User> für die Liste <MM-List-Name>
+        Pers&ouml;nliche Einstellungen von <MM-Presentable-User> f&uuml;r die Liste <MM-List-Name>
 	</FONT></B></TD></TR>
     </TABLE>
 <p>
 <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
     <tr><td>
         <b>Abonnement-Status von <MM-Presentable-User></b>, Passwort und
-        persönliche Einstellungen für die Liste <MM-List-Name>.
+        pers&ouml;nliche Einstellungen f&uuml;r die Liste <MM-List-Name>.
         </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
     </tr><tr>
         <td colspan="2">
@@ -34,19 +34,19 @@
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
         <FONT COLOR="#000000">
-        <B>Änderung der Abonnementsinformation für die Liste <MM-List-Name></B>
+        <B>&Auml;nderung der Abonnementsinformation f&uuml;r die Liste <MM-List-Name></B>
 	</FONT></TD></TR>
-    <tr><td colspan="2">Sie können die Adresse unter der Sie die Liste
-        beziehen ändern, indem Sie die neue Adresse in die Felder unten
+    <tr><td colspan="2">Sie k&ouml;nnen die Adresse unter der Sie die Liste
+        beziehen &auml;ndern, indem Sie die neue Adresse in die Felder unten
         eintragen. <B>Hinweis:</B> An die neue Adresse wird eine
-        Bestätigungs-Email geschickt und die Änderung muß bestätigt werden,
+        Best&auml;tigungs-Email geschickt und die &Auml;nderung mu&szlig; best&auml;tigt werden,
         bevor sie aktiv wird.
-        <p>Bestätigungs-Emails verfallen nach ca. <mm-pending-days>.
+        <p>Best&auml;tigungs-Emails verfallen nach ca. <mm-pending-days>.
 
-        <p>Ebenso können Sie Ihren "Realname" setzen oder ändern (z.B. <em>Paul Schmidt</em>).
+        <p>Ebenso k&ouml;nnen Sie Ihren "Realname" setzen oder &auml;ndern (z.B. <em>Paul Schmidt</em>).
 
-        <p>Wenn Sie die Änderungen für alle Ihre Abonnements auf <mm-host>
-        vornehmen möchen, aktivieren Sie die Option <em>Global ändern</em>!
+        <p>Wenn Sie die &Auml;nderungen f&uuml;r alle Ihre Abonnements auf <mm-host>
+        vornehmen m&ouml;chen, aktivieren Sie die Option <em>Global &auml;ndern</em>!
 
         </td></tr>
     <tr><td><center>
@@ -54,7 +54,7 @@
         <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Neue Adresse:</div></td>
             <td><mm-new-address-box></td>
             </tr>
-        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Zur Bestätigung nochmal:</div></td> 
+        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Zur Best&auml;tigung nochmal:</div></td> 
             <td><mm-confirm-address-box></td>
             </tr>
         </tr></table></center>
@@ -68,7 +68,7 @@
         </td>
         </tr>
     <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
-        <p><mm-global-change-of-address>Global ändern</center></td>
+        <p><mm-global-change-of-address>Global &auml;ndern</center></td>
     </tr>
 </table>
 
@@ -82,16 +82,16 @@
 	</FONT></TD></TR>
 
     <tr><td>
-        Aktivieren Sie die Bestätigungs-Checkbox und drücken Sie diesen
+        Aktivieren Sie die Best&auml;tigungs-Checkbox und dr&uuml;cken Sie diesen
         Knopf um Ihr Abonnement dieser Mailingliste zu beenden.
         <strong>Warnung:</strong> 
         Diese Aktion wird sofort aktiv!
         <p>
         <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
     <td>
-        Sie können sich eine Liste aller Ihrer Abonnements auf <mm-host>
-        anzeigen lassen. Benutzen Sie dies, falls Sie dieselben Änderungen
-        auch für die anderen Listen gelten lassen wollen.
+        Sie k&ouml;nnen sich eine Liste aller Ihrer Abonnements auf <mm-host>
+        anzeigen lassen. Benutzen Sie dies, falls Sie dieselben &Auml;nderungen
+        auch f&uuml;r die anderen Listen gelten lassen wollen.
 
         <p>
         <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center>
@@ -100,7 +100,7 @@
 
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Ihr Passwort für die Liste <MM-List-Name></B>
+        <B>Ihr Passwort f&uuml;r die Liste <MM-List-Name></B>
 	</FONT></TD></TR>
 
     <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
@@ -119,35 +119,35 @@
     <td WIDTH="50%">
         <a name=changepw>
         <center>
-        <h3>Änderung des Passworts</h3>
+        <h3>&Auml;nderung des Passworts</h3>
         <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
             <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Neues
                 Passwort:</div></TD>
                 <TD><MM-New-Pass-Box></TD>
                 </TR>
             <TR>
-                <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Nochmal zur Bestätigung:</div></TD>
+                <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Nochmal zur Best&auml;tigung:</div></TD>
                 <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD>
             </TR>
         </table>
 
         <MM-Change-Pass-Button>
-        <p><center><mm-global-pw-changes-button>Global ändern
+        <p><center><mm-global-pw-changes-button>Global &auml;ndern
         </center>
 </TABLE>
 
 <p>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Ihre persönlichen Einstellungen für <MM-List-Name></B>
+        <B>Ihre pers&ouml;nlichen Einstellungen f&uuml;r <MM-List-Name></B>
 	</FONT></TD></TR>
 </table>
 
 <p>
-<i><strong>Die aktuellen Werte sind mit Häkchen versehen.</strong></i>
+<i><strong>Die aktuellen Werte sind mit H&auml;kchen versehen.</strong></i>
 
-<p>Bitte beachten Sie, daß einige der Optionen eine <em>Global ändern</em>
-Checkbox besitzen. Deren ankreuzen bewirkt, daß die Änderungen für
+<p>Bitte beachten Sie, da&szlig; einige der Optionen eine <em>Global &auml;ndern</em>
+Checkbox besitzen. Deren ankreuzen bewirkt, da&szlig; die &Auml;nderungen f&uuml;r
 jede von Ihnen abonnierte Mailingliste auf <mm-host> vorgenommen werden.
 Klicken Sie auf <em>List my other subscriptions</em> um zu sehen, welche
 weitern Abonnement Sie haben.
@@ -165,13 +165,13 @@ weitern Abonnement Sie haben.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-delivery-enable-button>An<br>
         <mm-delivery-disable-button>Aus<p>
-        <mm-global-deliver-button><i>Global ändern</i>
+        <mm-global-deliver-button><i>Global &auml;ndern</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Zusammenfassungs Modus</strong><p>
         Wenn Sie den Zusammenfassungs Modus aktivieren, erhalten Sie die
-        Nachrichten eines Tages gebündelt anstatt einzeln.
+        Nachrichten eines Tages geb&uuml;ndelt anstatt einzeln.
         Wenn der Zusammenfassungs Modus von an auf aus gewechselt wird,
         erhalten Sie eine letzet Zusammenfassung!
         </td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -181,27 +181,27 @@ weitern Abonnement Sie haben.
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>MIME oder Plain Text Zusammenfassungen?</strong><p>
-        Ihr Mailprogramm unterstützt MIME Zusammenfassungen (oder nicht!).
+        Ihr Mailprogramm unterst&uuml;tzt MIME Zusammenfassungen (oder nicht!).
         Generell sind MIME Zusammenfassungen bevorzugt, aber falls Sie ein
-        Problem damit haben, diese zu lesen, wählen Sie hier doch einfach
+        Problem damit haben, diese zu lesen, w&auml;hlen Sie hier doch einfach
         Plain Text Zusammenfassungen.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
         <MM-Plain-Digests-Button>Plain Text<p>
-        <mm-global-mime-button><i>Global ändern</i>
+        <mm-global-mime-button><i>Global &auml;ndern</i>
         </td></tr>
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Wollen Sie Ihre eigenen Nachrichten über die Liste zurückerhalten?</strong><p>
+        <strong>Wollen Sie Ihre eigenen Nachrichten &uuml;ber die Liste zur&uuml;ckerhalten?</strong><p>
         Normalerweise erhalten Sie JEDE Mail. Wenn Sie Ihre eigenen Mails
-        nicht nochmal sehen möchten, setzen Sie diese Option auf <em>Nein</em>.
+        nicht nochmal sehen m&ouml;chten, setzen Sie diese Option auf <em>Nein</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-receive-own-mail-button>Nein<br>
         <mm-receive-own-mail-button>Ja
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Bestätigunsmail wenn Sie E-Mail an die Liste schicken?</strong><p>
+        <strong>Best&auml;tigunsmail wenn Sie E-Mail an die Liste schicken?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-ack-posts-button>Nein<br>
         <mm-ack-posts-button>Ja
@@ -210,22 +210,22 @@ weitern Abonnement Sie haben.
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>Monatliche Erinnerungsmail mit Passwort?</strong><p>
         Einmal im Monat erhalten Sie eine Erinnerungsmail mit Ihrem Passwort
-        für jede Liste, die Sie abonniert haben.
-        Sie können dies auf Listenbasis an- und abstellen, indem Sie hier 
-        <em>Nein</em> wählen. Wenn Sie die Erinnerungsmail für alle Ihre
+        f&uuml;r jede Liste, die Sie abonniert haben.
+        Sie k&ouml;nnen dies auf Listenbasis an- und abstellen, indem Sie hier 
+        <em>Nein</em> w&auml;hlen. Wenn Sie die Erinnerungsmail f&uuml;r alle Ihre
         Abonnements abstellen, erhalten Sie keinerlei Erinnerungsmails mehr.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-get-password-reminder-button>Nein<br>
         <mm-get-password-reminder-button>Ja<p>
-        <mm-global-remind-button><i>Global ändern</i>
+        <mm-global-remind-button><i>Global &auml;ndern</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>In der Liste der Abonnenten unsichtbar machen?</strong><p>
-        Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen läßt, wird Ihre
+        Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen l&auml;&szlig;t, wird Ihre
         E-Mailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
         Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen).
-        Wenn Sie wünschen, daß Ihre Adresse nicht gezeigt wird, wählen Sie
+        Wenn Sie w&uuml;nschen, da&szlig; Ihre Adresse nicht gezeigt wird, w&auml;hlen Sie
         hier bitte <em>Ja</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Public-Subscription-Button>Nein<br>
@@ -240,14 +240,14 @@ weitern Abonnement Sie haben.
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>Welche Themen interessieren Sie?</strong><p>
-                Sofern hier rechts Themen aufgelistet sind, können Sie ein 
-                oder mehrere Themen auswählen und damit den 
-                Listenverkehr auf der Mailingliste filtern, so daß Sie nur
+                Sofern hier rechts Themen aufgelistet sind, k&ouml;nnen Sie ein 
+                oder mehrere Themen ausw&auml;hlen und damit den 
+                Listenverkehr auf der Mailingliste filtern, so da&szlig; Sie nur
                 einen Teil der Nachrichten empfangen.
-                Wenn eine Nachricht auf ein Thema "paßt", dann erhalten Sie
+                Wenn eine Nachricht auf ein Thema "pa&szlig;t", dann erhalten Sie
                 die Nachricht, ansonsten nicht.
 
-                <p>Wenn eine Nachricht auf kein Thema paßt, hängt es
+                <p>Wenn eine Nachricht auf kein Thema pa&szlig;t, h&auml;ngt es
                 von der folgenden Option ab, ob Sie keine oder alle
                 Nachrichten erhalten. 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -255,20 +255,20 @@ weitern Abonnement Sie haben.
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Möchten Sie Nachrichten erhalten, auf die kein Themen-Filter
-        "paßt"?</strong><p>
+        <strong>M&ouml;chten Sie Nachrichten erhalten, auf die kein Themen-Filter
+        "pa&szlig;t"?</strong><p>
 
                 Diese Option hat nur Auswirkungen wenn Sie oben mindestens
                 ein Thema angegeben haben. Sie gibt an wie die
-                Standardzustellungsregel für Nachrichten lautet, auf die
-                kein Thema paßt.
-                Geben Sie hier <em>Nein</em> an, bedeutet dies, daß Sie
-                keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema paßt,
-                wohingegen <em>Ja</em> bedeutet, daß Sie diese Nachrichten
+                Standardzustellungsregel f&uuml;r Nachrichten lautet, auf die
+                kein Thema pa&szlig;t.
+                Geben Sie hier <em>Nein</em> an, bedeutet dies, da&szlig; Sie
+                keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema pa&szlig;t,
+                wohingegen <em>Ja</em> bedeutet, da&szlig; Sie diese Nachrichten
                 doch erhalten!
 
                 <p>Wenn Sie gar keine Themen angegeben haben, erhalten Sie
-                selbstverständliche alle Nachrichten an die Mailingliste!
+                selbstverst&auml;ndliche alle Nachrichten an die Mailingliste!
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-suppress-nonmatching-topics>Nein<br>
         <mm-receive-nonmatching-topics>Ja
diff --git a/templates/de/private.html b/templates/de/private.html
index 1f9b0693..bf4caaf7 100644
--- a/templates/de/private.html
+++ b/templates/de/private.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <head>
-    <title>Authentifizierung für den Zugriff auf die Archive von %(realname)s</title>
+    <title>Authentifizierung f&uuml;r den Zugriff auf die Archive von %(realname)s</title>
 </head>
 <body bgcolor="#ffffff">
 <FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s">
@@ -8,7 +8,7 @@
   <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
-	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Authentifizierung für den Zugriff auf die Archive von %(realname)s</FONT></B>
+	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Authentifizierung f&uuml;r den Zugriff auf die Archive von %(realname)s</FONT></B>
       </TD>
     </TR>
     <tr>
@@ -26,16 +26,16 @@
       </td>
     </tr>
   </TABLE>
-      <p><strong><em>Wichtig:</em></strong> Ab diesem Punkt müssen in Ihrem
-      Browser "Cookies" aktiviert sein, da ansonsten keine Ihrer Änderungen
+      <p><strong><em>Wichtig:</em></strong> Ab diesem Punkt m&uuml;ssen in Ihrem
+      Browser "Cookies" aktiviert sein, da ansonsten keine Ihrer &Auml;nderungen
       in Aktion tritt.
 
       <p>Mailmans Administrationsinterface benutzt sog. "session cookies",
-      damit Sie sich nicht für jede Administrationsaufgabe erneut
-      authentifizieren müssen. Diese "cookies" verfallen automatisch bei
-      Beendigung Ihres Webbrowsers; Sie können Sie allerdings auch sofort
+      damit Sie sich nicht f&uuml;r jede Administrationsaufgabe erneut
+      authentifizieren m&uuml;ssen. Diese "cookies" verfallen automatisch bei
+      Beendigung Ihres Webbrowsers; Sie k&ouml;nnen Sie allerdings auch sofort
       verfallen lassen, indem Sie auf den <em>Ausloggen</em> Link unter
-      <em>Andere Administrative Tätigkeiten</em> klicken (den Sie sehen
+      <em>Andere Administrative T&auml;tigkeiten</em> klicken (den Sie sehen
       werden sobald Sie erfolgreich eingeloggt sind).
 </FORM>
 </body>
diff --git a/templates/de/roster.html b/templates/de/roster.html
index 5b2a5a30..e48438dd 100644
--- a/templates/de/roster.html
+++ b/templates/de/roster.html
@@ -21,7 +21,7 @@
                        <MM-list-langs><MM-form-end></p>        
 
 	  <P>Klicken Sie auf Ihre Adresse um zu Ihrer Abonnementsseite zu gelangen.<br>
-	  <I>(Für Einträge in Klammern ist die Zustellung von Mail deaktiviert.)</I></P>
+	  <I>(F&uuml;r Eintr&auml;ge in Klammern ist die Zustellung von Mail deaktiviert.)</I></P>
 	</TD>
       </TR>
       <TR WIDTH="100%" VALIGN="top">