More i18n changes.

1 files changed, 125 insertions, 91 deletions

diff --git a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
index 20d378da..286d6c22 100755
--- a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman-2.1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Fri May  2 10:12:14 2014\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 21:50:40 2014\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-03 22:05+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Thư đã nảy về được nhận từ bạn có ngày %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:144
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:339
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:333
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -559,12 +559,12 @@ msgstr "Hoãn"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:411 Mailman/Cgi/admindb.py:463
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Privacy.py:244
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:355
 msgid "Reject"
 msgstr "Bỏ ra"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:221
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:355
 msgid "Hold"
 msgstr "Giữ"
 
@@ -572,12 +572,12 @@ msgstr "Giữ"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:412 Mailman/Cgi/admindb.py:463
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:221
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:245 Mailman/Gui/Privacy.py:338
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:245 Mailman/Gui/Privacy.py:355
 msgid "Discard"
 msgstr "Hủy"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:463
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:244 Mailman/Gui/Privacy.py:338
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:244 Mailman/Gui/Privacy.py:355
 msgid "Accept"
 msgstr "Nhận"
 
@@ -863,9 +863,9 @@ msgstr "Gởi thư chào đón cho người mới đăng ký không?"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:202
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353 Mailman/Gui/Privacy.py:372
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:273 Mailman/Gui/Privacy.py:370
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:389 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Không"
 
@@ -891,9 +891,9 @@ msgstr "Không"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:202
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353 Mailman/Gui/Privacy.py:372
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:273 Mailman/Gui/Privacy.py:370
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:389 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Có"
 
@@ -2769,6 +2769,11 @@ msgstr "Địa chỉ thư của bạn:"
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Không tìm thấy tập tin kho riêng."
 
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:65
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Không có hộp thư chung như vậy: %(listname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Bạn đang làm quản trị hộp thư giấu giếm."
@@ -2805,6 +2810,11 @@ msgstr ""
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Gỡ bỏ hoàn toàn hộp thư chung <em>%(realname)s</em>"
 
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:191
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Gỡ bỏ hoàn toàn hộp thư chung <em>%(realname)s</em>"
+
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
@@ -3766,161 +3776,161 @@ msgstr "Thành viên nhận mỗi thư :"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Thành viên nhận bó thư :"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1569
+#: Mailman/Defaults.py:1578
 msgid "Arabic"
 msgstr "A Rập"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1570
+#: Mailman/Defaults.py:1579
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Et-tô-ni-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1571
+#: Mailman/Defaults.py:1580
 msgid "Catalan"
 msgstr "Ca-ta-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1572
+#: Mailman/Defaults.py:1581
 msgid "Czech"
 msgstr "Séc"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1573
+#: Mailman/Defaults.py:1582
 msgid "Danish"
 msgstr "Đan-mạch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1574
+#: Mailman/Defaults.py:1583
 msgid "German"
 msgstr "Đức"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1575
+#: Mailman/Defaults.py:1584
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anh (Mỹ)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1576
+#: Mailman/Defaults.py:1585
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Tây-ban-nha (Tây-ban-nha)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1577
+#: Mailman/Defaults.py:1586
 msgid "Estonian"
 msgstr "Et-tô-ni-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1578
+#: Mailman/Defaults.py:1587
 msgid "Euskara"
 msgstr "Yêu-x-ca-ra"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1579
+#: Mailman/Defaults.py:1588
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1580
+#: Mailman/Defaults.py:1589
 msgid "Finnish"
 msgstr "Phần-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1581
+#: Mailman/Defaults.py:1590
 msgid "French"
 msgstr "Pháp"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1582
+#: Mailman/Defaults.py:1591
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Ý"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1583
+#: Mailman/Defaults.py:1592
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1584
+#: Mailman/Defaults.py:1593
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Do Thái"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1585
+#: Mailman/Defaults.py:1594
 msgid "Croatian"
 msgstr "Cợ-rô-a-ti-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1586
+#: Mailman/Defaults.py:1595
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hung-gia-lợi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1587
+#: Mailman/Defaults.py:1596
 msgid "Interlingua"
 msgstr "In-ter-lin-gu-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1588
+#: Mailman/Defaults.py:1597
 msgid "Italian"
 msgstr "Ý"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1589
+#: Mailman/Defaults.py:1598
 msgid "Japanese"
 msgstr "Nhật"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1590
+#: Mailman/Defaults.py:1599
 msgid "Korean"
 msgstr "Triều-tiên"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1591
+#: Mailman/Defaults.py:1600
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Li-tu-a-ni"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1592
+#: Mailman/Defaults.py:1601
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hoà-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1593
+#: Mailman/Defaults.py:1602
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Na-uy"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1594
+#: Mailman/Defaults.py:1603
 msgid "Polish"
 msgstr "Ba-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1595
+#: Mailman/Defaults.py:1604
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Bồ-đào-nha"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1596
+#: Mailman/Defaults.py:1605
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Bồ-đào-nha (Bra-xin)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1597
+#: Mailman/Defaults.py:1606
 msgid "Romanian"
 msgstr "Lỗ-má-ni"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1598
+#: Mailman/Defaults.py:1607
 msgid "Russian"
 msgstr "Nga"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1599
+#: Mailman/Defaults.py:1608
 msgid "Slovak"
 msgstr "Xlô-vác"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1600
+#: Mailman/Defaults.py:1609
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Xlô-ven"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1601
+#: Mailman/Defaults.py:1610
 msgid "Serbian"
 msgstr "Xéc-bi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1602
+#: Mailman/Defaults.py:1611
 msgid "Swedish"
 msgstr "Thuỵ-điển"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1603
+#: Mailman/Defaults.py:1612
 msgid "Turkish"
 msgstr "Thổ-nhĩ-kỳ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1604
+#: Mailman/Defaults.py:1613
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "U-cợ-rainh"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1605
+#: Mailman/Defaults.py:1614
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Việt"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1606
+#: Mailman/Defaults.py:1615
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Trung-quốc (quốc)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1607
+#: Mailman/Defaults.py:1616
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Trung-hoa (Đài-loan)"
 
@@ -6731,7 +6741,30 @@ msgstr ""
 "không có thông báo người đã gởi nó.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:273
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:274
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:277
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
@@ -6744,11 +6777,11 @@ msgstr ""
 "\">thông báo từ chối</a> nào được gởi cho\n"
 "thành viên đã điều tiết mà gởi thư cho hộp thư này."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:279
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:296
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Bộ lọc người không thành viên"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:299
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6756,7 +6789,7 @@ msgstr ""
 "Danh sách địa chỉ thư của các người không thành viên\n"
 "gởi thư sẻ được chấp nhận tự động bởi hộp thư này."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:289
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:306
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6776,7 +6809,7 @@ msgstr ""
 "\ttrong cùng bản cài đặt, mọi thành viên của nó\n"
 "\tsẽ được chấp nhận vào hộp thư chung này."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:315
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6784,7 +6817,7 @@ msgstr ""
 "Danh sách địa chỉ của các người không thành viên\n"
 "gởi thư sẽ được giữ lại ngay để điều tiết."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6803,7 +6836,7 @@ msgstr ""
 "bắt đầu dòng với dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết\n"
 "khớp vơi biểu thức chính quy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:309
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:326
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6811,7 +6844,7 @@ msgstr ""
 "Danh sách địa chỉ thư của các người không thành viên\n"
 "gởi thư sẽ bị từ chối tự động."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:329
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6837,7 +6870,7 @@ msgstr ""
 "Hãy thêm một địa chỉ thư trên mỗi dòng; bắt đầu dòng\n"
 "với dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết khớp vơi biểu thức chính quy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:324
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:341
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6845,7 +6878,7 @@ msgstr ""
 "Danh sách địa chỉ thư của các người không thành viên\n"
 "gởi thư sẽ bị hủy tự động."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:327
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:344
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6871,7 +6904,7 @@ msgstr ""
 "bắt đầu dòng với dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết khớp\n"
 "vơi biểu thức chính quy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6879,7 +6912,7 @@ msgstr ""
 "Hành động cần làm với thư đã gởi bởi người không thành viên\n"
 "cho mà hành động dứt khoát chưa được định nghĩa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:342
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:359
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6904,7 +6937,7 @@ msgstr ""
 "\">bị hủy</a> một cách dứt khoát.\n"
 "Nếu không tìm thấy điều khớp, hành động này được làm."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:354
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:371
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6912,7 +6945,7 @@ msgstr ""
 "Thư nào từ người không thành viên, mà đã bị hủy tự động,\n"
 "nên được chuyển tiếp tới điều tiết hộp thư không?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:358
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:375
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6924,7 +6957,7 @@ msgstr ""
 "Thông báo này có thể gồm địa chỉ thư của người sở hữu hộp thư,\n"
 "dùng %%(listowner)s, và thay thế thông điệp đã tạo nội bộ."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:366
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:383
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6932,11 +6965,11 @@ msgstr ""
 "Phần này cho bạn khả năng cấu hình vài bộ lọc khác nhau\n"
 "đựa vào người nhận thư."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:369
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Bộ lọc người nhận"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:373
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:390
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6945,7 +6978,7 @@ msgstr ""
 "(To: [Cho :], Cc [Chép cho]), hoặc gồm nó trong những tên\n"
 "bí danh đã chấp nhận, được ghi rõ bên dưới không?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:393
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6981,7 +7014,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "</ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:394
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6989,7 +7022,7 @@ msgstr ""
 "Tên bí danh (biểu thức chính quy) mà có khả năng\n"
 "tên đích To: hay Cc: dứt khoát cho hộp thư này."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:397
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:414
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7029,11 +7062,11 @@ msgstr ""
 "<p>Việc khớp với phần cục bộ bị phản đối, trong một phiên bản tương lai,\n"
 "mẫu sẽ luôn luôn được khớp với toàn bộ địa chỉ thư của người nhận."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:415
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:432
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Giới hạn số người nhận tối đa khả thủ khi gởi thư."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:417
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:434
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7042,7 +7075,7 @@ msgstr ""
 "hoặc nhiều hơn, nó được giữ lại cho quản trị tán thành.\n"
 "0 có nghĩa là vô hạn."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:439
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7054,15 +7087,16 @@ msgstr ""
 "chống thư rác, mà có thể giúp đỡ giảm số thư rác được nhận\n"
 "cuối cùng bởi những thành viên của hộp thư này."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:427
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:444
 msgid "Header filters"
 msgstr "Bộ lọc dòng đầu"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:447
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Các quy tắc lọc để khớp với những dòng đầu của thư."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:432
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7078,7 +7112,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -7102,17 +7136,17 @@ msgstr ""
 "bạn có thể lọc ra hữu hiệu các thư chứa kiểu tập tin hoặc\n"
 "phần mở rộng tập tin nguy hiểm."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:449
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:466
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Bộ lọc cũ chống thư rác"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:452
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:469
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Giữ các thư có giá trị dòng đầu khớp một biểu thức chính quy\n"
 "đã ghi rõ."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:453
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:470
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7144,13 +7178,13 @@ msgstr ""
 "Có thể tránh trường hợp này bằng một số cách khác nhau,\n"
 "v.d. bằng cách thoát dấu cách, hoặc đặt nó giữa hai dấu ngoặc."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:488
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:505
 msgid ""
 "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
 "                           default value."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:555
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7158,7 +7192,7 @@ msgstr ""
 "Quy tắc lọc dòng đầu cần thiết một mẫu.\n"
 "Quy tắc lọc không hoàn tất sẽ bị bỏ qua."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:546
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:563
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -8294,35 +8328,35 @@ msgstr "Cần thiết bạn xác nhận để tham gia hộp thư chung %(listna
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Cần thiết bạn xác nhận để rời đi ra hộp thư chung %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:906 Mailman/MailList.py:1337
+#: Mailman/MailList.py:908 Mailman/MailList.py:1339
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " từ %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:947
+#: Mailman/MailList.py:949
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "các việc đăng ký với hộp thư chung %(realname)s cần thiết điều tiết viên tán "
 "thành"
 
-#: Mailman/MailList.py:1016 bin/add_members:252
+#: Mailman/MailList.py:1018 bin/add_members:252
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "thông báo đăng ký với hộp thư chung %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1035
+#: Mailman/MailList.py:1037
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "các việc bỏ đăng ký cần thiết điều tiết viên tán thành"
 
-#: Mailman/MailList.py:1056
+#: Mailman/MailList.py:1058
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "thông báo bỏ đăng ký với hộp thư chung %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1246
+#: Mailman/MailList.py:1248
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "các việc đăng ký với hộp thư chung %(name)s cần thiết điều tiết viên tán "
 "thành"
 
-#: Mailman/MailList.py:1511
+#: Mailman/MailList.py:1513
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Thông báo đáp ứng tự động cuối cùng của hôm nay"