diff options
| author | Mirian Margiani <mirian@margiani.ch> | 2015-09-08 14:10:20 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Mirian Margiani <mirian@margiani.ch> | 2015-09-08 14:10:20 +0200 |
| commit | 7c4c553630499d6b788682ebcfcae14e0930c657 (patch) | |
| tree | a05dab66ef6e55c22d3b12c520d6eb1e095dc6ac /templates/de/options.html | |
| parent | cf705ab754ef1f259bed076b40721d518d40aa24 (diff) | |
| download | mailman2-7c4c553630499d6b788682ebcfcae14e0930c657.tar.gz mailman2-7c4c553630499d6b788682ebcfcae14e0930c657.tar.xz mailman2-7c4c553630499d6b788682ebcfcae14e0930c657.zip | |
Reviewed German HTML templates
Diffstat (limited to 'templates/de/options.html')
| -rwxr-xr-x | templates/de/options.html | 77 |
1 files changed, 38 insertions, 39 deletions
diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html index f57a5013..2c5f8523 100755 --- a/templates/de/options.html +++ b/templates/de/options.html @@ -39,11 +39,11 @@ <tr><td colspan="2">Sie können die Adresse unter der Sie die Liste beziehen ändern, indem Sie die neue Adresse in die Felder unten eintragen. <B>Hinweis:</B> An die neue Adresse wird eine - Bestätigungs-Email geschickt und die Änderung muß bestätigt werden, + Bestätigungs-E-Mail geschickt und die Änderung muss; bestätigt werden, bevor sie aktiv wird. - <p>Bestätigungs-Emails verfallen nach ca. <mm-pending-days>. + <p>Bestätigungs-E-Mails verfallen nach ca. <mm-pending-days>. - <p>Ebenso können Sie Ihren "Realname" setzen oder ändern (z.B. <em>Paul Schmidt</em>). + <p>Ebenso können Sie Ihren Anzeigenamen setzen oder ändern (z.B. <em>Paul Schmidt</em>). <p>Wenn Sie die Änderungen für alle Ihre Abonnements auf <mm-host> vornehmen möchen, aktivieren Sie die Option <em>Global ändern</em>! @@ -54,7 +54,7 @@ <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Neue Adresse:</div></td> <td><mm-new-address-box></td> </tr> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Zur Bestätigung nochmal:</div></td> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Zur Bestätigung nochmal:</div></td> <td><mm-confirm-address-box></td> </tr> </tr></table></center> @@ -83,8 +83,8 @@ <tr><td> Aktivieren Sie die Bestätigungs-Checkbox und drücken Sie diesen - Knopf um Ihr Abonnement dieser Mailingliste zu beenden. - <strong>Warnung:</strong> + Knopf, um Ihr Abonnement dieser Mailingliste zu beenden. + <strong>Warnung:</strong> Diese Aktion wird sofort aktiv! <p> <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td> @@ -146,10 +146,10 @@ <p> <i><strong>Die aktuellen Werte sind mit Häkchen versehen.</strong></i> -<p>Bitte beachten Sie, daß einige der Optionen eine <em>Global ändern</em> -Checkbox besitzen. Deren ankreuzen bewirkt, daß die Änderungen für +<p>Bitte beachten Sie, dass einige der Optionen eine "<em>Global ändern</em>"-Checkbox +besitzen. Deren Ankreuzen bewirkt, dass die Änderungen für jede von Ihnen abonnierte Mailingliste auf <mm-host> vorgenommen werden. -Klicken Sie auf <em>List my other subscriptions</em> um zu sehen, welche +Klicken Sie auf <em>Andere Abonnements auflisten</em> um zu sehen, welche weitern Abonnement Sie haben. <p> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%"> @@ -170,32 +170,31 @@ weitern Abonnement Sie haben. <!--Start-Digests-Delete--> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Zusammenfassungs Modus</strong><p> - Wenn Sie den Zusammenfassungs Modus aktivieren, erhalten Sie die + <strong>Zusammenfassungsmodus</strong><p> + Wenn Sie den Zusammenfassungsmodus aktivieren, erhalten Sie die Nachrichten eines Tages gebündelt anstatt einzeln. - Wenn der Zusammenfassungs Modus von an auf aus gewechselt wird, - erhalten Sie eine letzet Zusammenfassung! + Wenn der Zusammenfassungsmodus von "An" auf "Aus" gewechselt wird, + erhalten Sie noch eine letze Zusammenfassung. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Undigest-Radio-Button>Aus<br> <MM-Digest-Radio-Button>An </td></tr> - + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>MIME oder Plain Text Zusammenfassungen?</strong><p> - Ihr Mailprogramm unterstützt MIME Zusammenfassungen (oder nicht!). - Generell sind MIME Zusammenfassungen bevorzugt, aber falls Sie ein - Problem damit haben, diese zu lesen, wählen Sie hier doch einfach - Plain Text Zusammenfassungen. + <strong>MIME- oder Klartext-Zusammenfassungen?</strong><p> + Generell sind MIME Zusammenfassungen bevorzugt und empfohlen, aber + falls Sie ein Problem damit haben, diese zu lesen, können Sie hier + auf Klartext-Zusammenfassungen umsteigen. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br> - <MM-Plain-Digests-Button>Plain Text<p> + <MM-Plain-Digests-Button>Klartext<p> <mm-global-mime-button><i>Global ändern</i> </td></tr> <!--End-Digests-Delete--> - + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <strong>Wollen Sie Ihre eigenen Nachrichten über die Liste zurückerhalten?</strong><p> - Normalerweise erhalten Sie JEDE Mail. Wenn Sie Ihre eigenen Mails + Normalerweise erhalten Sie JEDE E-Mail. Wenn Sie Ihre eigenen E-Mails nicht nochmal sehen möchten, setzen Sie diese Option auf <em>Nein</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-receive-own-mail-button>Nein<br> @@ -213,8 +212,8 @@ weitern Abonnement Sie haben. <strong>Monatliche Erinnerungsmail mit Passwort?</strong><p> Einmal im Monat erhalten Sie eine Erinnerungsmail mit Ihrem Passwort für jede Liste, die Sie abonniert haben. - Sie können dies auf Listenbasis an- und abstellen, indem Sie hier - <em>Nein</em> wählen. Wenn Sie die Erinnerungsmail für alle Ihre + Sie können dies auf Listenbasis an- und abstellen, indem Sie hier + <em>Nein</em> bzw. <em>Ja</em> wählen. Wenn Sie die Erinnerungsmail für alle Ihre Abonnements abstellen, erhalten Sie keinerlei Erinnerungsmails mehr. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-get-password-reminder-button>Nein<br> @@ -224,10 +223,10 @@ weitern Abonnement Sie haben. <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <strong>In der Liste der Abonnenten unsichtbar machen?</strong><p> - Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen läßt, wird Ihre + Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen lässt, wird Ihre E-Mail-Adresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen). - Wenn Sie wünschen, daß Ihre Adresse nicht gezeigt wird, wählen Sie + Wenn Sie wünschen, dass Ihre Adresse nicht gezeigt wird, wählen Sie hier bitte <em>Ja</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Public-Subscription-Button>Nein<br> @@ -242,35 +241,35 @@ weitern Abonnement Sie haben. <tr><td bgcolor="#cccccc"> <strong>Welche Themen interessieren Sie?</strong><p> - Sofern hier rechts Themen aufgelistet sind, können Sie ein - oder mehrere Themen auswählen und damit den - Listenverkehr auf der Mailingliste filtern, so daß Sie nur + Sofern hier rechts Themen aufgelistet sind, können Sie ein + oder mehrere Themen auswählen und damit den + Listenverkehr auf der Mailingliste filtern, so dass Sie nur einen Teil der Nachrichten empfangen. - Wenn eine Nachricht auf ein Thema "paßt", dann erhalten Sie + Wenn eine Nachricht auf ein Thema "passt", dann erhalten Sie die Nachricht, ansonsten nicht. - <p>Wenn eine Nachricht auf kein Thema paßt, hängt es + <p>Wenn eine Nachricht auf kein Thema passt, hängt es von der folgenden Option ab, ob Sie keine oder alle - Nachrichten erhalten. + Nachrichten erhalten. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-topics> </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> <strong>Möchten Sie Nachrichten erhalten, auf die kein Themen-Filter - "paßt"?</strong><p> + "passt"?</strong><p> Diese Option hat nur Auswirkungen wenn Sie oben mindestens ein Thema angegeben haben. Sie gibt an wie die Standardzustellungsregel für Nachrichten lautet, auf die - kein Thema paßt. - Geben Sie hier <em>Nein</em> an, bedeutet dies, daß Sie - keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema paßt, - wohingegen <em>Ja</em> bedeutet, daß Sie diese Nachrichten + kein Thema passt. + Geben Sie hier <em>Nein</em> an, bedeutet dies, dass Sie + keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema passt, + wohingegen <em>Ja</em> bedeutet, dass Sie diese Nachrichten doch erhalten! <p>Wenn Sie gar keine Themen angegeben haben, erhalten Sie - selbstverständliche alle Nachrichten an die Mailingliste! + selbstverständlich alle Nachrichten an die Mailingliste! </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-suppress-nonmatching-topics>Nein<br> <mm-receive-nonmatching-topics>Ja @@ -291,7 +290,7 @@ weitern Abonnement Sie haben. mitgliederpersonalisierte Nachrichten eingeschaltet sind und Sie sich dafür entschieden haben, Kopien zu erhalten, wird jeder von diesen ein Feld - <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> im Kopf hinzugefügt. + <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> im Header hinzugefügt. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-receive-duplicates-button>Nein<br> |