Updated mailman.pot and message catalogs

1 files changed, 71 insertions, 63 deletions

diff --git a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
index 50c7fd5c..f9f3aca3 100755
--- a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman-2.1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Sun May 19 21:23:56 2013\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jul 12 16:48:39 2013\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-03 22:05+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -26,141 +26,141 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i byte "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:481
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:590 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1064
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1193
 msgid " at "
 msgstr " tại "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:510
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Thư trước:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:532
 msgid "Next message:"
 msgstr "Thư kế tiếp:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
 msgid "thread"
 msgstr "nhánh"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
 msgid "subject"
 msgstr "chủ đề"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "author"
 msgstr "tác giả"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "date"
 msgstr "ngày"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:780
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>HIện thời không có kho.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:818
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Văn bản đã nến Gzip%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:823
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Văn bản%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:913
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "đang tính các kho bài thư\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
 msgid "April"
 msgstr "Tháng Tư"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
 msgid "February"
 msgstr "Tháng Hai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
 msgid "January"
 msgstr "Tháng Giêng"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
 msgid "March"
 msgstr "Tháng Ba"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
 msgid "August"
 msgstr "Tháng Tám"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
 msgid "July"
 msgstr "Tháng Bảy"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
 msgid "June"
 msgstr "Tháng Sáu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924 Mailman/i18n.py:107
 msgid "May"
 msgstr "Tháng Năm"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "December"
 msgstr "Tháng Chạp"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "November"
 msgstr "Tháng Mười Một"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "October"
 msgstr "Tháng Mười"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "September"
 msgstr "Tháng Chín"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
 msgid "First"
 msgstr "Thứ nhất"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
 msgid "Fourth"
 msgstr "Thứ tư"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
 msgid "Second"
 msgstr "Thứ hai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
 msgid "Third"
 msgstr "Thứ ba"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "Phần tư %(ord)s của %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:942
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s, năm %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:947
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Tuần bắt đầu Thứ Hai, ngày %(day)i, %(month)s, năm %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "ngày %(day)i, %(month)s, năm %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1051
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Đang tính toán chỉ mục có nhánh...\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1316
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Đang cập nhật mã HTML cho bài thư %(seq)s..."
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1323
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "• Thiếu tập tin bài thư %(filename)s. •"
 
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "\tnếu không thì hộp thư chung này là vô ích cho bạn."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:209 Mailman/Cgi/admin.py:217 Mailman/Cgi/admin.py:224
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1497 Mailman/Gui/GUIBase.py:207
 msgid "Warning: "
 msgstr "Cảnh báo : "
 
@@ -1028,6 +1028,7 @@ msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;dòng trống&gt;"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1403 Mailman/Cgi/admin.py:1406
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:883
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ"
 
@@ -1288,8 +1289,8 @@ msgstr "Bảo tồn thư cho quản trị địa chỉ"
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Ngoài ra, chuyển tiếp thư này cho : "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:755
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:832 Mailman/Cgi/admindb.py:834
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Chưa giải thích]"
 
@@ -1305,15 +1306,15 @@ msgstr "Dòng đầu thư :"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Đoạn trích thư :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:871
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Cơ sở dữ liệu đã được cập nhật..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:875
 msgid " is already a member"
 msgstr " đã thành viên"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:879
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s bị cấm (khớp: %(patt)s)"
 
@@ -1973,7 +1974,7 @@ msgstr "Không biết máy ảo: %(safehostname)s"
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Địa chỉ thư điện tử sai cho người sở hữu :  %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:211
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Hộp thư chung đã có : %(listname)s"
 
@@ -1989,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "Gặp lỗi không rõ trong khi tạo hộp thư chung:\n"
 "\tvui lòng liên lạc với quan trị địa chỉ này để được trợ giúp."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:252
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Hộp thư chung mới của bạn: %(listname)s"
 
@@ -4810,15 +4811,16 @@ msgstr "Một bó thư đã được gởi."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Không có bó thư cần gởi."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:172
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Giá trị không hợp lệ cho biến: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:176
+#, fuzzy
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
 msgstr "Địa chỉ thư điện tử sai cho tùy chọn %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:202
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4833,7 +4835,7 @@ msgstr ""
 "<p>Có lẽ hộp thư chung của bạn không hoạt động cho đúng,\n"
 "cho đến khi bạn sửa vấn đề này."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:216
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -10272,7 +10274,7 @@ msgstr "Không có tiến trình con có PID : %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Tập tin PID cũ bị gỡ bỏ."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10280,7 +10282,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Không thể lấy sự khoá qrunner cái, vì có vẻ một qrunner cái đang chạy.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10289,7 +10291,7 @@ msgstr ""
 "Không thể lấy sự khoá qrunner cái, vì có vẻ có sự khoá qrunner cũ.\n"
 "Hãy cố chạy lại mailmanctl với cờ « -s ».\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10313,41 +10315,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Đang thoát..."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Thiếu danh sách địa chỉ : %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Hãy chạy chương trình này với tư cách người chủ (root),\n"
 "hoặc với tư cách người dùng %(name)s, hoặc dùng cờ « -u »."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Chưa nhập lệnh."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Lệnh sai : %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Cảnh báo ! Bạn có thể gặp khó khăn về quyền hạn."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Đang tắt qrunner cái của Mailman..."
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Đang khởi chạy lại qrunner cái của Mailman..."
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Đang mở lại mọi tập tin ghi lưu..."
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Đang khởi chạy qrunner cái của Mailman..."
 
@@ -10675,7 +10677,13 @@ msgstr "Mật khẩu ban đầu của hộp thư chung %(listname)s : "
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Mật khẩu hộp thư không thể là rỗng."
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:208
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:232
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Bấm phím Enter để thông báo người sở hữu hộp thư %(listname)s..."