Reviewed German HTML templates

1 files changed, 18 insertions, 23 deletions

diff --git a/templates/de/admindbdetails.html b/templates/de/admindbdetails.html
index 6f4ee677..e936f352 100755
--- a/templates/de/admindbdetails.html
+++ b/templates/de/admindbdetails.html
@@ -2,29 +2,29 @@
 Administrative Anfragen werden auf zwei verschiedene Arten angezeigt,
 und zwar in einer <a href="%(summaryurl)s">&Uuml;bersicht</a>, und
 in einer <em>Detailansicht</em>. Die Zusammenfassung zeigt offene
-Abonnement- und K&uuml;ndigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre
+Abonnements- und K&uuml;ndigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre
 Genehmigung warten (sortiert nach der E-Mail-Adresse des Absenders).
 Die Detailansicht zeigt eine genauere Beschreibung jeder wartenden
-Nachricht, einschlie&szlig;lich aller Kopfzeilen, und einen Auszug des
+Nachricht, einschlie&szlig;lich aller Kopfzeilen, sowie einen Auszug des
 Nachrichtentextes.
 
 <p>Die folgenden Funktionen sind auf allen Seiten verf&uuml;gbar:
 
 <ul>
-<li><b>Verschieben.</b> -- Die Entscheidung auf sp&auml;ter verschieben. Offene
+<li><b>Verschieben</b> -- Die Entscheidung auf sp&auml;ter verschieben. Offene
     administrative Anfragen werden nicht bearbeitet, aber wartende
     Nachrichten k&ouml;nnen zus&auml;tzlich weitergeleitet oder sichergestellt
     werden (siehe unten).
 
-<li><b>Annehmen</b> -- Die Nachricht annehmen, und an die Liste
+<li><b>Annehmen</b> -- Die Nachricht annehmen und an die Liste
     verteilen. F&uuml;r Antr&auml;ge betreffend Mitgliedschaft: Die
     &Auml;nderung des Mitgliedsstatus wird genehmigt.
 
 <li><b>Ablehnen</b> -- Die Nachricht ablehnen, eine entsprechende
     Mitteilung an den Absender senden, und das Original wegwerfen.
     Antr&auml;ge betreffend Mitgliedschaft: Die &Auml;nderung des
-    Mitgliedsstatus wird abgelehnt. In beiden F&auml;llen sollte in der
-    nebenstehenden Textbox ein Grund f&uuml;r die Ablehnung angegeben
+    Mitgliedsstatus wird abgelehnt. In beiden F&auml;llen sollte im
+    nebenstehenden Texteingabefeld ein Grund f&uuml;r die Ablehnung angegeben
     werden.
 
 <li><b>Wegwerfen</b> -- Das Original der Nachricht wegwerfen, ohne eine
@@ -45,22 +45,17 @@ ist. Um eine Nachricht zu bearbeiten, bevor sie an die Liste verteilt wird,
 leiten sie diese an sich selbst (oder den Betreiber der Liste) weiter, und
 verwerfen das Original. Wenn die Nachricht dann in Ihrem Postfach angekommen
 ist, f&uuml;hren Sie die gew&uuml;nschten &Auml;nderungen am Text durch, und
- senden die so
-modifizierte Nachricht mit einer <tt>Approved:</tt> Kopfzeile mit dem
-Listenpasswort als Wert zur&uuml;ck an die Liste. Es folgt den allgemeinen
- Regeln der
-Netiquette, wenn Sie in derartigen F&auml;llen in der Nachricht darauf
- hinweisen,
-dass der Text von Ihnen bearbeitet wurde.
+senden die so modifizierte Nachricht mit einer <tt>Approved:</tt>-Kopfzeile
+mit dem Listenpasswort als Wert zur&uuml;ck an die Liste. Es folgt den
+allgemeinen Regeln der Netiquette, wenn Sie in derartigen F&auml;llen in der
+Nachricht darauf hinweisen, dass der Text von Ihnen bearbeitet wurde.
 
-<p>Wenn der Absender ein moderiertes Mitglied der Liste ist, k&ouml;nnen Sie
- optional
-auch das "moderiert"-Flag l&ouml;schen. Das ist dann n&uuml;tzlich, wenn Ihre
- Liste so
-konfiguriert ist, dass neue Mitglieder eine Probezeit durchlaufen m&uuml;ssen,
- und
-Sie entschieden haben, dass diesem Mitglied ein Senden an die Liste ohne weitere
-Genehmigung gestattet werden kann.
+<p>Wenn der Absender ein moderiertes Mitglied der Liste ist, k&ouml;nnen
+Sie optional auch das "moderiert"-Flag l&ouml;schen. Das ist dann
+n&uuml;tzlich, wenn Ihre Liste so konfiguriert ist, dass neue Mitglieder
+eine Probezeit durchlaufen m&uuml;ssen, und Sie entschieden haben, dass
+diesem Mitglied ein Senden an die Liste ohne weitere Genehmigung gestattet
+werden kann.
 
 <p>Wenn der Absender kein Mitglied der Liste ist, dann k&ouml;nnen sie dessen
 E-Mail-Adresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzuf&uuml;gen. Diese
@@ -72,7 +67,7 @@ erkl&auml;rt, und hei&szlig;en <b>Auto-Annehmen</b> (Nachricht annehmen),
 verf&uuml;gbar, wenn die Adresse des Absenders bereits in  einem
 der Filter eingetragen ist.
 
-<p>Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den <em>&Auml;nderungen speichern</em>
-Knopf am Beginn dieser Seite, damit werden alle gew&auml;hlten Optionen aktiv.
+<p>Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den Knopf "<em>&Auml;nderungen speichern</em>"
+am Beginn dieser Seite, damit werden alle gew&auml;hlten Optionen aktiv.
 
 <p><a href="%(summaryurl)s">Zur&uuml;ck zur &Uuml;bersicht</a>.