Merged the Catalan i18n from the Mailman Catalan Translation Team.

1 files changed, 17 insertions, 13 deletions

diff --git a/templates/ca/cronpass.txt b/templates/ca/cronpass.txt
index 49eb9f25..184a8846 100644
--- a/templates/ca/cronpass.txt
+++ b/templates/ca/cronpass.txt
@@ -1,18 +1,22 @@
-Això és un recordatori, que s'envia un cop al mes sobre la comunitat de
-membres de la seva llista de correus %(hostname)s.  
-Inclou la vostra informació de subscripció i el que
-s´ha de fer per canviar-la o donar-se de baixa d'una llista.
+Això és un recordatori que s'envia un cop cada mes i que fa referència
+a les vostres subscripcions a les llistes de correu a %(hostname)s.
+S'hi inclou informació sobre la vostra subscripció i com canviar-la, o
+bé com cancel·lar-la.
 
-Pot visitar les URLs per canviar la seva categoria de mebre o la seva
-configuració, també per donar-se de baixa, setting digest-style delivery
-or disabling delivery altogether (e.g., for a vacation), and so on.
+Podeu anar als URL per a canviar l'estat de la vostra subscripció o
+configuració.  Entre d'altres coses, allí podreu cancel·lar la
+subscripció, activar l'enviament de compilacions de missatges,
+inhabilitar l'enviament (p.ex. quan sigueu de vacances), etc.
 
-A més de les interfície de les URLs, pot usar l'email per fer aquests mateixos canvis.
-Per a més informació, envieu un missatge a l'adreça '-request-' de la llista (per exemple,
-%(exreq)s) amb només la paraula 'ajuda' en el cos del missatge, i un mail li serà enviat amb instruccions.
+A més de la interfície d'URL, també podeu utilitzar el correu electrònic
+per a aplicar els canvis esmentats.  Si voleu obtenir més informació,
+envieu un missatge a l'adreça «-request» de la llista (per exemple
+%(exreq)s), el qual només cal que contingui la paraula «help» en el cos
+del missatge.  Un cop l'hàgiu enviat, rebreu un missatge amb
+instruccions addicionals.
 
-Si té preguntes, problemes,comentaris, etc, envii'ls a
-%(owner)s.  Gràcies!
+En cas que tingueu preguntes, problemes, comentaris, etc, envieu-los a
+%(owner)s.  Gràcies!
 
-Clau de pas per %(useraddr)s:
+Contrasenyes de %(useraddr)s: