diff options
| author | clytie <> | 2006-07-21 05:46:44 +0000 |
|---|---|---|
| committer | clytie <> | 2006-07-21 05:46:44 +0000 |
| commit | c837367f2365d261d00dda2215804da481f8facc (patch) | |
| tree | 4d82748ddfc214346789dec4e0d64595fea642a7 /templates/nl/options.html | |
| parent | 7f5a6591910a10c5ecdd79322e53dc47c6e7a9cd (diff) | |
| download | mailman2-c837367f2365d261d00dda2215804da481f8facc.tar.gz mailman2-c837367f2365d261d00dda2215804da481f8facc.tar.xz mailman2-c837367f2365d261d00dda2215804da481f8facc.zip | |
Committed messages mailman.po and a stack of added and updated templates for Dutch.
Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
Diffstat (limited to 'templates/nl/options.html')
| -rw-r--r-- | templates/nl/options.html | 198 |
1 files changed, 107 insertions, 91 deletions
diff --git a/templates/nl/options.html b/templates/nl/options.html index 070c16f3..afe96455 100644 --- a/templates/nl/options.html +++ b/templates/nl/options.html @@ -1,22 +1,21 @@ -<!-- $Revision: 7736 $ --> <html> <head> <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>"> - <title><MM-Presentable-User> instellingen voor <MM-List-Name> mailing lijst + <title><MM-Presentable-User> persoonlijke instellingen voor <MM-List-Name> </title> </head> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B> <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1> - <MM-List-Name> mailing lijst instellingen voor <MM-Presentable-User> + <MM-List-Name> persoonlijke instellingen voor <MM-Presentable-User> </FONT></B></TD></TR> </TABLE> <p> <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> <tr><td> - <b><MM-Presentable-User></b>'s Aanmeld status, - wachtwoord, en andere opties voor <MM-List-Name> mailing lijst. + <b><MM-Presentable-User></b>'s aanmeldstatus, + wachtwoord, en andere instellingen voor de <MM-List-Name> maillijst. </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td> </tr><tr> <td colspan="2"> @@ -34,34 +33,34 @@ <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2"> <FONT COLOR="#000000"> - <B>Wijzing je <MM-List-Name> lidmaatschap informatie</B> + <B>Uw <MM-List-Name> lidmaatschapsinformatie wijzigen</B> </FONT></TD></TR> - <tr><td colspan="2"> - Hier kun je je email adres veranderen. Je krijgt een nieuw emailtje toegestuurt - op je nieuwe email adres voor bevestiging. Je moet deze bevestigen voordat het nieuwe - email adres aktief wordt. + <tr><td colspan="2">U kunt het adres veranderen waaronder u bij de maillijst staat + aangemeld door het nieuwe adres in de onderstaande velden in te voeren. Let erop dat u een aan + dit nieuwe adres verzonden bevestingsbericht moet beantwoorden voordat de adreswijziging definitief + wordt doorgevoerd. - <p>Je moet de email adres wijziging bevestigen binnen <mm-pending-days>. + <p>U moet de adreswijziging bevestigen binnen <mm-pending-days>. - <p>Je kan ook optioneel je naam invoeren (vb. <em>John Smith</em>). + <p>U kunt ook - optioneel - uw naam wijzigen (b.v. <em>Piet Paaltjes</em>). - <p>Wil je al je email adressen in 1 keer op <mm-host> veranderen, dan het vinkje aanzetten bij - <em>Wijzig in alle lijsten</em> keuze. + <p>Als u al uw lidmaatschappen van maillijsten op <mm-host> wilt wijzigen, dient u de checkbox + <em>Wijzig in alle lijsten</em> aan te vinken. </td></tr> <tr><td><center> <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Nieuw email adres:</div></td> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Nieuw e-mailadres:</div></td> <td><mm-new-address-box></td> </tr> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Nogmaals het nieuwe adres:</div></td> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Herhaal het nieuwe e-mailadres:</div></td> <td><mm-confirm-address-box></td> </tr> </tr></table></center> </td> <td><center> <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Je naam (optioneel):</div></td> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Uw naam (optioneel):</div></td> <td><mm-fullname-box></td> </tr> </table></center> @@ -75,23 +74,24 @@ <p> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Afmelden van <MM-List-Name> mailing lijst</B></td> + <B>Uzelf afmelden van de <MM-List-Name> mailing lijst</B></td> <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Je andere aangemelde <MM-Host> mailing lijsten</B> + <B>Andere <MM-Host> maillijsten waarbij u bent aangemeld</B> </FONT></TD></TR> <tr><td> - Zet het vinkje aan (onder de knop) om je af te melden bij deze mailing lijst. - En druk op de knop (hieronder) <strong>Waarschuwing:</strong> - Je word meteen van de lijst verwijderd. + Vink de onderstaande checkbox aan en klik op de button om uw lidmaatschap + van deze maillijst te beeindigen. <strong>Waarschuwing:</strong> + u wordt direct uit de maillijst verwijderd! <p> <center> <p><MM-Unsubscribe-Button></p> </center></td> <td> - Bekijk al alle lijsten waar je je aangemeld hebt op <mm-host>. - Als je een andere lijst heb geselecteerd kun je daar ook eventueel opties wijzigen. + U kunt een overzicht bekijken van alle andere maillijsten op <mm-host> waarvan + u lid bent. Gebruik dit als u als dezelfde wijzigingen in uw persoonlijke instellingen + wilt doorvoeren bij die andere lijsten. <p> <center> <p><MM-Other-Subscriptions-Submit></p> @@ -101,15 +101,15 @@ <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Je <MM-List-Name> Wachtwoord</B> + <B>Uw <MM-List-Name> wachtwoord</B> </FONT></TD></TR> <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%"> <a name=reminder> <center> - <h3>Je wachtwoord vergeten?</h3> + <h3>Uw wachtwoord vergeten?</h3> </center> - Druk op de knop, en je wachtwoord wordt toegestuurd via email. + Druk op de knop, en het wachtwoord wordt verstuurd naar uw e-mailadres. <p><MM-Umbrella-Notice> <center> <p> @@ -121,153 +121,169 @@ <td WIDTH="50%"> <a name=changepw> <center> - <h3>Wijzig je wachtwoord</h3> + <h3>Uw wachtwoord wijzigen</h3> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2> - <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Nieuw Wachtwoord:</div></TD> + <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Nieuw wachtwoord:</div></TD> <TD><MM-New-Pass-Box></TD> </TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Nogmaals het nieuwe wachtwoord:</div></TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Herhaal het nieuwe wachtwoord:</div></TD> <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD> </TR> </table> <MM-Change-Pass-Button> - <p><center><mm-global-pw-changes-button>Wijzig het voor alle mailing lijsten + <p><center><mm-global-pw-changes-button>Wijzig in alle lijsten </center> </TABLE> <p> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Je <MM-List-Name> mailing lijst aanmeldings optie's</B> + <B>Uw <MM-List-Name> persoonlijke instellingen</B> </FONT></TD></TR> </table> <p> -<i><strong>De optie's zoals ze nu staan zijn aktief.</strong></i> -<br><br> -Notitie: Sommige opties hebben de instelling <em>Globaal</em> -optie. Als je deze optie aanvinkt zal de optie ook ingesteld worden op alle andere -mailing lijsten waar je lid van bent. +<i><strong>De huidige instellingen zijn aangevinkt.</strong></i> + +<p>Let erop dat sommige instellingen een <em>Instellen voor alle lijsten</em> +optie hebben. Het aanvinken van deze checkbox houdt in dat de wijzigingen in alle <mm-host> +lijsten waarvan u lid bent wordt doorgevoerd. Klik hierboven op +<em>Laat mijn andere aanmeldingen zien</em> voor een overzicht van die lijsten. <p> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%"> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <a name="disable"> - <strong>Mail Bezorging</strong></a><p> - Zet deze optie op <em>Aan</em> om berichten die worden gepost naar de lijst - te ontvangen. Zet de optie op <em>Uit</em> om de bezorging van post - tijdelijk uit te schakelen. Bijvoorbeeld als je op vakantie gaat of om - andere redenen. Vergeet niet om weer de optie op <em>Aan</em> te zetten als - je weer post wilt ontvangen. + <strong>Mail ontvangen</strong></a><p> + Zet dit op <em>Aan</em> om berichten van de lijst + te ontvangen. Zet dit op <em>Uit</em> als u lid wilt blijven, maar tijdelijk + geen berichten wilt ontvangen (bv. als u op vakantie gaat). Vergeet niet om de + ontvangst bij thuiskomst weer in te schakelen; dit gebeurt niet automatisch. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-delivery-enable-button>Aan<br> <mm-delivery-disable-button>Uit<p> - <mm-global-deliver-button><i>Globaal</i> + <mm-global-deliver-button><i>Instellen voor alle lijsten</i> </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Digest</strong><p> - Als je deze optie op <em>Aan</em> zet dan krijg je de mail van 1 dag gebundeld - in 1 bericht. Zet je deze optie op <em>Uit</em> dan krijg je elk emailtje wat gestuurd - wordt naar de lijst appart. + <strong>Verzamelmail ontvangen</strong><p> + Als u deze optie op <em>Aan</em> zet, ontvangt u geen losse berichten op + het moment dat ze verzonden worden, maar ontvangt u die gebundeld + (gewoonlijk één per dag, bij 'drukke' lijsten kunnen het er meerdere zijn). Als u + de optie van <em>Aan</em> naar <em>Uit</em> verandert, zult u mogelijk + nog één laatste verzamelmail ontvangen. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Undigest-Radio-Button>Uit<br> <MM-Digest-Radio-Button>Aan </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>HTML of platte tekst Digests?</strong><p> - Als je op digest mode staat kun je keizen of je HTML of platte text berichten wilt - ontvangen. + <strong>Verzamelmail in MIME of gewone tekst?</strong><p> + Uw mailprogramma ondersteunt mogelijk geen MIME verzamelmails. Over het algemeen + genieten MIME verzamelmails de voorkeur, maar als u problemen hebt om ze te lezen, + kies dan voor <em>Gewone tekst</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> - <MM-Mime-Digests-Button>HTML<br> - <MM-Plain-Digests-Button>Platte tekst<p> - <mm-global-mime-button><i>Globaal</i> + <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br> + <MM-Plain-Digests-Button>Gewone tekst<p> + <mm-global-mime-button><i>Instellen voor alle lijsten</i> </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Ontvang je eigen verstuurde berichten naar de lijst</strong><p> - Normaal gesproken krijg je je eigen verstuurde mail terug, als je dit niet wilt, - stel de optie in op <em>Nee</em>. + <strong>Door uzelf verstuurde berichten ontvangen?</strong><p> + Normaal ontvangt u alle berichten van deze lijst. Als u niet uw eigen berichten wilt + ontvangen, zet deze optie op <em>Nee</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-receive-own-mail-button>Nee<br> <mm-receive-own-mail-button>Ja </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Ontvangst bevestiging?</strong><p> - Als je een ontvangst bevestiging wilt voor elk bericht wat je stuurt - aan de lijst zet je de optie op <em>Aan</em>. + <strong>Ontvangstbevestiging van door uzelf verstuurde berichten?</strong><p> </td><td bgcolor="#cccccc"> - <mm-dont-ack-posts-button>Uit<br> - <mm-ack-posts-button>Aan + <mm-dont-ack-posts-button>Nee<br> + <mm-ack-posts-button>Ja </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>Wachtwoord herinneringen</strong><p> - Op de 1ste van de elke maand wordt er een herinnering gestuurd per email. - In dit emailtje staat je wachtwoord ter herinnering. Om dit uit te zetten als je dit niet wilt ontvangen zet je de optie op - <em>Nee</em> + <strong>Wachtwoordherinneringen?</strong><p> + Eenmaal per maand ontvangt u een e-mail met een wachtwoordherinnering + voor elke lijst waarbij u bent aangemeld. U kunt dit per lijst uitzetten door de + optie <em>Nee</em> aan te vinken. Als u de wachtwoordherinneringen voor + alle lijsten uitzet, zullen geen herinneringsberichten naar u worden gestuurd. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-get-password-reminder-button>Nee<br> <mm-get-password-reminder-button>Ja<p> - <mm-global-remind-button><i>Globaal</i> + <mm-global-remind-button><i>Instellen voor alle lijsten</i> </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Ontzichtbaar</strong><p> - Je kan jezelf op ontzichtbaar zetten op de ledenlijst. Andere leden zien dan niet dat je lid bent - van de mailing lijst. Zet de optie op <em>Ja</em> voor onzichtbaar op de ledenlijst. + <strong>Uzelf geheimhouden op de ledenlijst?</strong><p> + Normaal wordt uw e-mailadres getoond als iemand de ledenlijst bekijkt (zij het in + een afwijkende vorm om het oogsten van adressen door spammers tegen te + gaan). Als u überhaupt niet wilt dat uw e-mailadres in de ledenlijst wordt + getoond, selecteer de optie <em>Ja</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Public-Subscription-Button>Nee<br> <MM-Hide-Subscription-Button>Ja </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Welke taal wil je?</strong><p> - Deze taal instelling geld voor alle systeem berichten en webpagina's. + <strong>Wat is uw voorkeurstaal?</strong><p> </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-list-langs> </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>Onderwerp categorie selectie</strong><p> - Bij het selecteren van 1 of meer onderwerpen, kun je berichten filteren. - Je krijgt dan alleen deze berichten toegestuurd, alle andere berichten gestuurd naar deze - lijst zal je dan niet ontvangen. + <strong>Van welke onderwerp-categoriëen wilt u berichten ontvangen?</strong><p> + Door één of meer onderwerpen te kiezen, kunt u de via deze maillijst verstuurde + berichten filteren, zodat u slechts een deel van de berichten ontvangt. + Als een bericht overeenkomt met één van de door u gekozen onderwerpen, + dan zult u het bericht ontvangen, in het andere geval niet. + + <p>Als een bericht met geen enkel onderwerp overeenkomt, hangt het van de + hieronder vermelde instelling af of u het bericht zult ontvangen. Als u geen enkel + onderwerp kiest, zult u álle berichten van deze maillijst ontvangen. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-topics> </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>Wil je berichten ontvangen die niet overeen komen met bovenstaande onderwerp filters?</strong><p> - Optie <em>Nee</em> zorgt ervoor dat je geen berichten ontvangt die niet overeen komen met - de ingestelde Onderwerp filter. Optie <em>Ja</em> - bezorgd ook alle berichten die niet aan de onderwerp filter voldoet. + <strong>Wilt u berichten ontvangen die met geen enkele onderwerp-filter overeenkomen?</strong><p> + Deze optie heeft alleen effect als u hierboven ten minste één onderwerp hebt + gekozen. De optie geeft de standaard aflevering aan voor berichten die met geen enkele + van de hierboven gekozen onderwerpen overeenkomen. Het selecteren van <em>Nee</em> + houdt in dat als het bericht met geen enkel onderwerp-filter overeenkomt, u het bericht niet + zult ontvangen, terwijl het selecteren van <em>Ja</em> inhoudt dat dergelijke berichten wel + zullen worden ontvangen. + + <p>Als hierboven geen onderwerpen zijn geselecteerd, zult u elk bericht van deze maillijst + ontvangen. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-suppress-nonmatching-topics>Nee<br> <mm-receive-nonmatching-topics>Ja </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>Onderschep dubbele berichten gestuurd naar de lijst?</strong><p> + <strong>Dubbele berichten vermijden?</strong><p> + + Als u ook zelf expliciet genoemd wordt in de <tt>Aan:</tt> of + <tt>Cc:</tt> headers van een aan de lijst geadresseerd bericht, kunt u ervoor kiezen dat u + het bericht niet dubbel ontvangt via de maillijst. Kies <em>Ja</em> om dergelijke dubbele + berichten te vermijden; kies <em>Nee</em> om beide berichten te ontvangen. - Als je ook persoonlijk geadresseerd bent in <tt>Aan:</tt> of - <tt>Cc:</tt> headers van een bericht, dan kan je kiezen om - geen dubbele berichten te ontvangen. - Kies de optie <em>Ja</em> om dubbele berichten te voorkomen. - Selecteer <em>Nee</em> om dubbele berichten te ontvangen. + <p>Als de lijst verpersoonlijkte berichten toestaat, en u hebt ervoor gekozen om + dubbele berichten te ontvangen, zal aan elk bericht de header <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> + toegevoegd worden. + </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-receive-duplicates-button>Nee<br> <mm-dont-receive-duplicates-button>Ja<p> - <mm-global-nodupes-button><i>Globaal</i> + <mm-global-nodupes-button><i>Instellen voor alle lijsten</i> </td></tr> <tr><TD colspan="2"> - <center> - <p><MM-options-Submit-button></p> - </center> + <center><MM-options-Submit-button></center> </td></tr> </table> @@ -277,4 +293,4 @@ mailing lijsten waar je lid van bent. <MM-Mailman-Footer> </body> -</html> +</html>
\ No newline at end of file |