Fixing Russian translation

1 files changed, 83 insertions, 102 deletions

diff --git a/templates/ru/options.html b/templates/ru/options.html
index 54dd2953..2f95f4ab 100644
--- a/templates/ru/options.html
+++ b/templates/ru/options.html
@@ -15,7 +15,7 @@
 <p>
 <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
     <tr><td>
-        <b>Состояние подписки <MM-Presentable-User></b>,
+        Состояние подписки <b><MM-Presentable-User></b>,
         пароль и параметры подписки на список рассылки <MM-List-Name>.
         </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
     </tr><tr>
@@ -34,20 +34,20 @@
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
         <FONT COLOR="#000000">
-        <B>Изменение вашей подписки на список рассылки <MM-List-Name></B>
+        <B>Изменение параметров Вашей подписки на список рассылки <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
-    <tr><td colspan="2">Вы можете изменить адрес, куда должна доставляться подписка.
-        Для этого укажите его в поле ниже. Имейте в виду, что на новый адрес
+    <tr><td colspan="2">Вы можете изменить адрес, на который должны доставляться сообщения.
+        Для этого введите его в поле ниже. Имейте в виду, что на новый адрес
         будет выслана просьба подтвердить эту операцию и что без этого
         подтверждения адрес изменен не будет.
 
-        <p>Подтверждение подписки ожидается в течении <mm-pending-days>.
+        <p>Подписку необходимо подтвердить в течении <mm-pending-days>.
 
-        <p>Вы также можте указать или изменить свое имя
+        <p>Вы также можете указать или изменить свое имя
         (например, <em>Иван Петров</em>).
 
-        <p>Если вы хотите, чтобы указанные изменения произошли во всех
-        ваших подписках на сервере <mm-host>, вы можете воспользоваться
+        <p>Если Вы хотите, чтобы указанные изменения произошли во всех
+        ваших подписках на сервере <mm-host>, Вы можете воспользоваться
         параметром <em>Изменить во всех подписках</em>.
 
         </td></tr>
@@ -56,8 +56,7 @@
         <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Новый адрес:</div></td>
             <td><mm-new-address-box></td>
             </tr>
-        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Again to
-            Еще раз новый адрес:</div></td> 
+        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Еще раз новый адрес:</div></td> 
             <td><mm-confirm-address-box></td>
             </tr>
         </tr></table></center>
@@ -81,17 +80,17 @@
         <B>Удалить подписку на <MM-List-Name></B></td>
 
         <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Другие списки рассылки на сервере <MM-Host>, на которые вы подписаны</B>
+        <B>Другие подписки на сервере <MM-Host></B>
         </FONT></TD></TR>
 
     <tr><td>
-        Turn on the confirmation checkbox and hit this button to
-        unsubscribe from this mailing list.  <strong>Предупреждение:</strong>
+        Кликните чекбокс для подтверждения намерения отписки
+        и нажмите на эту кнопку для удаления Вашей подписки.  <strong>Предупреждение:</strong>
         Это действие будет иметь немедленный эффект!
         <p>
         <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
     <td>Вы также можете получить список всех своих подписок на сервере
-        <mm-host>; если вы хотите изменить параметры какой-либо из них,
+        <mm-host>; если Вы хотите изменить параметры какой-либо из них,
         нажмите на эту кнопку.
 
         <p>
@@ -107,8 +106,7 @@
     <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
         <a name=reminder>
         <center><h3>Забыли свой пароль?</h3></center>
-        Нажмите на эту кнопку, чтобы получить пароль на адрес, указанный в
-        вашей подписке.
+        Нажмите эту кнопку, чтобы получить пароль на адрес Вашей подписки.
         <p><MM-Umbrella-Notice>
         <center>
         <MM-Email-My-Pw>
@@ -118,7 +116,7 @@
     <td WIDTH="50%">
         <a name=changepw>
         <center>
-        <h3>Изменить пароль для подписки</h3>
+        <h3>Изменить пароль</h3>
         <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
             <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Новый пароль:</div></TD>
                 <TD><MM-New-Pass-Box></TD>
@@ -137,52 +135,49 @@
 <p>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Параметры вашей подписки на <MM-List-Name></B>
+        <B>Параметры Вашей подписки на <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
 </table>
 
 <p>
-<i><strong>Ниже вы видите текущие значения</strong></i>
+<i><strong>Текущие значения отмечены</strong></i>
 
 <p>Обратите внимание, что значения некоторых параметров вы можете <em>Изменить
-во всех подписках</em>.  Checking this field will cause the changes to be made
-to
-every mailing list that you are a member of on <mm-host>.  Click on
-<em>List my other subscriptions</em> above to see which other mailing
-lists you are subscribed to.
+во всех подписках</em>. Установка этого чекбокса приведет к тому, что изменения
+будут сделаны для всех подписок на сервере <mm-host>. Их список можно получить
+при помощи кнопки <em>Список моих подписок</em>, расположенной выше на этой странице.
 <p>
 <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <a name="disable">
-        <strong>Mail delivery</strong></a><p>
-        Set this option to <em>Enabled</em> to receive messages posted
-        to this mailing list.  Set it to <em>Disabled</em> if you want
-        to stay subscribed, but don't want mail delivered to you for a
-        while (e.g. you're going on vacation).  If you disable mail
-        delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it
-        will not be automatically re-enabled.
+        <strong>Доставка сообщений</strong></a><p>
+        Выберите <em>Включена</em> чтобы получать сообщения из этого
+        списка рассылки. Выберите <em>Отключена</em> если Вы хотите
+        временно приостановить получение сообщений (например, на
+        время отпуска). Если Вы отключили доставку сообщений, не
+        забудьте затем включить ее обратно, это не происходит автоматически.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-delivery-enable-button>Enabled<br>
-        <mm-delivery-disable-button>Disabled<p>
+        <mm-delivery-enable-button>Включена<br>
+        <mm-delivery-disable-button>Отключена<p>
         <mm-global-deliver-button><i>Изменить во всех подписках</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Set Digest Mode</strong><p>
-        If you turn digest mode on, you'll get posts bundled together
-        (usually one per day but possibly more on busy lists), instead
-        of singly when they're sent.  If digest mode is changed from
-        on to off, you may receive one last digest.
+        <strong>Режим дайджеста</strong><p>
+        Если Вы включите этот режим, то будете получать сообщения в виде дайджеста
+        (обычно одного в день, или больше для очень активных списков рассылки) вместо
+        каждого сообщения отдельно. После выключения этого режима Вы можете получить
+        еще один последний дайджест.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <MM-Undigest-Radio-Button>Off<br>
-        <MM-Digest-Radio-Button>On
+        <MM-Undigest-Radio-Button>Откл.<br>
+        <MM-Digest-Radio-Button>Вкл.
         </td></tr>
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Get MIME or Plain Text Digests?</strong><p>
-        Your mail reader may or may not support MIME digests.  In
-        general MIME digests are preferred, but if you have a problem
-        reading them, select plain text digests.
+        <strong>Присылать дайджесты в формате MIME или Plain Text?</strong><p>
+        Ваша почтовая программа может поддерживать дайджесты в формате MIME или нет.
+        Обычно формат MIME предпочтительнее, но если дайджесты отображаются неправильно,
+        выберите формат Plain Text.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
         <MM-Plain-Digests-Button>Plain Text<p>
@@ -190,101 +185,87 @@ lists you are subscribed to.
         </td></tr>
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Receive your own posts to the list?</strong><p>
-        Ordinarily, you will get a copy of every message you post to
-        the list.  If you don't want to receive this copy, set this
-        option to <em>No</em>.
+        <strong>Получать свои собственные сообщения в список рассылки?</strong><p>
+        В общем случае Вы будете получать копию каждого Вашего сообщения, отправленного
+        в список рассылки. Если Вы этого не хотите, выберите вариант <em>Нет</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-dont-receive-own-mail-button>No<br>
-        <mm-receive-own-mail-button>Yes
+        <mm-dont-receive-own-mail-button>Нет<br>
+        <mm-receive-own-mail-button>Да
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Receive acknowledgement mail when you send mail to
-        the list?</strong><p>
+        <strong>Получать письмо-подтверждение об отправке сообщения в список рассылки?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-dont-ack-posts-button>No<br>
-        <mm-ack-posts-button>Yes
+        <mm-dont-ack-posts-button>Нет<br>
+        <mm-ack-posts-button>Да
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Get password reminder email for this list?</strong><p>
-        Once a month, you will get an email containing a password
-        reminder for every list at this host to which you are
-        subscribed.  You can turn this off on a per-list basis by
-        selecting <em>No</em> for this option.  If you turn off
-        password reminders for all the lists you are subscribed to, no
-        reminder email will be sent to you.
+        <strong>Получать ежемесячные напоминания пароля?</strong><p>
+        Один раз в месяц Вы будете получать письмо, содержащее
+        пароль для каждого списка рассылки на этом сервере, на который
+        Вы подписаны. Вы можете отключить эти напоминания отдельно
+        для этого списка рассылки или же для всех подписок сразу.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-dont-get-password-reminder-button>No<br>
-        <mm-get-password-reminder-button>Yes<p>
+        <mm-dont-get-password-reminder-button>Нет<br>
+        <mm-get-password-reminder-button>Да<p>
         <mm-global-remind-button><i>Изменить во всех подписках</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Скрыть себя из списка подписчиков?</strong><p>
-        На странице просмотра списка подписчиков ваш электронный
-        адрес будет показан (в специальном виде, чтобы затруднить
-        работу сборщиков адресов для рассылки спама). Если вы не хотите,
-        чтобы ваш адрес вообще там показывался, вы можете указать для
-        этого параметра значение <em>Нет</em>.
+        На странице просмотра списка подписчиков Ваш электронный
+        адрес будет показан в специальном виде, чтобы затруднить
+        работу сборщиков адресов для рассылки спама. Если Вы не хотите,
+        чтобы Ваш адрес вообще там показывался, выберите значение <em>Да</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <MM-Public-Subscription-Button>No<br>
-        <MM-Hide-Subscription-Button>Yes
+        <MM-Public-Subscription-Button>Нет<br>
+        <MM-Hide-Subscription-Button>Да
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Какой язык вы предпочитаете?</strong><p>
+        <strong>Какой язык Вы предпочитаете?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-list-langs>
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Which topic categories would you like to subscribe
-                to?</strong><p>
-                By selecting one or more topics, you can filter the
-                traffic on the mailing list, so as to receive only a
-                subset of the messages.  If a message matches one of
-                your selected topics, then you will get the message,
-                otherwise you will not.
-
-                <p>If a message does not match any topic, the delivery
-                rule depends on the setting of the option below.  If
-                you do not select any topics of interest, you will get
-                all the messages sent to the mailing list.
+        <strong>На какие тематические категории Вы хотели бы подписаться?</strong><p>
+                Выбрав одну или несколько категорий, Вы можете отфильтровать
+                ненужные сообщения, получая только те из них, что соответствуют
+                выбранным категориям.
+
+                <p>Если Вы не выбрали ни одну из представленных категорий,
+                Вы будете получать все сообщения.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-topics>
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-            <strong>Do you want to receive messages that do not match any topic filter?</strong>
+            <strong>Хотите ли Вы получать сообщения которые не относятся ни к одной категории?</strong>
 
-            <p>This option only takes effect if you've subscribed to at least one
-            topic above.  It describes what the default delivery rule is for
-            messages that don't match any topic filter.  Selecting <em>No</em> says
-            that if the message does not match any topic filters, then you won't
-            get the message, while selecting <em>Yes</em> says to deliver such
-            non-matching messages to you.
+            <p>Этот параметр действует только в случае выбора хотя бы одной категории
+            в поле выше. Если Вы выберете <em>Нет</em>, то не будете получать
+            сообщения, которые не относятся ни к одной категории. В случае <em>Да</em>
+            такие сообщения будут Вам пересылаться.
 
-            <p>If no topics of interest are selected above, then you will receive
-            every message sent to the mailing list.
+            <p>Если в поле выше не выбрано ни одной категории, то Вы будете получать все сообщения.
         </td>
         <td bgcolor="#cccccc">
-            <mm-suppress-nonmatching-topics>No<br>
-            <mm-receive-nonmatching-topics>Yes
+            <mm-suppress-nonmatching-topics>Нет<br>
+            <mm-receive-nonmatching-topics>Да
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-            <strong>Блокировать отправку копий сообщений?</strong>
+            <strong>Блокировать отправку нескольких копий сообщения?</strong>
 
-            <p>Вы можете избежать получение копий сообщений, в которых вы указаны
-            в поле <tt>To:</tt> или <tt>Cc:</tt>.  Для этого укажите <em>Да</em>
-            в качестве значения этого параметра.  Если вы укажите <em>Нет</em>, то
-            вы будете получать копии таких сообщений.
+            <p>Вы можете избежать получения дублирующих друг друга сообщений, в которых Ваш адрес указан
+            в поле <tt>To:</tt> или <tt>Cc:</tt>. Для этого выберите <em>Да</em>.
+            При выборе <em>Нет</em> Вы будете получать копии таких сообщений.
 
-            <p>If the list has member personalized messages enabled, and you elect
-            to receive copies, every copy will have a <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>
-            header added to it.
+            <p>Если для списка рассылки активирован режим персонализации сообщений,
+            и Вы выбрали <em>Нет</em> чтобы получать копии, то каждая из них будет иметь
+            заголовок <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>.
         </td>
         <td bgcolor="#cccccc">
         <mm-receive-duplicates-button>Нет<br>