Updated i18n in preparation for 2.1.25 release.

Fixed a minor typo.

1 files changed, 127 insertions, 127 deletions

diff --git a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
index aa57287a..88f2048a 100755
--- a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman-2.1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jun 20 20:02:15 2017\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Oct 26 13:25:53 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-03 22:05+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Điều tiết viên"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Quản trị"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
 #: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Quản trị"
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Không có hộp thư chung <em>%(safelistname)s</em> như vậy."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80
 #: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:117
 #: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Không có hộp thư chung <em>%(safelistname)s</em> như vậy."
 msgid "Error"
 msgstr "Lỗi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81
 #: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
 #: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126
@@ -274,12 +274,12 @@ msgstr "Lỗi"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Tùy chọn không hợp lệ đối với tập lệnh CGI."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:161
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Việc cho quyền bị lỗi."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
@@ -474,8 +474,8 @@ msgstr "Xoá bỏ hộp thư chung này"
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (yêu cầu xác nhận)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:251
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:333
 msgid "Logout"
 msgstr "Đăng xuất"
 
@@ -575,15 +575,15 @@ msgstr "Quy tắc lọc rác %(i)d"
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Biểu thức c.q. lọc rác:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:454 Mailman/Cgi/admindb.py:508
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:756
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455 Mailman/Cgi/admindb.py:509
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:753
 msgid "Defer"
 msgstr "Hoãn"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:392
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:456 Mailman/Cgi/admindb.py:508
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:756 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:393
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457 Mailman/Cgi/admindb.py:509
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:753 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
@@ -594,20 +594,20 @@ msgstr "Bỏ ra"
 msgid "Hold"
 msgstr "Giữ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:393
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:457 Mailman/Cgi/admindb.py:508
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:756 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:394
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:458 Mailman/Cgi/admindb.py:509
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:753 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Hủy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:508
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:509
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Nhận"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:762
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Hành động:"
 
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;dòng trống&gt;"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1486 Mailman/Cgi/admin.py:1489
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:975
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ"
 
@@ -1207,160 +1207,160 @@ msgstr "Đã gỡ bỏ được:"
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Lỗi bỏ đăng ký:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:228 Mailman/Cgi/admindb.py:241
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Cơ sở dữ liệu quản trị %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:231
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Kết quả cơ sở dữ liệu quản trị %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:244
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Không có yêu cầu bị hoãn nào."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:247
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Nhấn vào đây để tải lại trang này."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:262
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Hướng dẫn chi tiết về cơ sở dữ liệu quản trị"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:266
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Yêu cầu quản trị cho hộp thư chung:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:269 Mailman/Cgi/admindb.py:329
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Ghi nhận mọi dữ liệu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:276 Mailman/Cgi/admindb.py:326
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Hủy mọi thư có dấu <em>Hoãn</em<"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:291
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "mọi thư đã giữ lại của %(esender)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:296
 msgid "a single held message."
 msgstr "một thư đã giữ lại riêng lẻ."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:301
 msgid "all held messages."
 msgstr "mọi thư đã giữ lại"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:349
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Lỗi cơ sở dữ liệu quản trị Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "danh sách các hộp thư chung công bố."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:355
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Bạn phải ghi rõ tên hộp thư. Đây là %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:368
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Yêu cầu đăng ký"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370
 msgid "Address/name/time"
 msgstr "Địa chỉ / tên / thời gian"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:428
 msgid "Your decision"
 msgstr "Bạn chọn"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:428
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:372 Mailman/Cgi/admindb.py:429
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Lý do từ chối"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:391 Mailman/Cgi/admindb.py:455
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:756 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:392 Mailman/Cgi/admindb.py:456
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:753 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Chấp nhận"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:402
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Cấm hoàn toàn ra hộp thư này"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:426
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "User address/name"
 msgstr "Tên/địa chỉ người dùng"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:468
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Yêu cầu bỏ đăng ký"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:479
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Thư đã giữ lại"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:483
 msgid "Show this list grouped/sorted by"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:485
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486
 msgid "sender/sender"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:485
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486
 msgid "sender/time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:485
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486
 msgid "ungrouped/time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:501 Mailman/Cgi/admindb.py:739
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:502 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "From:"
 msgstr "Từ :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:504
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:505
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Việc cần làm với các thư đã giữ lại này:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:517
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:518
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Bảo tồn các thư cho quản trị địa chỉ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:525
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:526
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Chuyển tiếp thư (từng lá một) cho :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:546
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Xoá cờ <em>điều tiết</em> của thành viên này"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:550
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Người gởi lúc bây giờ là thành viên của hộp thư này</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:560
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Thêm <b>%(esender)s</b> vào một của những bộ lọc người gởi này:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:566
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
 msgid "Accepts"
 msgstr "Nhận"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:566
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
 msgid "Discards"
 msgstr "Hủy"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:566
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
 msgid "Holds"
 msgstr "Giữ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:566
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
 msgid "Rejects"
 msgstr "Bỏ ra"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:577
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1368,91 +1368,91 @@ msgstr ""
 "Cấm hoàn toàn <b>%(esender)s</b> ra đăng ký\n"
 "\tvới hộp thư chung này."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:581
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:582
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "Nhắp vào số thứ tự thư để xem thư riêng, hoặc có thể "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:583
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:584
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "xem mọi thư từ %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:605 Mailman/Cgi/admindb.py:742
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:606 Mailman/Cgi/admindb.py:743
 msgid "Subject:"
 msgstr "Chủ đề:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:609
 msgid " bytes"
 msgstr " byte"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:609
 msgid "Size:"
 msgstr "Cỡ :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:613 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "hiện không có"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:613 Mailman/Cgi/admindb.py:745
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:614 Mailman/Cgi/admindb.py:746
 msgid "Reason:"
 msgstr "Lý do :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:617 Mailman/Cgi/admindb.py:749
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:618 Mailman/Cgi/admindb.py:750
 msgid "Received:"
 msgstr "Ðã nhận:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:673
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:674
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Thư đã giữ lại để tán thành"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:675
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d trên %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:686
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:687
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Thư có số nhận diện %(id)d bị mất."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:695
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:696
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Thư có số nhận diện %(id)d bị hỏng."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:767
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Bảo tồn thư cho quản trị địa chỉ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:773
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Ngoài ra, chuyển tiếp thư này cho : "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:778 Mailman/Cgi/admindb.py:847
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:924 Mailman/Cgi/admindb.py:926
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Chưa giải thích]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:780
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Nếu bạn từ chối thư này,<br>ghi lý do (tùy chọn):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Dòng đầu thư :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:791
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Đoạn trích thư :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:963
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Cơ sở dữ liệu đã được cập nhật..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:967
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " đã thành viên"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:971
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s bị cấm (khớp: %(patt)s)"
 
@@ -2166,7 +2166,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Tạo một hộp thư chung %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:366
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:360
 msgid "Error: "
 msgstr "Lỗi : "
 
@@ -7936,15 +7936,15 @@ msgstr "<em>(Không hiển thị 1 thành viên riêng)</em>"
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(Không hiển thị %(num_concealed)d thành viên riêng)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:139
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; do bạn tắt"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; do quản trị hộp thư tắt"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:145
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7952,23 +7952,23 @@ msgstr ""
 "; bị tắt do quá nhiều thư đã nảy về. Thư nảy về\n"
 "cuối cùng được nhận vào ngày %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:148
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; bị tắt, không biết sao"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:150
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Ghi chú : khả năng phát thư cho bạn hiện thời bị tắt %(reason)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:153
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Phát thư"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:155 Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "quản trị hộp thư"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:156
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7986,7 +7986,7 @@ msgstr ""
 "%(link)s bên dưới. Liên lạc với %(mailto)s\n"
 "nếu bạn gặp khó khăn nào."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:168
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -8004,7 +8004,7 @@ msgstr ""
 "và việc phát thư cho địa chỉ này không gặp khó khăn nào.\n"
 "Điểm nảy về của bạn sẽ tự động được lập lại nếu vấn đề này được sửa sớm."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:180
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -8013,7 +8013,7 @@ msgstr ""
 "vì vậy thư thông báo %(type)s sẽ được gởi cho địa chỉ quản lý\n"
 "cho tư cách thành viên của bạn, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:190
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -8021,7 +8021,7 @@ msgstr ""
 "Bạn sẽ nhận một thư yêu cầu xác nhận,\n"
 "để ngăn cản người khác đăng ký bạn không có lý do."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:193
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -8031,11 +8031,11 @@ msgstr ""
 "của bạn cần thiết tác thành. Bạn sẽ nhận thư thông báo\n"
 "quyết định của điều tiết viên của hộp thư chung này."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:196 Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "cũng "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:198
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -8049,7 +8049,7 @@ msgstr ""
 "của bạn sẽ được giữ lại, cho điều tiết viên hộp thư tán thành.\n"
 "Bạn sẽ nhận thư thông báo quyết định của điều tiết viên."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:207
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -8058,7 +8058,7 @@ msgstr ""
 "danh sách các thành viên không sẵn sàng cho\n"
 "người không thành viên xem."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:210
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -8066,7 +8066,7 @@ msgstr ""
 "Hộp thư này %(also)s bị ẩn, có nghĩa là danh sách\n"
 "các thành viên sẵn sàng chỉ cho quản trị hộp thư xem."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:213
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -8074,7 +8074,7 @@ msgstr ""
 "Hộp thư này %(also)s là công, có nghĩa là\n"
 "danh sách các thành viên sẵn sàng cho mọi người xem."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:216
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -8082,7 +8082,7 @@ msgstr ""
 " (nhưng mà chúng tôi ẩn các địa chỉ\n"
 "để ngăn cản người gởi thư rác dễ nhận diện)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:221
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -8094,11 +8094,11 @@ msgstr ""
 "có nghĩa là yêu cầu xác nhận của bạn sẽ được gởi\n"
 "cho tài khoản « %(sfx)s » cho địa chỉ bạn."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:250
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>hoặc</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:255
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -8111,11 +8111,11 @@ msgstr ""
 "%(either)s nhập địa chỉ thư điện tử đã đăng ký của bạn:\n"
 " <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Bỏ đăng ký hoặc sửa đổi các tùy chọn"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:266
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -8123,7 +8123,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>hoặc</i></b> chọn mục nhập mình\n"
 "trong danh sách các thành viên bên trên."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:268
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -8131,68 +8131,68 @@ msgstr ""
 "Nếu bạn bỏ trống trường này, bạn sẽ được nhắc\n"
 "với địa chỉ thư mình"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s sẵn sàng chỉ cho các thành viên hộp thư thôi.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:280
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s sẵn sàng chỉ cho quản trị hộp thư thôi.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Nhắp vào đây để xem danh sách "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:292
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " người đã đăng ký: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Xem danh sách người đã đăng ký:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "thành viên"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Địa chỉ :"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:301
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Địa chỉ quản trị :"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Danh sách người đăng ký"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:306
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Hãy nhập "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:308
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr ""
 " và mật khẩu của bạn để xem danh sách các người đã đăng ký : <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Mật khẩu : "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:317
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Xem danh sách người đăng ký"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:356
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Hàng tháng, bạn sẽ nhận một thư chứa mật khẩu mình là lời nhắc nhở."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:403
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Kho hiện thời"
 
@@ -8506,7 +8506,7 @@ msgstr "━━━━━━phần kế tiếp━━━━━━\n"
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Những dòng đầu của thư này đã khớp một quy tắc lọc"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:121
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
@@ -8520,7 +8520,7 @@ msgstr ""
 "hạn chế này không đúng, vui lòng liên lạc với người sở hữu\n"
 "hộp thư tại %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:191
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Thư bị từ chối vì khớp với quy tắc lọc"
 
@@ -8829,15 +8829,15 @@ msgstr ""
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:679
+#: Mailman/htmlformat.py:673
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Phát do trình Mailman<br>phiên bản %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:680
+#: Mailman/htmlformat.py:674
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Chạy bằng Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:681
+#: Mailman/htmlformat.py:675
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU không phải là UNIX"