Backporting from the trunk

2 files changed, 13 insertions, 14 deletions

diff --git a/templates/de/admindbdetails.html b/templates/de/admindbdetails.html
index 0ada3641..1db00c46 100644
--- a/templates/de/admindbdetails.html
+++ b/templates/de/admindbdetails.html
@@ -16,18 +16,18 @@ Nachrichtentextes.
     Nachrichten können zusätzlich weitergeleitet oder sichergestellt
     werden (siehe unten).
 
-<p><li><b>Annehmen</b> -- Die Nachricht annehmen, und an die Liste
+<li><b>Annehmen</b> -- Die Nachricht annehmen, und an die Liste
     verteilen. F&uuml;r Antr&auml;ge betreffend Mitgliedschaft: Die
     &Auml;nderung des Mitgliedsstatus wird genehmigt.
 
-<p><li><b>Ablehnen</b> -- Die Nachricht ablehnen, eine entsprechende
+<li><b>Ablehnen</b> -- Die Nachricht ablehnen, eine entsprechende
     Mitteilung an den Absender senden, und das Original wegwerfen.
     Antr&auml;ge betreffend Mitgliedschaft: Die &Auml;nderung des
     Mitgliedsstatus wird abgelehnt. In beiden F&auml;llen sollte in der
     nebenstehenden Textbox ein Grund f&uuml;r die Ablehnung angegeben
     werden.
 
-<p><li><b>Wegwerfen</b> -- Das Original der Nachricht wegwerfen, ohne eine
+<li><b>Wegwerfen</b> -- Das Original der Nachricht wegwerfen, ohne eine
     entsprechende Mitteilung zu senden. F&uuml;r Antr&auml;ge betreffend
     Mitgliedschaft wird der Antrag einfach weggeworfen, ohne den
     Antragsteller dar&uuml;ber zu informieren. Das wird &uuml;blicherweise
diff --git a/templates/de/headfoot.html b/templates/de/headfoot.html
index 4e8d1b0d..6a13d4ff 100644
--- a/templates/de/headfoot.html
+++ b/templates/de/headfoot.html
@@ -1,32 +1,31 @@
 <!-- updated to en 2.1 -->
 Dieser Text kann sogenannte
 <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">Python
-format strings</a> nach dem Muster <b><code>%(attribut)s</code></b>
+format strings</a> nach dem Muster <b>%(attribut)s</b>
 enthalten, die durch listenspezifische Werte ersetzt werden.
 
 Mögliche derartige "Attribute" sind:
 
 <ul>
-    <li><b><code>real_name</code></b> - Der "hübsche" Name der Liste;
+    <li><b>real_name</b> - Der "hübsche" Name der Liste;
 üblicherweise der Listenname in Groß-/Kleinschreibung.
 
-    <li><b><code>list_name</code></b> - Der Name der Liste für diverse URLs,
-wo die Groß-/Kleinschreibung wichtig ist (aus Gründen der
-Abwärtskompatibilität funktioniert auch <code>_internal_name</code>).
+    <li><b>list_name</b> - Der Name der Liste für diverse URLs,
+wo die Groß-/Kleinschreibung wichtig ist.
 
-    <li><b><code>host_name</code></b> - Der FQDN (fully qualified domain
+    <li><b>host_name</b> - Der FQDN (fully qualified domain
 name) des Listservers.
 
-    <li><b><code>web_page_url</code></b> - Die Basis-URL für Mailman. Daran
-wird zB <em><code>listinfo/%(internal_name)s</code></em> angehängt, um die
+    <li><b>web_page_url</b> - Die Basis-URL für Mailman. Daran
+wird zB <em>listinfo/%(list_name)s</em> angehängt, um die
 URL der Infoseite der Liste zu erhalten.
 
-    <li><b><code>description</code></b> - Eine kurze Beschreibung der
+    <li><b>description</b> - Eine kurze Beschreibung der
 Mailingsliste.
 
-    <li><b><code>info</code></b> - Die ausführliche Beschreibung der
+    <li><b>info</b> - Die ausführliche Beschreibung der
 Mailingliste.
 
-    <li><b><code>cgiext</code></b> - Die Dateinamenerweiterung für CGI
+    <li><b>cgiext</b> - Die Dateinamenerweiterung für CGI
 scripts.
 </ul>
\ No newline at end of file