The Polish translation has been updated by Stefan Plewako.

author: Mark Sapiro <mark@msapiro.net> 2015-02-18 15:12:13 -0800
committer: Mark Sapiro <mark@msapiro.net> 2015-02-18 15:12:13 -0800
commit: aac6cc903cfb4577455e80b9d2e02b45f9e7c903 (patch)
tree: 33d78acdaa82869fefbc7e3f06c1822c80d7c25b /templates
parent: cfb35c4f60ce5a380edbfdf352631bdf0bc7d4e7 (diff)
download: mailman2-aac6cc903cfb4577455e80b9d2e02b45f9e7c903.tar.gz
mailman2-aac6cc903cfb4577455e80b9d2e02b45f9e7c903.tar.xz
mailman2-aac6cc903cfb4577455e80b9d2e02b45f9e7c903.zip
18 files changed, 194 insertions, 226 deletions
diff --git a/templates/pl/admindbdetails.html b/templates/pl/admindbdetails.html
index 7547a344..d97fcec1 100644
--- a/templates/pl/admindbdetails.html
+++ b/templates/pl/admindbdetails.html
@@ -14,7 +14,7 @@ message's headers and an excerpt of the message body.
     postings, you can still forward or preserve the message (see
     below).
 
-<li><b>Approve</b> -- Approve the message, sending it on to the list.
+<li><b>Accept/Approve</b> -- Accept the message, sending it on to the list.
     For membership requests, approve the change in membership status.
 
 <li><b>Reject</b> -- Reject the message, sending a rejection notice to
diff --git a/templates/pl/approve.txt b/templates/pl/approve.txt
index 96527e6b..bd42b216 100644
--- a/templates/pl/approve.txt
+++ b/templates/pl/approve.txt
@@ -5,7 +5,7 @@ Twoja prośba wysłana na adres %(requestaddr)s:
 została przekazana osobie opiekującej się listą.
 
 Stało się tak najprawdopodobniej dlatego, że próbujesz zapisać się
-na 'zamkniętą' listę.
+na "zamkniętą" listę.
 
 Wkrótce otrzymasz wiadomość informującą o decyzji administratora 
 odnośnie Twojej prośby.
diff --git a/templates/pl/archidxfoot.html b/templates/pl/archidxfoot.html
index 5e18aea1..111d363b 100644
--- a/templates/pl/archidxfoot.html
+++ b/templates/pl/archidxfoot.html
@@ -1,21 +1,16 @@
-    </ul>
-    <p>
-      <a name="end"><b>Data ostatniej wiadomości:</b></a> 
-       <i>%(lastdate)s</i><br>
-    <b>Data archiwizacji:</b> <i>%(archivedate)s</i>
-    <p>
-   <ul>
-         <li> <b>Wiadomości posortowane według:</b>
-	        %(thread_ref)s
-		%(subject_ref)s
-		%(author_ref)s
-		%(date_ref)s
-	     <li><b><a href="%(listinfo)s">Więcej informacji o liście...
-                    </a></b></li>
-     </ul>
-     <p>
-     <hr>
-     <i>Archiwum zostało wygenerowane przez program
-     Pipermail %(version)s.</i>
-  </BODY>
-</HTML>
+  </ul>
+  <p>
+   <a name="end"><b>Data ostatniej wiadomości:</b></a> <i>%(lastdate)s</i><br>
+   <b>Data archiwizacji:</b> <i>%(archivedate)s</i>
+  <p>
+  <ul>
+   <li><b>Wiadomości posortowane według:</b>
+    %(thread_ref)s
+    %(subject_ref)s
+    %(author_ref)s
+    %(date_ref)s
+   <li><b><a href="%(listinfo)s">Więcej informacji o liście...</a></b></li>
+  </ul>
+  <p><hr><i>Archiwum zostało wygenerowane przez program Pipermail %(version)s.</i>
+ </body>
+</html>
diff --git a/templates/pl/archidxhead.html b/templates/pl/archidxhead.html
index 84d3e3ef..30a77527 100644
--- a/templates/pl/archidxhead.html
+++ b/templates/pl/archidxhead.html
@@ -1,24 +1,22 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<HTML>
-  <HEAD>
-     <title>Lista %(listname)s %(archive)s sortowane według %(archtype)s</title>
-     <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
-     %(encoding)s
-  </HEAD>
-  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
-      <a name="start"></A>
-      <h1>Archiwum za %(archive)s posortowane według %(archtype)s</h1>
-      <ul>
-         <li> <b>Wiadomości posortowane według:</b>
-	        %(thread_ref)s
-		%(subject_ref)s
-		%(author_ref)s
-		%(date_ref)s
-
-	     <li><b><a href="%(listinfo)s">Więcej informacji o liście...
-                    </a></b></li>
-      </ul>
-      <p><b>Początek:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
-         <b>Koniec:</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
-         <b>Liczba wiadomości:</b> %(size)s<p>
-     <ul>
+<html>
+ <head>
+  <title>Lista %(listname)s %(archive)s sortowane według %(archtype)s</title>
+  <meta name="robots" content="noindex,follow">
+  %(encoding)s
+ </head>
+ <body bgcolor="#ffffff">
+  <a name="start"></a>
+  <h1>Archiwum za %(archive)s posortowane według %(archtype)s</h1>
+  <ul>
+   <li><b>Wiadomości posortowane według:</b>
+    %(thread_ref)s
+    %(subject_ref)s
+    %(author_ref)s
+    %(date_ref)s
+   <li><b><a href="%(listinfo)s">Więcej informacji o liście...</a></b></li>
+  </ul>
+  <p><b>Początek:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
+     <b>Koniec:</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
+     <b>Liczba wiadomości:</b> %(size)s<p>
+  <ul>
diff --git a/templates/pl/archtoc.html b/templates/pl/archtoc.html
index 397343e9..6bb39a20 100644
--- a/templates/pl/archtoc.html
+++ b/templates/pl/archtoc.html
@@ -1,20 +1,16 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<HTML>
-  <HEAD>
-     <title>Archiwum listy %(listname)s</title>
-     <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
-     %(meta)s
-  </HEAD>
-  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
-     <h1>Archiwum listy %(listname)s</h1>
-     <p>
-      Odwiedź <a href="%(listinfo)s">stronę informacyjną tej listy</a>,
-      albo <a href="%(fullarch)s">pobierz całe archiwum</a>
-      (%(size)s).
-     </p>
-     %(noarchive_msg)s
-     %(archive_listing_start)s
-     %(archive_listing)s
-     %(archive_listing_end)s
-     </BODY>
-     </HTML>
+<html>
+ <head>
+  <title>Archiwum listy %(listname)s</title>
+  <meta name="robots" CONTENT="noindex,follow">
+  %(meta)s
+ </head>
+ <body bgcolor="#ffffff">
+  <h1>Archiwum listy %(listname)s</h1>
+  <p>Odwiedź <a href="%(listinfo)s">stronę informacyjną tej listy</a>, albo <a href="%(fullarch)s">pobierz całe archiwum</a> (%(size)s).</p>
+  %(noarchive_msg)s
+  %(archive_listing_start)s
+  %(archive_listing)s
+  %(archive_listing_end)s
+ </body>
+</html>
diff --git a/templates/pl/archtocentry.html b/templates/pl/archtocentry.html
index b543692a..b880e823 100644
--- a/templates/pl/archtocentry.html
+++ b/templates/pl/archtocentry.html
@@ -1,12 +1,9 @@
-
-	    <tr>
-            <td>%(archivelabel)s:</td>
-            <td>
-              <A href="%(archive)s/thread.html">[ Wątku ]</a>
-              <A href="%(archive)s/subject.html">[ Tematu ]</a>
-              <A href="%(archive)s/author.html">[ Autora ]</a>
-              <A href="%(archive)s/date.html">[ Daty ]</a>
-            </td>
-            %(textlink)s
-            </tr>
-
+   <tr>
+    <td>%(archivelabel)s:</td>
+    <td><a href="%(archive)s/thread.html">[ Wątku ]</a>
+        <a href="%(archive)s/subject.html">[ Tematu ]</a>
+        <a href="%(archive)s/author.html">[ Autora ]</a>
+        <a href="%(archive)s/date.html">[ Daty ]</a>
+    </td>
+    %(textlink)s
+   </tr>
diff --git a/templates/pl/archtocnombox.html b/templates/pl/archtocnombox.html
index 3f5ee3c5..e4a2ba87 100644
--- a/templates/pl/archtocnombox.html
+++ b/templates/pl/archtocnombox.html
@@ -1,18 +1,16 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<HTML>
-  <HEAD>
-     <title>Archiwum listy %(listname)s</title>
-     <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
-     %(meta)s
-  </HEAD>
-  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
-     <h1>Archiwum listy %(listname)s</h1>
-     <p>
-      Odwiedź <a href="%(listinfo)s">stronę informacyjną tej listy</a>.
-     </p>
-     %(noarchive_msg)s
-     %(archive_listing_start)s
-     %(archive_listing)s
-     %(archive_listing_end)s
-     </BODY>
-     </HTML>
+<html>
+ <head>
+  <title>Archiwum listy %(listname)s</title>
+  <meta name="robots" content="noindex,follow">
+  %(meta)s
+ </head>
+ <body bgcolor="#ffffff">
+  <h1>Archiwum listy %(listname)s</h1>
+  <p>Odwiedź <a href="%(listinfo)s">stronę informacyjną tej listy</a>.</p>
+  %(noarchive_msg)s
+  %(archive_listing_start)s
+  %(archive_listing)s
+  %(archive_listing_end)s
+ </body>
+</html>
diff --git a/templates/pl/article.html b/templates/pl/article.html
index c6f6ebde..ac7bf24a 100644
--- a/templates/pl/article.html
+++ b/templates/pl/article.html
@@ -1,55 +1,50 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<HTML>
- <HEAD>
-   <TITLE> %(title)s
-   </TITLE>
-   <LINK REL="Index" HREF="index.html" >
-   <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s">
-   <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
-   <style type="text/css">
-       pre {
-           white-space: pre-wrap;       /* css-2.1, curent FF, Opera, Safari */
-           }
-   </style>
-   %(encoding)s
-   %(prev)s
-   %(next)s
- </HEAD>
- <BODY BGCOLOR="#ffffff">
-   <H1>%(subject_html)s</H1>
-    <B>%(author_html)s</B> 
-    <A HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s"
-       TITLE="%(subject_html)s">%(email_html)s
-       </A><BR>
-    <I>%(datestr_html)s</I>
-    <P><UL>
-        %(prev_wsubj)s
-        %(next_wsubj)s
-         <LI> <B>Wiadomości posortowane według:</B> 
-              <a href="date.html#%(sequence)s">[ daty ]</a>
-              <a href="thread.html#%(sequence)s">[ wątku ]</a>
-              <a href="subject.html#%(sequence)s">[ tytułu ]</a>
-              <a href="author.html#%(sequence)s">[ autora ]</a>
-         </LI>
-       </UL>
-    <HR>  
+<html>
+ <head>
+  <title>%(title)s</title>
+  <link rel="Index" href="index.html" >
+  <link rel="made" href="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s">
+  <meta name="robots" content="index,nofollow">
+  <style type="text/css">
+   pre { white-space: pre-wrap; /* css-2.1, curent FF, Opera, Safari */ }
+  </style>
+  %(encoding)s
+  %(prev)s
+  %(next)s
+ </head>
+ <body bgcolor="#ffffff">
+  <h1>%(subject_html)s</h1>
+  <b>%(author_html)s</b>
+  <a href="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s"
+     title="%(subject_html)s">%(email_html)s</a><br>
+  <i>%(datestr_html)s</i>
+  <p><ul>
+   %(prev_wsubj)s
+   %(next_wsubj)s
+   <li><b>Wiadomości posortowane według:</b>
+          <a href="date.html#%(sequence)s">[ daty ]</a>
+          <a href="thread.html#%(sequence)s">[ wątku ]</a>
+          <a href="subject.html#%(sequence)s">[ tytułu ]</a>
+          <a href="author.html#%(sequence)s">[ autora ]</a>
+   </li>
+  </ul>
+  <hr>
 <!--beginarticle-->
 %(body)s
 <!--endarticle-->
-    <HR>
-    <P><UL>
-        <!--threads-->
-	%(prev_wsubj)s
-	%(next_wsubj)s
-         <LI> <B>Wiadomości posortowane według:</B> 
-              <a href="date.html#%(sequence)s">[ daty ]</a>
-              <a href="thread.html#%(sequence)s">[ wątku ]</a>
-              <a href="subject.html#%(sequence)s">[ tytułu ]</a>
-              <a href="author.html#%(sequence)s">[ autora ]</a>
-         </LI>
-       </UL>
-
-<hr>
-<a href="%(listurl)s">Więcej informacji o liście %(listname)s
-</a><br>
-</body></html>
+  <hr>
+  <p><ul>
+   <!--threads-->
+   %(prev_wsubj)s
+   %(next_wsubj)s
+   <li><b>Wiadomości posortowane według:</b>
+          <a href="date.html#%(sequence)s">[ daty ]</a>
+          <a href="thread.html#%(sequence)s">[ wątku ]</a>
+          <a href="subject.html#%(sequence)s">[ tytułu ]</a>
+          <a href="author.html#%(sequence)s">[ autora ]</a>
+   </li>
+  </ul>
+  <hr>
+  <a href="%(listurl)s">Więcej informacji o liście %(listname)s</a><br>
+ </body>
+</html>
diff --git a/templates/pl/cronpass.txt b/templates/pl/cronpass.txt
index 9944c19a..1c7084e4 100644
--- a/templates/pl/cronpass.txt
+++ b/templates/pl/cronpass.txt
@@ -11,7 +11,7 @@ albo chwilowo wstrzymać wysyłanie listów na Twój adres
 
 Jeśli nie masz dostępu do WWW, większość zmian w subskrybcji może być 
 dokonywana za pośrednictwem emaila. Wyślij wiadomość na adres
-'-request' swojej listy (np. %(exreq)s) ze słowem 'help' w treści, 
+"-request" swojej listy (np. %(exreq)s) ze słowem "help" w treści, 
 w odpowiedzi otrzymasz emaila z dalszymi wskazówkami.
 
 Wszystkie pytania, problemy i komentarze proszę kierować do opiekuna
diff --git a/templates/pl/help.txt b/templates/pl/help.txt
index 6eaac618..d8e5c57d 100644
--- a/templates/pl/help.txt
+++ b/templates/pl/help.txt
@@ -1,13 +1,12 @@
 Pomoc dla listy %(listname)s:
 
-To jest wynik komendy mailowej 'help' wygenerowany przez system zarządzania
-listami "Mailman" w wersji  %(version)s. Poniżej znajdziesz polecenia, 
+To jest wynik komendy mailowej "help" wygenerowany przez system zarządzania
+listami "Mailman" w wersji %(version)s. Poniżej znajdziesz polecenia, 
 którymi można komunikować się z Mailmanem drogą poczty elektronicznej. 
 Można w ten sposób zmieniać parametry swojej subskrypcji.
 Polecenie można umieścić zarówno w temacie, jak i treści wiadomości.
 
-Wszystkie te działania można również zrealizować za pośrednictwem 
-sieci WWW, na stronie:
+Wszystkie te działania można również zrealizować za pośrednictwem strony:
 
     %(listinfo_url)s
 
@@ -16,8 +15,7 @@ hasła zabezpieczającego dostęp do ustawień prenumeraty.
 
 Polecenia dotyczące konkretnej listy (np. subscribe, who) należy wysyłać
 na adres *-request danej listy. Na przykład polecenia dotyczące listy 
-'mailman' należy wysyłać na adres 
-'mailman-request@...'.
+"mailman" należy wysyłać na adres "mailman-request@...".
 
 Legenda: słowa w nawiasach "<>" oznaczają WYMAGANE opcje, a 
 nawiasy "[]" informują, że dane pole jest OPCJONALNE. W poleceniach nie 
diff --git a/templates/pl/masthead.txt b/templates/pl/masthead.txt
index f4a5fec0..e180ebed 100644
--- a/templates/pl/masthead.txt
+++ b/templates/pl/masthead.txt
@@ -5,7 +5,7 @@ Zapisanie lub wypisanie się przez stronę WWW:
 	%(got_listinfo_url)s
 
 Zapisywanie lub wypisanie się przez email 
-(wyslij wiadomość ze słowem 'help' na adres):
+(wyslij wiadomość ze słowem "help" na adres):
 	%(got_request_email)s
 
 Opiekun listy:
diff --git a/templates/pl/newlist.txt b/templates/pl/newlist.txt
index 99508f7d..11749b2d 100644
--- a/templates/pl/newlist.txt
+++ b/templates/pl/newlist.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Lista `%(listname)s' została utworzona. Oto podstawowe informacje 
+Lista "%(listname)s" została utworzona. Oto podstawowe informacje 
 o liście.
 
 Hasło zabezpieczające dostęp do ustawień administracyjnych:
@@ -20,7 +20,7 @@ Tę stronę można dostosować z poziomu interfejsu administracyjnego.
 Jednakże, w tym celu potrzebna będzie znajomość składni HTML.
 
 Użytkownicy mogą zarządzać swoją prenumeratą za pomocą poleceń wysyłanych
-emailem. Napisz na poniższy adres umieszczając słowo 'help' w temacie 
+emailem. Napisz na poniższy adres umieszczając słowo "help" w temacie 
 lub treści wiadomości.
 
     %(requestaddr)s
diff --git a/templates/pl/nomoretoday.txt b/templates/pl/nomoretoday.txt
index 4e581efd..a48f1343 100644
--- a/templates/pl/nomoretoday.txt
+++ b/templates/pl/nomoretoday.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Z adresu '%(sender)s' otrzymano prośbę o automatyczną odpowiedź dotyczącą
+Z adresu "%(sender)s" otrzymano prośbę o automatyczną odpowiedź dotyczącą
 listy %(listname)s. Dzisiaj otrzymano już %(num)s takich
 wiadomości z tego samego adresu. W celu uniknięcia problemów takich jak
 pętle między dwoma automatami, wysyłanie automatycznych odpowiedzi zostało 
diff --git a/templates/pl/private.html b/templates/pl/private.html
index 467afef8..408a48b3 100755
--- a/templates/pl/private.html
+++ b/templates/pl/private.html
@@ -1,60 +1,52 @@
 <html>
-<head>
-    <title>%(realname)s Private Archives Authentication</title>
-<script>function sf(){document.f.username.focus();}</script>
-</head>
-<body bgcolor="#ffffff" onLoad="sf()">
-<FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s" name="f">
+ <head>
+  <title>Prywatne archiwum listy %(realname)s - uwierzytelnianie</title>
+  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
+  <meta name="robots" content="noindex,nofollow">
+  <script>function sf(){document.f.username.focus();}</script>
+ </head>
+ <body bgcolor="#ffffff" onLoad="sf()">
+  <form method=POST action="%(action)s" name="f">
 %(message)s
-  <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
-    <TR>
-      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
-	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(realname)s Private
-	    Archives Authentication</FONT></B>
-      </TD>
-    </TR>
+   <table width="100%%" border="0" cellspacing="4" cellpadding="5">
     <tr>
-        <TD><div ALIGN="Right">Email address:</div></TD>
-        <TD><INPUT TYPE="text" NAME="username" SIZE="30"></TD>
+     <td colspan="2" width="100%%" bgcolor="#99CCFF" align="center">
+      <b><font color="#000000" size="+1">Prywatne archiwum listy %(realname)s - uwierzytelnianie</font></b>
+     </td>
     </tr>
     <tr>
-      <TD><div ALIGN="Right">Password:</div></TD>
-      <TD><INPUT TYPE="password" NAME="password" SIZE="30"></TD>
+     <td><div align="Right">Adres e-mail:</div></td>
+     <td><input type="text" name="username" size="30"></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td colspan=2 align="middle"><INPUT type="SUBMIT"
-                                          name="submit"
-					  value="Let me in...">
-      </td>
+     <td><div align="Right">Hasło:</div></td>
+     <td><input type="password" name="password" size="30"></td>
     </tr>
-  </TABLE>
-      <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you
-      must have cookies enabled in your browser, otherwise no
-      administrative changes will take effect.
+    <tr>
+     <td colspan=2 align="middle"><INPUT type="submit" name="submit" value="Zaloguj"></td>
+    </tr>
+   </table>
+   <p><strong><em>Ważne</em></strong>:
+    Od tego momentu, ciasteczka w przeglądarce muszą być włączone.
+    W przeciwnym wypadku żadne zmiany administracyjne nie zostaną zastosowane.
 
-      <p>Session cookies are used in Mailman's
-      administrative interface so that you don't need to
-      re-authenticate with every administrative operation.  This
-      cookie will expire automatically when you exit your browser, or
-      you can explicitly expire the cookie by hitting the
-      <em>Logout</em> link under <em>Other Administrative
-      Activities</em> (which you'll see once you successfully log in).
-      <p>
-    <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
-    <TR>
-      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
-	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Password Reminder</FONT></B>
-      </TD>
-    </TR>
+   <p>Ciasteczka sesji są używane przez interfejs administracyjny Mailmana,
+    aby nie było potrzeby osobnego uwierzytelniania każdej operacji administracyjnej.
+    Ciasteczko automatycznie wygaśnie po zamknięciu (sesji) przeglądarki.
+    Można je również usunąć korzystając z odnośnika <em>Wyloguj</em> w sekcji <em>Inne czynności administracyjne</em>
+    (która zostanie wyświetlona po udanym zalogowaniu).
+   <p>
+   <table width="100%%" border="0" cellspacing="4" cellpadding="5">
+    <tr>
+     <td colspan="2" width="100%%" bgcolor="#99CCFF" align="center"><b><font color="#000000" size="+1">Przypomnienie hasła</font></b></td>
+    </tr>
     <tr>
-      <td>If you don't remember your password, enter your email address
-          above and click the <em>Remind</em> button and your
-          password will be emailed to you.</td>
+     <td>Jeśli nie pamiętasz hasła, wprowadź powyżej adres e-mail i kliknij przycisk <em>Przypomnij</em> a hasło zostanie wysłane.</td>
     </tr>
     <tr>
-      <td><center><INPUT name="login-remind" type="SUBMIT" value="Remind" ></center></td>
+     <td><center><INPUT name="login-remind" type="submit" value="Przypomnij" ></center></td>
     </tr>
-  </TABLE>
-</FORM>
-</body>
+   </table>
+  </form>
+ </body>
 </html>
diff --git a/templates/pl/subscribeack.txt b/templates/pl/subscribeack.txt
index 1f43e862..3dbbe293 100644
--- a/templates/pl/subscribeack.txt
+++ b/templates/pl/subscribeack.txt
@@ -8,15 +8,14 @@ Ogólną stronę informacyjną listy znajdziesz pod adresem:
 
   %(listinfo_url)s
 
-Gdybyś kiedykolwiek chciał się wypisać lub zmienić opcje
-swojej subskrypcji (np. tryb lub hasło), możesz to zrobić 
-na stronie:
+Wypisać się z listy lub zmienić opcje swojej subskrypcji
+(np. tryb lub hasło) można na stronie:
 
   %(optionsurl)s
 %(umbrella)s
-Zarządzenie prenumeratą lub wypisanie się jest możliwe, również jeśli 
+Zarządzenie prenumeratą lub wypisanie się jest możliwe, również jeśli
 nie masz dostępu do sieci WWW. W takim przypadku wyślij wiadomość
-za słowem 'help' w temacie lub treści na adres:
+za słowem "help" w temacie lub treści na adres:
 
   %(real_name)s-request@%(host_name)s
 
@@ -28,10 +27,9 @@ będzie Twoje hasło. Brzmi ono:
   %(password)s
 
 Mailman będzie co miesiąc przysyłał Ci wiadomość przypominającą o tym,
-na jakie listy na serwerze  %(host_name)s jesteś zapisany i
+na jakie listy na serwerze %(host_name)s jesteś zapisany i
 jakie jest Twoje hasło. Można zrezygnować z przypomnień zmieniając
 opcje subskrypcji. Przypomnienie zawierać będzie również instrukcje, w
-jaki sposób wypisać się z listy i korzystać z Mailmana. Wchodząc na   
+jaki sposób wypisać się z listy i korzystać z Mailmana. Wchodząc na
 stronę swojej subskrypcji możesz w każdej chwili poprosić o
-przesłanie hasła emailem. 
-
+przesłanie hasła emailem.
diff --git a/templates/pl/unsub.txt b/templates/pl/unsub.txt
index 7f218aff..6506ae93 100644
--- a/templates/pl/unsub.txt
+++ b/templates/pl/unsub.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 Prośba o potwierdzenie wypisania się z listy %(listname)s.
 
-Otrzymano prośbę%(remote)s o wypisanie %(email)s z listy %(listaddr)s. 
-Żeby potwierdzić wypisanie się, proszę odpowiedzieć na tę wiadomość 
+Otrzymano prośbę%(remote)s o wypisanie %(email)s z listy %(listaddr)s.
+Żeby potwierdzić wypisanie się, proszę odpowiedzieć na tę wiadomość
 nie zmieniając jej Tematu.
 
 Wypisać możesz się również klikając poniższy odnośnik:
@@ -14,10 +14,11 @@ zawierała jedną linię:
     confirm %(cookie)s
 
 Wysłanie zwykłej odpowiedzi powinno zadziałać w większości programów
-pocztowych, pod warunkiem, że nie zmieniają one pola 
-Subject: (dodanie "Re:" jest akceptowalne). 
- 
+pocztowych, pod warunkiem, że nie zmieniają one pola "Subject:"
+(dodanie "Re:" jest akceptowalne).
+
 Jeśli nie chciałeś wypisać się z listy, po prostu zignoruj tę wiadomość.
 
 W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości, skontaktuj się z
 administratorem listy %(listadmin)s.
+
diff --git a/templates/pl/userpass.txt b/templates/pl/userpass.txt
index 44d16418..b7b6a235 100644
--- a/templates/pl/userpass.txt
+++ b/templates/pl/userpass.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Otrzymaliśmy prośbę o przypomnienie hasła dostępu do ustawień subskrypcji 
+Otrzymaliśmy prośbę o przypomnienie hasła dostępu do ustawień subskrypcji
 listy %(fqdn_lname)s. Hasło to jest potrzebne do zalogowania się.
 Hasło będzie również przydatne do wypisania się z tej listy.
 
@@ -15,8 +15,8 @@ na adres:
 
     %(requestaddr)s
 
-ze słowem "help" w tytule lub treści.  W odpowiedzi dostaniesz
-wiadomość z dalszymi wskazówkami.
+ze słowem "help" w tytule lub treści. W odpowiedzi dostaniesz wiadomość
+z dalszymi wskazówkami.
 
-Pytania i komentarze proszę wysyłać do administratora listy 
+Pytania i komentarze proszę wysyłać do administratora listy
 %(listname)s na adres %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/pl/verify.txt b/templates/pl/verify.txt
index 5a80ba10..27c5f544 100644
--- a/templates/pl/verify.txt
+++ b/templates/pl/verify.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 Prośba o potwierdzenie zapisania się na listę %(listname)s.
 
-Otrzymano prośbę%(remote)s o zapisanie %(email)s na listę %(listaddr)s. 
-Żeby potwierdzić prenumeratę, odpowiedz na tę wiadomość nie zmieniając 
-jej Tematu. Prenumeratę możesz również potwierdzić klikając poniższy 
+Otrzymano prośbę%(remote)s o zapisanie %(email)s na listę %(listaddr)s.
+Żeby potwierdzić prenumeratę, odpowiedz na tę wiadomość nie zmieniając
+jej tematu. Prenumeratę możesz również potwierdzić klikając poniższy
 odnośnik:
 
     %(confirmurl)s
@@ -13,9 +13,9 @@ zawierała tylko jedną linię:
     confirm %(cookie)s
 
 Wysłanie zwykłej odpowiedzi powinno zadziałać w większości programów
-pocztowych, pod warunkiem, że nie zmieniają one pola 
-Subject: (dodanie "Re:" jest akceptowalne). 
- 
+pocztowych, pod warunkiem, że nie zmieniają one pola "Subject:"
+(dodanie "Re:" jest akceptowalne).
+
 Jeśli nie chciałeś zapisać się, po prostu zignoruj tą wiadomość.
 
 W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości, skontaktuj się z
author	Mark Sapiro <mark@msapiro.net>	2015-02-18 15:12:13 -0800
committer	Mark Sapiro <mark@msapiro.net>	2015-02-18 15:12:13 -0800
commit	aac6cc903cfb4577455e80b9d2e02b45f9e7c903 (patch)
tree	33d78acdaa82869fefbc7e3f06c1822c80d7c25b /templates
parent	cfb35c4f60ce5a380edbfdf352631bdf0bc7d4e7 (diff)
download	mailman2-aac6cc903cfb4577455e80b9d2e02b45f9e7c903.tar.gz mailman2-aac6cc903cfb4577455e80b9d2e02b45f9e7c903.tar.xz mailman2-aac6cc903cfb4577455e80b9d2e02b45f9e7c903.zip