Brazilian Portuguese translation updated by Diego Francisco de Gastal Morales.

1 files changed, 49 insertions, 49 deletions

diff --git a/templates/pt_BR/admindbdetails.html b/templates/pt_BR/admindbdetails.html
index 1e877d34..295dc59a 100644
--- a/templates/pt_BR/admindbdetails.html
+++ b/templates/pt_BR/admindbdetails.html
@@ -1,72 +1,72 @@
-As requisições são mostradas de duas formas: uma <a
-href="%(summaryurl)s">página de resumo</a>, e em uma página <em>detalhada</em>.
-A página de resumo contém as inscrições pendentes e requisições de 
-desinscrição assim como postagens que requerem sua aprovação 
-agrupada por endereço de email do remetente. A página detalhada 
-contém uma visualização mais detalhada de cada mensagem em espera, 
-incluindo todos os cabeçalhos da mensagem exceto do 
+As requisi&ccedil;&otilde;es s&atilde;o mostradas de duas formas: uma <a
+href="%(summaryurl)s">p&aacute;gina de resumo</a>, e em uma p&aacute;gina <em>detalhada</em>.
+A p&aacute;gina de resumo cont&eacute;m as inscri&ccedil;&otilde;es pendentes e requisi&ccedil;&otilde;es de 
+desinscri&ccedil;&atilde;o assim como postagens que requerem sua aprova&ccedil;&atilde;o 
+agrupada por endere&ccedil;o de email do remetente. A p&aacute;gina detalhada 
+cont&eacute;m uma visualiza&ccedil;&atilde;o mais detalhada de cada mensagem em espera, 
+incluindo todos os cabe&ccedil;alhos da mensagem exceto do 
 corpo da mensagem.
 
-<p>Em todas as páginas, as seguintes ações são possíveis:
+<p>Em todas as p&aacute;ginas, as seguintes a&ccedil;&otilde;es s&atilde;o poss&iacute;veis:
 
 <ul>
-<li><b>Adiar</b> -- Adia sua decisão para mais tarde. Nenhuma ação é
-    tomada agora para esta requisição administrativa, mas para postagens
-    aguardando aprovação, você pode ainda encaminhar ou preservar a 
+<li><b>Adiar</b> -- Adia sua decis&atilde;o para mais tarde. Nenhuma a&ccedil;&atilde;o &eacute;
+    tomada agora para esta requisi&ccedil;&atilde;o administrativa, mas para postagens
+    aguardando aprova&ccedil;&atilde;o, voc&ecirc; pode ainda encaminhar ou preservar a 
     mensagem (veja abaixo).
 
 <li><b>Aprovar</b> -- Aprova a mensagem, enviando-a para a lista.
-    Para requisições de membros aprova a mudança no status do 
+    Para requisi&ccedil;&otilde;es de membros aprova a mudan&ccedil;a no status do 
     membro.
 
 <li><b>Rejeitar</b> -- Rejeita a mensagem, enviando um aviso de 
-    rejeição para o remetente e descartando a mensagem original. 
-    Para requisições de membros, rejeita a modificação no status 
-    do membro. Em ambos os casos, você deverá incluir uma razão 
-    para esta rejeição na caixa de texto.
+    rejei&ccedil;&atilde;o para o remetente e descartando a mensagem original. 
+    Para requisi&ccedil;&otilde;es de membros, rejeita a modifica&ccedil;&atilde;o no status 
+    do membro. Em ambos os casos, voc&ecirc; dever&aacute; incluir uma raz&atilde;o 
+    para esta rejei&ccedil;&atilde;o na caixa de texto.
 
 <li><b>Descartar</b> -- Ignora a mensagem original, sem enviar uma 
-    notificação de rejeição. Para requisições de membros, isto 
-    simplesmente descarta a requisição sem avisar a pessoa que 
-    enviou a mensagem. Esta é normalmente a ação que você deseja tomar
+    notifica&ccedil;&atilde;o de rejei&ccedil;&atilde;o. Para requisi&ccedil;&otilde;es de membros, isto 
+    simplesmente descarta a requisi&ccedil;&atilde;o sem avisar a pessoa que 
+    enviou a mensagem. Esta &eacute; normalmente a a&ccedil;&atilde;o que voc&ecirc; deseja tomar
     para trabalhar com spams conhecidos. 
 </ul>
 
-<p>Para mensagens aguardando aprovação, ative a opção <b>Preservar</b> 
-se deseja salvar uma cópia da mensagem para o administrador do site. 
-Isto é útil para mensagens abusivas que deseja que sejam descartadas, 
-mas você precisa manter um registro para inspeção posterior. 
+<p>Para mensagens aguardando aprova&ccedil;&atilde;o, ative a op&ccedil;&atilde;o <b>Preservar</b> 
+se deseja salvar uma c&oacute;pia da mensagem para o administrador do site. 
+Isto &eacute; &uacute;til para mensagens abusivas que deseja que sejam descartadas, 
+mas voc&ecirc; precisa manter um registro para inspe&ccedil;&atilde;o posterior. 
 
-<p>Ative a opção <b>Encaminhar para</b> e preencha o endereço de 
-redirecionamento se desejar encaminhar a mensagem para alguém 
-que não esteja na lista. Para editar uma mensagem em espera antes 
-de ser enviada para a lista, você deverá redirecionar a mensagem 
-para você mesmo (ou para os donos da lista) e descartar a mensagem
-original. Então quando a mensagem for mostrada em sua caixa 
-de correio, faça suas modificações e reenvie a mensagem para a 
-lista, incluindo um cabeçalho <tt>Approved:</tt> com a senha 
-da lista como seu valor. Uma netiqueta própria neste caso é 
+<p>Ative a op&ccedil;&atilde;o <b>Encaminhar para</b> e preencha o endere&ccedil;o de 
+redirecionamento se desejar encaminhar a mensagem para algu&eacute;m 
+que n&atilde;o esteja na lista. Para editar uma mensagem em espera antes 
+de ser enviada para a lista, voc&ecirc; dever&aacute; redirecionar a mensagem 
+para voc&ecirc; mesmo (ou para os donos da lista) e descartar a mensagem
+original. Ent&atilde;o quando a mensagem for mostrada em sua caixa 
+de correio, fa&ccedil;a suas modifica&ccedil;&otilde;es e reenvie a mensagem para a 
+lista, incluindo um cabe&ccedil;alho <tt>Approved:</tt> com a senha 
+da lista como seu valor. Uma netiqueta pr&oacute;pria neste caso &eacute; 
 incluir uma nota na mensagem reenviada, explicando que 
-você modificou o texto. 
+voc&ecirc; modificou o texto. 
 
-<p>Caso o remetente é um membro da lista que está sendo moderada, 
-você poderá opcionalmente desativar sua opção de moderação. Isto é 
-útil quando sua lista estiver configurada para colocar novos 
-membros em proibição e decidiu que este membro pode ser 
-confiável para postar para lista passando pelo processo de aprovação.
+<p>Caso o remetente &eacute; um membro da lista que est&aacute; sendo moderada, 
+voc&ecirc; poder&aacute; opcionalmente desativar sua op&ccedil;&atilde;o de modera&ccedil;&atilde;o. Isto &eacute; 
+&uacute;til quando sua lista estiver configurada para colocar novos 
+membros em proibi&ccedil;&atilde;o e decidiu que este membro pode ser 
+confi&aacute;vel para postar para lista passando pelo processo de aprova&ccedil;&atilde;o.
 
-<p>Caso o remetente não seja o membro da lista, você poderá
-adicionar o endereço de email ao <em>sender filter</em>. Os 
- Sender filters são descritos na <a
-href="%(filterurl)s">página de privacidade de filtragem de remetentes</a>, 
-e poderá ser uma das seguintes <b>auto-aceitar</b> (Aceita), 
+<p>Caso o remetente n&atilde;o seja o membro da lista, voc&ecirc; poder&aacute;
+adicionar o endere&ccedil;o de email ao <em>sender filter</em>. Os 
+ Sender filters s&atilde;o descritos na <a
+href="%(filterurl)s">p&aacute;gina de privacidade de filtragem de remetentes</a>, 
+e poder&aacute; ser uma das seguintes <b>auto-aceitar</b> (Aceita), 
 <b>auto-bloqueia</b> (Bloqueia), <b>auto-rejeita</b> (Rejeita), ou 
-<b>auto-descarta</b> (Descarta).  Esta opção não estará disponível 
-se o endereço já é um dos filtros do remetente.
+<b>auto-descarta</b> (Descarta).  Esta op&ccedil;&atilde;o n&atilde;o estar&aacute; dispon&iacute;vel 
+se o endere&ccedil;o j&aacute; &eacute; um dos filtros do remetente.
 
-<p>Quando terminar, clique no botão <em>Enviar Todos os Dados</em> 
-no topo ou rodapé da página. Este botão enviará todas as ações 
-selecionadas para todas as requisições administrativas que 
+<p>Quando terminar, clique no bot&atilde;o <em>Enviar Todos os Dados</em> 
+no topo ou rodap&eacute; da p&aacute;gina. Este bot&atilde;o enviar&aacute; todas as a&ccedil;&otilde;es 
+selecionadas para todas as requisi&ccedil;&otilde;es administrativas que 
 fez. 
 
-<p><a href="%(summaryurl)s">Retornar a página inicial</a>.
+<p><a href="%(summaryurl)s">Retornar a p&aacute;gina inicial</a>.