Update ja translation, with unification of Japanese comma, period characters

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/templates/ja/private.html b/templates/ja/private.html
index 24fb5f22..a0da2abd 100755
--- a/templates/ja/private.html
+++ b/templates/ja/private.html
@@ -9,7 +9,7 @@
   <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
-	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(realname)s 
+	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(realname)s
 	    限定公開保存書庫 認証</FONT></B>
       </TD>
     </TR>
@@ -29,14 +29,14 @@
     </tr>
   </TABLE>
       <p><strong><em>重要:</em></strong>
-      ここから先はブラウザのクッキーを有効にしてください.
-      クッキーが無効だと操作のたびに認証を要求されます.
+      ここから先はブラウザのクッキーを有効にしてください。
+      クッキーが無効だと操作のたびに認証を要求されます。
 
       <p>限定公開保存書庫インターフェースでの操作をするたびに認証が要求
-      されないように, セッションクッキーを発行します．
-      このクッキーはブラウザの終了時に自動的に失効します．
+      されないように、セッションクッキーを発行します。
+      このクッキーはブラウザの終了時に自動的に失効します。
       また、会員オプションのページに移動して<em>ログアウト</em>
-      ボタンを押すことで陽にクッキーを破棄することもできます.
+      ボタンを押すことで陽にクッキーを破棄することもできます。
       <p>
     <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
     <TR>
@@ -45,9 +45,9 @@
       </TD>
     </TR>
     <tr>
-      <td>パスワードがわからないときは,上のフォームにメールアドレスを入れて
-          <em>備忘通知</em>ボタンを押して下さい.
-          メールでパスワードを送ります.</td>
+      <td>パスワードがわからないときは、上のフォームにメールアドレスを入れて
+          <em>備忘通知</em>ボタンを押して下さい。
+          メールでパスワードを送ります。</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><center><INPUT name="login-remind" type="SUBMIT" value="備忘通知" ></center></td>