Backporting from the trunk

2 files changed, 12 insertions, 13 deletions

diff --git a/templates/es/admindbdetails.html b/templates/es/admindbdetails.html
index b6c4827c..1d6df62b 100644
--- a/templates/es/admindbdetails.html
+++ b/templates/es/admindbdetails.html
@@ -13,15 +13,15 @@ junto con las cabeceras del mensaje y un extracto del cuerpo del mismo.
 acción ahora para esta solicitud administrativa pendiente, aún así puede reenviar
 o preservar el mensaje (vea más abajo).
 
-<p><li><b>Aprobar</b> -- Aprobar el mensaje, enviándolo a la lista. Para las
+<li><b>Aprobar</b> -- Aprobar el mensaje, enviándolo a la lista. Para las
 solicitudes de subscripción, aprobar las mismas.
 
-<p><li><b>Rechazar</b> -- Rechazar el mensaje, enviando un mensaje de rechazo al
+<li><b>Rechazar</b> -- Rechazar el mensaje, enviando un mensaje de rechazo al
 remitente, y descartando el mensaje original.  Para las solicitudes de
 subscripción, rechaza las mismas. En cualquier caso, deberias poner el motivo del
 rechazo en el cuadro de texto adjunto.
 
-<p><li><b>Descartar</b> -- Tirar el mensaje original, sin mandar un mensaje de
+<li><b>Descartar</b> -- Tirar el mensaje original, sin mandar un mensaje de
 rechazo. Para las solicitudes de subscripción, esto símplemente descarta la
 solicitud sin avisar a la persona que hizo la solicitud.  Esta opción se usa
 normalmente con el correo no solicitado o spam.
diff --git a/templates/es/headfoot.html b/templates/es/headfoot.html
index 5a3c9874..675f42e7 100644
--- a/templates/es/headfoot.html
+++ b/templates/es/headfoot.html
@@ -6,28 +6,27 @@ que ser&aacute;n sustituidas por los atributos de la lista. La lista de
 substituciones permitidas son:
 
 <ul>
-    <li><b><code>real_name</code></b> - El nombre 'presentable' de la lista.
+    <li><b>real_name</b> - El nombre 'presentable' de la lista.
     Suele ser el nombre de la lista con la primera letra en may&uacute;scula.
     
 
-    <li><b><code>list_name</code></b> - El nombre por el cual se identifica la lista
-    en las URLs, se distinguen las may&uacute;sculas de las min&uacute;sculas. (Debido a
-    compatibilidad con lo existente, es equivalente a  <code>_internal_name</code>)
+    <li><b>list_name</b> - El nombre por el cual se identifica la lista
+    en las URLs, se distinguen las may&uacute;sculas de las min&uacute;sculas.
 
-    <li><b><code>host_name</code></b> - El nombre can&oacute;nico del servidor que
+    <li><b>host_name</b> - El nombre can&oacute;nico del servidor que
     alberga la lista.
 
-    <li><b><code>web_page_url</code></b> - El URL base de Mailman. Por ejemplo
+    <li><b>web_page_url</b> - El URL base de Mailman. Por ejemplo
     para indicar la p&aacute;gina de informaci&oacute;n de la lista 
     solo habría que agregarle detrás:<br>
-    <em><code>listinfo/%(_internal_name)s</code></em>
+    <em>listinfo/%(list_name)s</em>
 
-    <li><b><code>description</code></b> - Una descripci&oacute;n concisa sobre
+    <li><b>description</b> - Una descripci&oacute;n concisa sobre
     la lista de distribuci&oacute;n.
 
-    <li><b><code>info</code></b> - La descripci&oacute;n completa sobre la
+    <li><b>info</b> - La descripci&oacute;n completa sobre la
     lista de distribuci&oacute;n.
 
-    <li><b><code>cgiext</code></b> - La extensi&oacute;n que se agrega a los guiones
+    <li><b>cgiext</b> - La extensi&oacute;n que se agrega a los guiones
     CGI.
 </ul>