Language files update. New languages: Arabic, Vietnamese.

1 files changed, 412 insertions, 363 deletions

diff --git a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
index 642e9537..40d5328b 100644
--- a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1.5\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Mar 23 16:59:29 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Aug  4 16:11:31 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-24 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -219,9 +219,9 @@ msgstr "Повідомлення про помилку доставки"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Останнє повідомлення про помилку доставки до вас датовано %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:145
+#: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:143
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:285
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:209 Mailman/Handlers/ToDigest.py:235
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:235
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(тема відсутня)"
@@ -349,7 +349,8 @@ msgstr "сторінка з короткою інформацією про сп�
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Запитання та коментарі відсилати за адресою "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: cron/.svn/text-base/mailpasswds.svn-base:216 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Список розсилки"
 
@@ -358,7 +359,8 @@ msgstr "Список розсилки"
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:142
+#: bin/.svn/text-base/list_lists.svn-base:116 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[опис відсутній]"
 
@@ -1259,7 +1261,7 @@ msgstr "Заголовок повідомлення:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Витяг з повідомлення:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:709 Mailman/Deliverer.py:143
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:709 Mailman/Deliverer.py:141
 msgid "No reason given"
 msgstr "Причину не вказано"
 
@@ -1930,15 +1932,18 @@ msgstr "У вас немає привілей створювати списки
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Невідомий віртуальний вузол: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:195 bin/newlist:202
+#: Mailman/Cgi/create.py:195 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:202
+#: bin/newlist:202
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Неправильна адреса власника: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/newlist:170 bin/newlist:204
+#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:170
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:204 bin/newlist:170 bin/newlist:204
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Список з такою назвою уже існує: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:200
+#: Mailman/Cgi/create.py:203 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:200
+#: bin/newlist:200
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Неправильна назва списку: %(s)s"
 
@@ -1950,7 +1955,8 @@ msgstr ""
 "При спробі створення списку розсилки виникла невідома помилка.\n"
 "                Зверніться до адміністратора сервера."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:245 bin/newlist:245
+#: Mailman/Cgi/create.py:245 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:245
+#: bin/newlist:245
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Ваш новий список розсилки: %(listname)s"
 
@@ -2642,7 +2648,7 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Помилка приватного архіву - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:178
+#: Mailman/Cgi/private.py:179
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Файл приватного архіву не існує"
 
@@ -3599,131 +3605,135 @@ msgstr "Отримувачі звичайних повідомлень:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Отримувачі збірок:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1320
+#: Mailman/Defaults.py:1324
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталонська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1321
+#: Mailman/Defaults.py:1325
 msgid "Czech"
 msgstr "Чеська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1322
+#: Mailman/Defaults.py:1326
 msgid "Danish"
 msgstr "Датська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1323
+#: Mailman/Defaults.py:1327
 msgid "German"
 msgstr "Німецька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1324
+#: Mailman/Defaults.py:1328
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Англійська (США)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1325
+#: Mailman/Defaults.py:1329
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Іспанська (Іспанія)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1326
+#: Mailman/Defaults.py:1330
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1327
+#: Mailman/Defaults.py:1331
 msgid "Euskara"
 msgstr "Баскська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1328
+#: Mailman/Defaults.py:1332
 msgid "Finnish"
 msgstr "Фінська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1329
+#: Mailman/Defaults.py:1333
 msgid "French"
 msgstr "Французька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1330
+#: Mailman/Defaults.py:1334
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хорватська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1331
+#: Mailman/Defaults.py:1335
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Угорська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1332
+#: Mailman/Defaults.py:1336
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1333
+#: Mailman/Defaults.py:1337
 msgid "Italian"
 msgstr "Італійська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1334
+#: Mailman/Defaults.py:1338
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1335
+#: Mailman/Defaults.py:1339
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1336
+#: Mailman/Defaults.py:1340
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литовська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1337
+#: Mailman/Defaults.py:1341
 msgid "Dutch"
 msgstr "Голландська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1338
+#: Mailman/Defaults.py:1342
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвезька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1339
+#: Mailman/Defaults.py:1343
 msgid "Polish"
 msgstr "Польська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1340
+#: Mailman/Defaults.py:1344
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португальська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1341
+#: Mailman/Defaults.py:1345
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Португальська (Бразилія)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1342
+#: Mailman/Defaults.py:1346
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румунська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1343
+#: Mailman/Defaults.py:1347
 msgid "Russian"
 msgstr "Російська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1344
+#: Mailman/Defaults.py:1348
 msgid "Serbian"
 msgstr "Сербська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1345
+#: Mailman/Defaults.py:1349
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Словенська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1346
+#: Mailman/Defaults.py:1350
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1347
+#: Mailman/Defaults.py:1351
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турецька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1348
+#: Mailman/Defaults.py:1352
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Українська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1349
+#: Mailman/Defaults.py:1353
+msgid "Vietnamese"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1354
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Китайська (Китай)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1350
+#: Mailman/Defaults.py:1355
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Китайська (Тайвань)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:53
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3733,27 +3743,27 @@ msgstr ""
 "повідомлення, наприклад, нагадування паролів, надсилатимуться\n"
 "за вашою адміністративною адресою: %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:73
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (в режимі збірок)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:79
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Ласкаво просимо у список розсилки \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:88
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Вашу підписку на %(realname)s видалено"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:115
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Нагадування списку %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:167 Mailman/Deliverer.py:186
+#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Виявлено спробу зловмисного підписування"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:168
+#: Mailman/Deliverer.py:166
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3764,7 +3774,7 @@ msgstr ""
 "з цієї адреси надійшло навмисне зловмисне намагання підтвердити запрошення\n"
 "на ваш список.  Ви маєте про це знати.  Не вимагається жодних подальших дій."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:187
+#: Mailman/Deliverer.py:185
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3777,7 +3787,7 @@ msgstr ""
 "на інший список.  Ви маєте про це знати.  Не вимагається жодних подальших "
 "дій."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:220
+#: Mailman/Deliverer.py:218
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "тестове повідомлення поштового списку %(listname)s"
 
@@ -7297,56 +7307,56 @@ msgstr ""
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Аварійне затримання всього трафіку списку"
 
-#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:57
+#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
 msgstr "Ваше повідомлення керівник списку вважає недопустимим."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:52
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
 msgstr "Відправник у списку заборонених"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:53
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:54
 msgid "You are forbidden from posting messages to this list."
 msgstr "Вам заборонено надсилати повідомлення у цей список."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:56
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:57
 msgid "Post to moderated list"
 msgstr "Надсилання у контрольований список"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:60
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
 msgstr ""
 "Надсилання повідомлення не від учасника до списку призначеного\n"
 "          лише для учасників"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:61
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:62
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
 msgstr ""
 "Особам, які не є учасниками списку не дозволено надсилати повідомлення у цей "
 "список."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:64
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:65
 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
 msgstr "Надсилання у список з обмеженими правами надсилання потребує схвалення"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:65
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:66
 msgid "This list is restricted; your message was not approved."
 msgstr ""
 "Права надсилання у цей список обмежені; ваше повідомлення не було схвалено."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:68
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:69
 msgid "Too many recipients to the message"
 msgstr "У повідомленні вказано надто багато отримувачів"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:69
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:70
 msgid "Please trim the recipient list; it is too long."
 msgstr "Скоротіть перелік отримувачів; він надто довгий."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:72
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:73
 msgid "Message has implicit destination"
 msgstr "Повідомлення містить не визначену чітко адресу"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:73
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:74
 msgid ""
 "Blind carbon copies or other implicit destinations are\n"
 "not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list\n"
@@ -7356,11 +7366,11 @@ msgstr ""
 "Спробуйте надіслати повідомлення з чітко визначеною адресою у полях To: чи "
 "Cc:"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:78
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:79
 msgid "Message may contain administrivia"
 msgstr "Повідомлення можливо містить адміністративні команди"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:83
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:84
 msgid ""
 "Please do *not* post administrative requests to the mailing\n"
 "list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with "
@@ -7373,15 +7383,15 @@ msgstr ""
 "подальші інструкції надішліть повідомлення зі словом 'help' за адресою\n"
 "%(request)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:89
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:90
 msgid "Message has a suspicious header"
 msgstr "Повідомлення містить підозрілий заголовок"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:90
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:91
 msgid "Your message had a suspicious header."
 msgstr "Ваше повідомлення містить підозрілий заголовок"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:100
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:101
 msgid ""
 "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
 "%(limit)d KB"
@@ -7389,7 +7399,7 @@ msgstr ""
 "Вміст повідомлення надто великий: %(size)d байт, але дозволена межа\n"
 "%(limit)d Кб"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:105
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:106
 msgid ""
 "Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
@@ -7397,19 +7407,19 @@ msgstr ""
 "Ваше повідомлення надто велике; скоротіть його, щоб його розмір був менше "
 "ніж %(kb)d Кб."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:109
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:110
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Надсилання у контрольовану групу новин"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:244
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:250
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Ваше повідомлення до %(listname)s очікує розгляду керівника"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:263
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:269
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Повідомлення до %(listname)s від %(sender)s очікує розгляду"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:270
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:276
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7723,11 +7733,22 @@ msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "режим доступу до %(file)s повинен бути 066x (а не %(octmode)s)"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356 bin/check_perms:123 bin/check_perms:145
-#: bin/check_perms:155 bin/check_perms:166 bin/check_perms:191
-#: bin/check_perms:208 bin/check_perms:234 bin/check_perms:257
-#: bin/check_perms:276 bin/check_perms:290 bin/check_perms:310
-#: bin/check_perms:347
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:356 bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:123
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:145
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:155
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:166
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:191
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:208
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:234
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:257
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:276
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:290
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:310
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:347 bin/check_perms:123
+#: bin/check_perms:145 bin/check_perms:155 bin/check_perms:166
+#: bin/check_perms:191 bin/check_perms:208 bin/check_perms:234
+#: bin/check_perms:257 bin/check_perms:276 bin/check_perms:290
+#: bin/check_perms:310 bin/check_perms:347
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(виправлення)"
 
@@ -7762,7 +7783,8 @@ msgstr " з %(remote)s"
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "підписка на %(realname)s вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:982 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:982 bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:242
+#: bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s сповіщення про підписку"
 
@@ -7957,7 +7979,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
 
-#: bin/add_members:26
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:26 bin/add_members:26
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8044,52 +8066,66 @@ msgstr ""
 "файлів\n"
 "можна вказати `-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:137 bin/add_members:137
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Вже є учасником: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:140
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:140 bin/add_members:140
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Неправильна електронна адреса: рядок порожній"
 
-#: bin/add_members:142
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:142 bin/add_members:142
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Неправильна адреса: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:144
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:144 bin/add_members:144
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Помилкова адреса (недопустимі символи): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:146
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:146 bin/add_members:146
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Підписаний: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:191
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:191 bin/add_members:191
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Недопустимий аргумент для -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:198
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:198 bin/add_members:198
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Недопустимий аргумент для -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:204
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:204 bin/add_members:204
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Неможливо зчитувати як отримувачів звичайних повідомлень, так і\n"
 "отримувачів збірок з стандартного потоку вводу."
 
-#: bin/add_members:210 bin/config_list:109 bin/config_list.orig:105
-#: bin/find_member:97 bin/inject:90 bin/list_admins:89 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:210
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:109
+#: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:97
+#: bin/.svn/text-base/inject.svn-base:90
+#: bin/.svn/text-base/list_admins.svn-base:89
+#: bin/.svn/text-base/list_members.svn-base:232
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:222 bin/add_members:210
+#: bin/config_list:109 bin/find_member:97 bin/inject:90 bin/list_admins:89
+#: bin/list_members:232 bin/sync_members:222
+#: cron/.svn/text-base/bumpdigests.svn-base:86 cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Такого списку розсилки немає: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 bin/update:564 cron/bumpdigests:78
+#: bin/.svn/text-base/add_members.svn-base:230
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:158
+#: bin/.svn/text-base/check_db.svn-base:114
+#: bin/.svn/text-base/discard.svn-base:83
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:244
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:564 bin/add_members:230
+#: bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83 bin/sync_members:244
+#: bin/update:564 cron/.svn/text-base/bumpdigests.svn-base:78
+#: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Немає що робити."
 
-#: bin/arch:19
+#: bin/.svn/text-base/arch.svn-base:19 bin/arch:19
 msgid ""
 "Rebuild a list's archive.\n"
 "\n"
@@ -8176,11 +8212,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<mbox> є необов'язковим.  Якщо він відсутній - він обчислюється.\n"
 
-#: bin/arch:125
+#: bin/.svn/text-base/arch.svn-base:125 bin/arch:125
 msgid "listname is required"
 msgstr "необхідно вказати назву списку розсилки"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256 bin/config_list.orig:242
+#: bin/.svn/text-base/arch.svn-base:143
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:106
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:256 bin/arch:143 bin/change_pw:106
+#: bin/config_list:256
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8188,11 +8227,11 @@ msgstr ""
 "Такого списку розсилки немає: \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
 
-#: bin/arch:183
+#: bin/.svn/text-base/arch.svn-base:183 bin/arch:183
 msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s"
 msgstr "Неможливо відкрити файл %(mbox)s: %(msg)s"
 
-#: bin/b4b5-archfix:19
+#: bin/.svn/text-base/b4b5-archfix.svn-base:19 bin/b4b5-archfix:19
 msgid ""
 "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
 "\n"
@@ -8230,7 +8269,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Після запуску цього сценарію необхідно запустити `bin/check_perms -f'.\n"
 
-#: bin/change_pw:19
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:19 bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
 "\n"
@@ -8334,23 +8373,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Вивести цю довідку та завершитись\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:144 bin/change_pw:144
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "неправильний аргумент: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:148 bin/change_pw:148
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Порожні паролі списків не дозволяються."
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:180 bin/change_pw:180
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Ваш %(listname)s пароль: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:189 bin/change_pw:189
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Ваш новий %(listname)s пароль"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/.svn/text-base/change_pw.svn-base:190 bin/change_pw:190
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8376,7 +8415,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    %(adminurl)s\n"
 
-#: bin/check_db:19
+#: bin/.svn/text-base/check_db.svn-base:19 bin/check_db:19
 msgid ""
 "Check a list's config database file for integrity.\n"
 "\n"
@@ -8443,19 +8482,19 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Вивести цю довідку та завершитись.\n"
 
-#: bin/check_db:119
+#: bin/.svn/text-base/check_db.svn-base:119 bin/check_db:119
 msgid "No list named:"
 msgstr "Немає списку з назвою:"
 
-#: bin/check_db:128
+#: bin/.svn/text-base/check_db.svn-base:128 bin/check_db:128
 msgid "List:"
 msgstr "Список:"
 
-#: bin/check_db:148
+#: bin/.svn/text-base/check_db.svn-base:148 bin/check_db:148
 msgid "   %(file)s: okay"
 msgstr "   %(file)s: гаразд"
 
-#: bin/check_perms:19
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:19 bin/check_perms:19
 msgid ""
 "Check the permissions for the Mailman installation.\n"
 "\n"
@@ -8474,48 +8513,48 @@ msgstr ""
 "виправляє всі знайдені проблеми з правами. Ключ -v вмикає багатослівний\n"
 "режим\n"
 
-#: bin/check_perms:108
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:108 bin/check_perms:108
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr "    перевірка gid та режиму %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:120 bin/check_perms:120
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 "%(path)s неправильна група (є: %(groupname)s, очікувалось %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
-#: bin/check_perms:143
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:143 bin/check_perms:143
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "права каталогу повинні бути %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:152 bin/check_perms:152
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "файли програми повинні мати права %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:163
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:163 bin/check_perms:163
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "файли бази даних статей повинні мати права %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:175
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:175 bin/check_perms:175
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr "перевірка режиму для %(prefix)s"
 
-#: bin/check_perms:185
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:185 bin/check_perms:185
 msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
 msgstr "УВАГА: каталог не існує: %(d)s"
 
-#: bin/check_perms:189
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:189 bin/check_perms:189
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr "каталог повинен мати права принаймні 02775: %(d)s"
 
-#: bin/check_perms:201
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:201 bin/check_perms:201
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr "перевіряються права на %(private)s"
 
-#: bin/check_perms:206
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:206 bin/check_perms:206
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr "%(private)s повинно бути не доступним для читання іншим"
 
-#: bin/check_perms:215
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:215 bin/check_perms:215
 msgid ""
 "Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).\n"
 "         This could allow other users on your system to read private "
@@ -8524,67 +8563,67 @@ msgid ""
 "         installation manual on how to fix this."
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:232
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:232 bin/check_perms:232
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr "права файлу mbox повинні бути принаймні 0660:"
 
-#: bin/check_perms:255
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:255 bin/check_perms:255
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr "права \"інших\" на %(dbdir)s повинні бути 000"
 
-#: bin/check_perms:265
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:265 bin/check_perms:265
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr "перевіряються права cgi-bin"
 
-#: bin/check_perms:270
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:270 bin/check_perms:270
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr "    перевіряється set-gid у %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:274
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:274 bin/check_perms:274
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr "%(path)s повинен бути set-gid"
 
-#: bin/check_perms:284
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:284 bin/check_perms:284
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr "перевіряється set-gid у %(wrapper)s"
 
-#: bin/check_perms:288
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:288 bin/check_perms:288
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr "%(wrapper)s повинен бути set-gid"
 
-#: bin/check_perms:298
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:298 bin/check_perms:298
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr "перевіряються права у %(pwfile)s"
 
-#: bin/check_perms:307
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:307 bin/check_perms:307
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr "права доступу до %(pwfile)s повинні бути 0640 (наразі %(octmode)s)"
 
-#: bin/check_perms:331
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:331 bin/check_perms:331
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr "перевіряються права на дані списку"
 
-#: bin/check_perms:337
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:337 bin/check_perms:337
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr "    перевіряються права на: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:345
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:345 bin/check_perms:345
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr "права доступу повинні бути принаймні 660: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:390
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:390 bin/check_perms:390
 msgid "No problems found"
 msgstr "Проблем не виявлено"
 
-#: bin/check_perms:392
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:392 bin/check_perms:392
 msgid "Problems found:"
 msgstr "Виявлено проблеми:"
 
-#: bin/check_perms:393
+#: bin/.svn/text-base/check_perms.svn-base:393 bin/check_perms:393
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr "Щоб виправити перезапустіть від %(MAILMAN_USER)s (чи root) з ключем -f"
 
-#: bin/cleanarch:20
+#: bin/.svn/text-base/cleanarch.svn-base:20 bin/cleanarch:20
 msgid ""
 "Clean up an .mbox archive file.\n"
 "\n"
@@ -8647,19 +8686,19 @@ msgstr ""
 "    -h / --help\n"
 "        Вивести це повідомлення та вийти\n"
 
-#: bin/cleanarch:83
+#: bin/.svn/text-base/cleanarch.svn-base:83 bin/cleanarch:83
 msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d"
 msgstr "Змінено Unix-From рядок: %(lineno)d"
 
-#: bin/cleanarch:111
+#: bin/.svn/text-base/cleanarch.svn-base:111 bin/cleanarch:111
 msgid "Bad status number: %(arg)s"
 msgstr "Неправильне число у параметрі status: %(arg)s"
 
-#: bin/cleanarch:167
+#: bin/.svn/text-base/cleanarch.svn-base:167 bin/cleanarch:167
 msgid "%(messages)d messages found"
 msgstr "Знайдено %(messages)d повідомлень"
 
-#: bin/clone_member:19
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:19 bin/clone_member:19
 msgid ""
 "Clone a member address.\n"
 "\n"
@@ -8764,43 +8803,43 @@ msgstr ""
 " <нова адреса> - нова адреса учасника.\n"
 "\n"
 
-#: bin/clone_member:94
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:94 bin/clone_member:94
 msgid "processing mailing list:"
 msgstr "триває обробка списку розсилки:"
 
-#: bin/clone_member:101
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:101 bin/clone_member:101
 msgid "    scanning list owners:"
 msgstr "   переглядається перелік керівників:"
 
-#: bin/clone_member:119
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:119 bin/clone_member:119
 msgid "    new list owners:"
 msgstr "    нові керівники списку:"
 
-#: bin/clone_member:121
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:121 bin/clone_member:121
 msgid "(no change)"
 msgstr "(без змін)"
 
-#: bin/clone_member:130
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:130 bin/clone_member:130
 msgid "    address not found:"
 msgstr "    адресу не знайдено:"
 
-#: bin/clone_member:139
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:139 bin/clone_member:139
 msgid "    clone address added:"
 msgstr "    додано дубльовану адресу:"
 
-#: bin/clone_member:142
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:142 bin/clone_member:142
 msgid "    clone address is already a member:"
 msgstr "    дубльована адреса вже є учасником списку:"
 
-#: bin/clone_member:145
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:145 bin/clone_member:145
 msgid "    original address removed:"
 msgstr "    початкову адресу видалено:"
 
-#: bin/clone_member:196
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:196 bin/clone_member:196
 msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
 msgstr "Неправильна електронна адреса: %(toaddr)s"
 
-#: bin/clone_member:209
+#: bin/.svn/text-base/clone_member.svn-base:209 bin/clone_member:209
 msgid ""
 "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
 "%(e)s"
@@ -8808,7 +8847,7 @@ msgstr ""
 "Помилка відкривання списку \"%(listname)s\", пропущено.\n"
 "%(e)s"
 
-#: bin/config_list:20 bin/config_list.orig:19
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:20 bin/config_list:20
 msgid ""
 "Configure a list from a text file description.\n"
 "\n"
@@ -8907,7 +8946,7 @@ msgstr ""
 "Параметри -o та -i виключають використання одне одного.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:117 bin/config_list:117
 #, fuzzy
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
@@ -8918,55 +8957,47 @@ msgstr ""
 "## налаштовування списку розсилки \"%(listname)s\" -*- python -*-\n"
 "## отримано %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143 bin/config_list.orig:131
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:143 bin/config_list:143
 msgid "options"
 msgstr "параметри"
 
-#: bin/config_list:202 bin/config_list.orig:188
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:202 bin/config_list:202
 msgid "legal values are:"
 msgstr "допустимі значення:"
 
-#: bin/config_list:269 bin/config_list.orig:255
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:269 bin/config_list:269
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "атрибут \"%(k)s\" проігноровано"
 
-#: bin/config_list:272 bin/config_list.orig:258
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:272 bin/config_list:272
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "атрибут \"%(k)s\" змінено"
 
-#: bin/config_list:278 bin/config_list.orig:264
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:278 bin/config_list:278
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Відновлено нестандартну властивість: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286 bin/config_list.orig:272
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:286 bin/config_list:286
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Неправильне значення властивості: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288 bin/config_list.orig:274
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:288 bin/config_list:288
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Неправильна адреса для параметра %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345 bin/config_list.orig:331
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:345 bin/config_list:345
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Дозволено лише -i або -o"
 
-#: bin/config_list:347 bin/config_list.orig:333
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:347 bin/config_list:347
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Потрібно вказати одне з -i чи -o"
 
-#: bin/config_list:351 bin/config_list.orig:337
+#: bin/.svn/text-base/config_list.svn-base:351 bin/config_list:351
 msgid "List name is required"
 msgstr "Необхідно вказати назву списку"
 
-#: bin/config_list.orig:109
-msgid ""
-"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
-"## captured on %(when)s\n"
-msgstr ""
-"## налаштовування списку розсилки \"%(listname)s\" -*- python -*-\n"
-"## отримано %(when)s\n"
-
-#: bin/convert.py:19
+#: bin/.svn/text-base/convert.py.svn-base:19 bin/convert.py:19
 msgid ""
 "Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.\n"
 "\n"
@@ -8980,15 +9011,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "% bin/withlist -l -r convert <мій_список>\n"
 
-#: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:85
+#: bin/.svn/text-base/convert.py.svn-base:38
+#: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:85 bin/convert.py:38
+#: bin/fix_url.py:85
 msgid "Saving list"
 msgstr "Збереження списку"
 
-#: bin/convert.py:44 bin/fix_url.py:51 bin/reset_pw.py:57
+#: bin/.svn/text-base/convert.py.svn-base:44
+#: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:51
+#: bin/.svn/text-base/reset_pw.py.svn-base:57 bin/convert.py:44
+#: bin/fix_url.py:51 bin/reset_pw.py:57
 msgid "%%%"
 msgstr "%%%"
 
-#: bin/discard:19
+#: bin/.svn/text-base/discard.svn-base:19 bin/discard:19
 msgid ""
 "Discard held messages.\n"
 "\n"
@@ -9014,20 +9050,20 @@ msgstr ""
 "    --quiet / -q\n"
 "        Не виводити повідомлення про стан.\n"
 
-#: bin/discard:94
+#: bin/.svn/text-base/discard.svn-base:94 bin/discard:94
 msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
 msgstr "Ігнорується не відкладене повідомлення: %(f)s"
 
-#: bin/discard:100
+#: bin/.svn/text-base/discard.svn-base:100 bin/discard:100
 msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
 msgstr ""
 "Ігнорується відкладене повідомлення з неправильним ідентифікатором: %(f)s"
 
-#: bin/discard:112
+#: bin/.svn/text-base/discard.svn-base:112 bin/discard:112
 msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
 msgstr "Відкинуто відкладене повідомлення #%(id)s зі списку %(listname)s"
 
-#: bin/dumpdb:19
+#: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:19 bin/dumpdb:19
 msgid ""
 "Dump the contents of any Mailman `database' file.\n"
 "\n"
@@ -9094,31 +9130,31 @@ msgstr ""
 "параметр\n"
 "-p чи -m.\n"
 
-#: bin/dumpdb:106
+#: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:106 bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Не вказано назву файлу."
 
-#: bin/dumpdb:109
+#: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:109 bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Неправильні параметри: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:119
+#: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:119 bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Вкажіть або -p або -m."
 
-#: bin/dumpdb:136
+#: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:136 bin/dumpdb:136
 msgid "[----- start pickle file -----]"
 msgstr "[----- початок файлу pickle -----]"
 
-#: bin/dumpdb:142
+#: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:142 bin/dumpdb:142
 msgid "[----- end pickle file -----]"
 msgstr "[----- кінець файлу pickle -----]"
 
-#: bin/dumpdb:145
+#: bin/.svn/text-base/dumpdb.svn-base:145 bin/dumpdb:145
 msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
 msgstr "<----- початок об'єкту %(cnt)s ----->"
 
-#: bin/find_member:19
+#: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:19 bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
 "\n"
@@ -9200,23 +9236,23 @@ msgstr ""
 "збереженням регістру.\n"
 "\n"
 
-#: bin/find_member:159
+#: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:159 bin/find_member:159
 msgid "Search regular expression required"
 msgstr "Потрібно вказати регулярний вираз"
 
-#: bin/find_member:164
+#: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:164 bin/find_member:164
 msgid "No lists to search"
 msgstr "Немає списків для пошуку"
 
-#: bin/find_member:173
+#: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:173 bin/find_member:173
 msgid "found in:"
 msgstr "знайдено у:"
 
-#: bin/find_member:179
+#: bin/.svn/text-base/find_member.svn-base:179 bin/find_member:179
 msgid "(as owner)"
 msgstr "(як власник)"
 
-#: bin/fix_url.py:19
+#: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:19 bin/fix_url.py:19
 msgid ""
 "Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.\n"
 "\n"
@@ -9262,15 +9298,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Якщо використовується окремо, виводить цю довідку та завершується.\n"
 
-#: bin/fix_url.py:80
+#: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:80 bin/fix_url.py:80
 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
 msgstr "web_page_url встановлюється у: %(web_page_url)s"
 
-#: bin/fix_url.py:83
+#: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:83 bin/fix_url.py:83
 msgid "Setting host_name to: %(mailhost)s"
 msgstr "host_name встановлюється у: %(mailhost)s"
 
-#: bin/genaliases:19
+#: bin/.svn/text-base/genaliases.svn-base:19 bin/genaliases:19
 msgid ""
 "Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
@@ -9303,7 +9339,7 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Вивести це повідомлення та завершитись.\n"
 
-#: bin/inject:19
+#: bin/.svn/text-base/inject.svn-base:19 bin/inject:19
 msgid ""
 "Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.\n"
 "\n"
@@ -9351,15 +9387,15 @@ msgstr ""
 "назва_файлу є назвою файлу, що вістить текст повідомлення. Якщо не вказано,\n"
 "використовується потік стандартного вводу.\n"
 
-#: bin/inject:83
+#: bin/.svn/text-base/inject.svn-base:83 bin/inject:83
 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
 msgstr "Неправильний каталог черги: %(qdir)s"
 
-#: bin/inject:88
+#: bin/.svn/text-base/inject.svn-base:88 bin/inject:88
 msgid "A list name is required"
 msgstr "Необхідно вказати назву списку"
 
-#: bin/list_admins:19
+#: bin/.svn/text-base/list_admins.svn-base:19 bin/list_admins:19
 msgid ""
 "List all the owners of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9405,11 +9441,11 @@ msgstr ""
 "`назва_списку' є назвою списку розсилки перелік власників якого виводити.\n"
 "У командному рядку можна вказувати більше однієї назви.\n"
 
-#: bin/list_admins:96
+#: bin/.svn/text-base/list_admins.svn-base:96 bin/list_admins:96
 msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Список: %(listname)s, \tВласники: %(owners)s"
 
-#: bin/list_lists:19
+#: bin/.svn/text-base/list_lists.svn-base:19 bin/list_lists:19
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -9455,15 +9491,15 @@ msgstr ""
 "        Вивести цей текст та завершитись.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/.svn/text-base/list_lists.svn-base:105 bin/list_lists:105
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Не знайдено відповідних списків розсилки"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/.svn/text-base/list_lists.svn-base:109 bin/list_lists:109
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "знайдено наступні списки, що відповідають запиту:"
 
-#: bin/list_members:19
+#: bin/.svn/text-base/list_members.svn-base:19 bin/list_members:19
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9571,19 +9607,19 @@ msgstr ""
 "отримувачі звичайних повідомлень, за якими йдуть отримувачі збірок, але\n"
 "не виводиться жодних ознак типу доставки повідомлень.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/.svn/text-base/list_members.svn-base:191 bin/list_members:191
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Неправильний параметр --nomail: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/.svn/text-base/list_members.svn-base:202 bin/list_members:202
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Неправильний параметр -digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/.svn/text-base/list_members.svn-base:224 bin/list_members:224
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Неможливо відкрити файл для запису:"
 
-#: bin/list_owners:19
+#: bin/.svn/text-base/list_owners.svn-base:19 bin/list_owners:19
 msgid ""
 "List the owners of a mailing list, or all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -9628,7 +9664,7 @@ msgstr ""
 "        одного. Якщо не вказано назви списку розсилки, відображаються\n"
 "        керівники усіх списків розсилки.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:20
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:20 bin/mailmanctl:20
 msgid ""
 "Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n"
 "\n"
@@ -9803,23 +9839,23 @@ msgstr ""
 "    reopen  - Закрити всі реєстраційні файли, вони відкриються при запису\n"
 "              у них наступного повідомлення.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:152
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:152 bin/mailmanctl:152
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr "Неможливо зчитати PID з: %(pidfile)s"
 
-#: bin/mailmanctl:154
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:154 bin/mailmanctl:154
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr "Чи обробник черги взагалі запущений?"
 
-#: bin/mailmanctl:160
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:160 bin/mailmanctl:160
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr "Немає нащадка з pid: %(pid)s"
 
-#: bin/mailmanctl:162
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:162 bin/mailmanctl:162
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Застарілий pid-файл видалено."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:220 bin/mailmanctl:220
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -9828,7 +9864,7 @@ msgstr ""
 "Неможливо встановити блокування головного обробника черги, здається\n"
 "запущений інший обробник черги.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:226 bin/mailmanctl:226
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9838,7 +9874,7 @@ msgstr ""
 "застарілий файл блокування головного обробника черги.  Спробуйте\n"
 "перезапустити з ключем -s\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:232 bin/mailmanctl:232
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9863,45 +9899,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Завершення."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:279 bin/mailmanctl:279
+#: cron/.svn/text-base/mailpasswds.svn-base:119 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Список сайту відсутній: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:304 bin/mailmanctl:304
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Запустіть цю програму від root або від користувача %(name)s user,\n"
 "або використовуйте -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:335 bin/mailmanctl:335
 msgid "No command given."
 msgstr "Не вказано жодної команди."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:338 bin/mailmanctl:338
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Неправильна команда: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:343 bin/mailmanctl:343
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Увага! Можливо ви зіштовхнулись з проблемою прав доступу."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:352 bin/mailmanctl:352
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Зупиняється головний обробник Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:359 bin/mailmanctl:359
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Перезапускається головний обробник Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:363 bin/mailmanctl:363
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Повторне відкриття усіх файлів журналу"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/.svn/text-base/mailmanctl.svn-base:399 bin/mailmanctl:399
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Запускається головний обробник Mailman"
 
-#: bin/mmsitepass:19
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:19 bin/mmsitepass:19
 msgid ""
 "Set the site password, prompting from the terminal.\n"
 "\n"
@@ -9945,39 +9982,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Якщо пароль не вказаний у командному рядку, він буде запитаний.\n"
 
-#: bin/mmsitepass:73
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:73 bin/mmsitepass:73
 msgid "site"
 msgstr "сайту"
 
-#: bin/mmsitepass:80
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:80 bin/mmsitepass:80
 msgid "list creator"
 msgstr "особи що створює списки"
 
-#: bin/mmsitepass:86
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:86 bin/mmsitepass:86
 msgid "New %(pwdesc)s password: "
 msgstr "Новий пароль %(pwdesc)s:"
 
-#: bin/mmsitepass:87
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:87 bin/mmsitepass:87
 msgid "Again to confirm password: "
 msgstr "Підтвердження паролю:"
 
-#: bin/mmsitepass:89
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:89 bin/mmsitepass:89
 msgid "Passwords do not match; no changes made."
 msgstr "Паролі не співпадають; не було внесено ніяких змін."
 
-#: bin/mmsitepass:92
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:92 bin/mmsitepass:92
 msgid "Interrupted..."
 msgstr "Перервано..."
 
-#: bin/mmsitepass:98
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:98 bin/mmsitepass:98
 msgid "Password changed."
 msgstr "Пароль змінено."
 
-#: bin/mmsitepass:100
+#: bin/.svn/text-base/mmsitepass.svn-base:100 bin/mmsitepass:100
 msgid "Password change failed."
 msgstr "Зміна паролю не вдалась."
 
-#: bin/msgfmt.py:5
+#: bin/.svn/text-base/msgfmt.py.svn-base:5 bin/msgfmt.py:5
 msgid ""
 "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
 "\n"
@@ -10027,15 +10064,15 @@ msgstr ""
 "    --version\n"
 "        Відобразити інформацію про версію та завершитись.\n"
 
-#: bin/msgfmt.py:49
+#: bin/.svn/text-base/msgfmt.py.svn-base:49 bin/msgfmt.py:49
 msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
 msgstr "Додати не-fuzzy переклад у словник."
 
-#: bin/msgfmt.py:57
+#: bin/.svn/text-base/msgfmt.py.svn-base:57 bin/msgfmt.py:57
 msgid "Return the generated output."
 msgstr "Повернути сгенерований вивід."
 
-#: bin/newlist:19
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:19 bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10194,31 +10231,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Зверніть увагу, назви списків розсилки обов'язково у нижньому регістрі.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:150 bin/newlist:150
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Невідома мова: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:155 bin/newlist:155
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Вкажіть назву списку розсилки: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:176 bin/newlist:176
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Вкажіть поштову адресу власника списку розсилки: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:181 bin/newlist:181
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Початковий пароль %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:185 bin/newlist:185
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Пароль списку розсилки не повинен бути пустим"
 
-#: bin/newlist:225
+#: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:225 bin/newlist:225
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Натисніть Enter щоб сповістити власника %(listname)s ..."
 
-#: bin/qrunner:20
+#: bin/.svn/text-base/qrunner.svn-base:20 bin/qrunner:20
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run one or more qrunners, once or repeatedly.\n"
@@ -10342,19 +10379,19 @@ msgstr ""
 "параметрів -l чи -h, вона повинна бути однією з назв, що виводяться при\n"
 "використанні параметра -l.\n"
 
-#: bin/qrunner:178
+#: bin/.svn/text-base/qrunner.svn-base:178 bin/qrunner:178
 msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner"
 msgstr "%(name)s виконує обробник черги %(runnername)s"
 
-#: bin/qrunner:179
+#: bin/.svn/text-base/qrunner.svn-base:179 bin/qrunner:179
 msgid "All runs all the above qrunners"
 msgstr "Щоб запустити всі вищезгадані обробники використовуйте \"All\""
 
-#: bin/qrunner:215
+#: bin/.svn/text-base/qrunner.svn-base:215 bin/qrunner:215
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Не вказано назву обробника."
 
-#: bin/rb-archfix:21
+#: bin/.svn/text-base/rb-archfix.svn-base:21 bin/rb-archfix:21
 msgid ""
 "Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
 "\n"
@@ -10410,7 +10447,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Цей сценарій надається лише для зручності.  Він не підтримується.\n"
 
-#: bin/remove_members:20
+#: bin/.svn/text-base/remove_members.svn-base:20 bin/remove_members:20
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -10497,23 +10534,23 @@ msgstr ""
 "    адреса1 ... електронна адреса, яку слід видалити.\n"
 "\n"
 
-#: bin/remove_members:156
+#: bin/.svn/text-base/remove_members.svn-base:156 bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr "Неможливо відкрити файл для читання: %(filename)s."
 
-#: bin/remove_members:163
+#: bin/.svn/text-base/remove_members.svn-base:163 bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "Неможливо відкрити список розсилки %(listname)s...  Пропущено."
 
-#: bin/remove_members:173
+#: bin/.svn/text-base/remove_members.svn-base:173 bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "Такий користувач відсутній: %(addr)s"
 
-#: bin/remove_members:178
+#: bin/.svn/text-base/remove_members.svn-base:178 bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr "Користувач `%(addr)s' видалений зі списку: %(listname)s."
 
-#: bin/reset_pw.py:21
+#: bin/.svn/text-base/reset_pw.py.svn-base:21 bin/reset_pw.py:21
 msgid ""
 "Reset the passwords for members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10547,15 +10584,15 @@ msgstr ""
 "    -v / --verbose\n"
 "        Виводити відомості про хід виконання.\n"
 
-#: bin/reset_pw.py:77
+#: bin/.svn/text-base/reset_pw.py.svn-base:77 bin/reset_pw.py:77
 msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
 msgstr "Змінюється пароль списку списку розсилки: %(listname)s"
 
-#: bin/reset_pw.py:83
+#: bin/.svn/text-base/reset_pw.py.svn-base:83 bin/reset_pw.py:83
 msgid "New password for member %(member)40s: %(randompw)s"
 msgstr "Новий пароль учасника %(member)40s: %(randompw)s"
 
-#: bin/rmlist:19
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:19 bin/rmlist:19
 msgid ""
 "Remove the components of a mailing list with impunity - beware!\n"
 "\n"
@@ -10595,44 +10632,47 @@ msgstr ""
 "        Вивести довідку та завершитись.\n"
 "\n"
 
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:72 bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:75
 #: bin/rmlist:72 bin/rmlist:75
 msgid "Removing %(msg)s"
 msgstr "Видалення %(msg)s"
 
-#: bin/rmlist:80
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:80 bin/rmlist:80
 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
 msgstr "%(listname)s %(msg)s не знайдено як файл %(filename)s"
 
-#: bin/rmlist:104
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:104 bin/rmlist:104
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Список розсилки не існує (або вже видалений): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:106
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:106 bin/rmlist:106
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 "Немає такого списку: %(listname)s. Видалення усіх його остаточних архівів."
 
-#: bin/rmlist:110
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:110 bin/rmlist:110
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr "Архіви не видалено. Щоб їх видалити запустіть програму з ключем -a."
 
-#: bin/rmlist:124
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:124 bin/rmlist:124
 msgid "list info"
 msgstr "інформація про список"
 
-#: bin/rmlist:132
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:132 bin/rmlist:132
 msgid "stale lock file"
 msgstr "застарілий файл блокування"
 
-#: bin/rmlist:137 bin/rmlist:139
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:137
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:139 bin/rmlist:137 bin/rmlist:139
 msgid "private archives"
 msgstr "приватні архіви"
 
-#: bin/rmlist:141 bin/rmlist:143
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:141
+#: bin/.svn/text-base/rmlist.svn-base:143 bin/rmlist:141 bin/rmlist:143
 msgid "public archives"
 msgstr "публічні архіви"
 
-#: bin/show_qfiles:20
+#: bin/.svn/text-base/show_qfiles.svn-base:20 bin/show_qfiles:20
 msgid ""
 "Show the contents of one or more Mailman queue files.\n"
 "\n"
@@ -10662,7 +10702,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Приклад: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
 
-#: bin/sync_members:19
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:19 bin/sync_members:19
 msgid ""
 "Synchronize a mailing list's membership with a flat file.\n"
 "\n"
@@ -10793,59 +10833,59 @@ msgstr ""
 "    назва_списку\n"
 "        Обов'язковий параметр. Визначає список який буде синхронізуватись.\n"
 
-#: bin/sync_members:115
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:115 bin/sync_members:115
 msgid "Bad choice: %(yesno)s"
 msgstr "Неправильна відповідь: %(yesno)s"
 
-#: bin/sync_members:138
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:138 bin/sync_members:138
 msgid "Dry run mode"
 msgstr "Режим без внесення змін"
 
-#: bin/sync_members:159
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:159 bin/sync_members:159
 msgid "Only one -f switch allowed"
 msgstr "Дозволяється вказувати лише один параметр -f"
 
-#: bin/sync_members:163
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:163 bin/sync_members:163
 msgid "No argument to -f given"
 msgstr "Для параметра -f не вказаний аргумент"
 
-#: bin/sync_members:172
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:172 bin/sync_members:172
 msgid "Illegal option: %(opt)s"
 msgstr "Неправильний параметр: %(opt)s"
 
-#: bin/sync_members:178
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:178 bin/sync_members:178
 msgid "No listname given"
 msgstr "Не вказано список розсилки"
 
-#: bin/sync_members:182
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:182 bin/sync_members:182
 msgid "Must have a listname and a filename"
 msgstr "Необхідно вказати назву списку розсилки та назву файла"
 
-#: bin/sync_members:191
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:191 bin/sync_members:191
 msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s"
 msgstr "Неможливо прочитати файл адрес: %(filename)s: %(msg)s"
 
-#: bin/sync_members:203
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:203 bin/sync_members:203
 msgid "Ignore  :  %(addr)30s"
 msgstr "Ігнорується  : %(addr)30s"
 
-#: bin/sync_members:212
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:212 bin/sync_members:212
 msgid "Invalid :  %(addr)30s"
 msgstr "Неправильний : %(addr)30s"
 
-#: bin/sync_members:215
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:215 bin/sync_members:215
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Спочатку необхідно виправити наведені вище адреси."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:260 bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Доданий   : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:278
+#: bin/.svn/text-base/sync_members.svn-base:278 bin/sync_members:278
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Видалений : %(s)s"
 
-#: bin/transcheck:18
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:18 bin/transcheck:18
 msgid ""
 "\n"
 "Check a given Mailman translation, making sure that variables and\n"
@@ -10872,27 +10912,27 @@ msgstr ""
 "Де <мова> код вашої країна (наприклад 'uk' для України), та -q\n"
 "вказує виводити короткий підсумок.\n"
 
-#: bin/transcheck:57
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:57 bin/transcheck:57
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr "перевіряє переклад порівнюючи з оригінальними рядками"
 
-#: bin/transcheck:67
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:67 bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr "аналізує рядок оригінального файлу"
 
-#: bin/transcheck:77
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:77 bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr "аналізує перекладений рядок"
 
-#: bin/transcheck:90
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:90 bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr "перевіряє різницю між оригіналом та перекладом"
 
-#: bin/transcheck:123
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:123 bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr "аналізує .po-файл вибираючи вміст полів msgid и msgstr"
 
-#: bin/transcheck:142
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:142 bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -10910,7 +10950,7 @@ msgstr ""
 "            4  кінець\n"
 "        "
 
-#: bin/transcheck:279
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:279 bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
@@ -10918,11 +10958,11 @@ msgstr ""
 "порівнює перекладений шаблон з оригіналом, також відшукує теги\n"
 "       <MM-*>, якщо html не дорівнює нулю"
 
-#: bin/transcheck:326
+#: bin/.svn/text-base/transcheck.svn-base:326 bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "аналізує .po-файл порівнюючи вміст msgid та msgstr"
 
-#: bin/unshunt:19
+#: bin/.svn/text-base/unshunt.svn-base:20 bin/unshunt:20
 msgid ""
 "Move a message from the shunt queue to the original queue.\n"
 "\n"
@@ -10949,7 +10989,7 @@ msgstr ""
 "Необов'язковий параметр `каталог', визначає інший каталог обробки\n"
 "повідомлень ніж qfiles/shunt.\n"
 
-#: bin/unshunt:81
+#: bin/.svn/text-base/unshunt.svn-base:83 bin/unshunt:83
 msgid ""
 "Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n"
 "%(e)s"
@@ -10957,7 +10997,7 @@ msgstr ""
 "Неможливо перемістити повідомлення %(filebase)s, пропущено:\n"
 "%(e)s"
 
-#: bin/update:19
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:19 bin/update:19
 msgid ""
 "Perform all necessary upgrades.\n"
 "\n"
@@ -10994,25 +11034,26 @@ msgstr ""
 "останньої\n"
 "версії. Він \"обізнаний\" про версії, починаючи з 1.0b4 (?).\n"
 
-#: bin/update:107
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:107 bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Коригуються мовні шаблони: %(listname)s"
 
-#: bin/update:196 bin/update:698
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:196
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:698 bin/update:196 bin/update:698
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "УВАГА: неможливо отримати монопольний доступ до списку: %(listname)s"
 
-#: bin/update:215
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:215 bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "Розблоковано %(n)s адрес, блокованих помилками доставки, які далі не давали "
 "помилок доставки"
 
-#: bin/update:221
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:221 bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Оновлюється база даних відкладених запитів."
 
-#: bin/update:243
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:243 bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -11020,7 +11061,7 @@ msgstr ""
 "З деякої причини, %(mbox_dir)s є файлом. Це може привести до помилок,\n"
 "файл буде перейменовано на %(mbox_dir)s.tmp та роботу буде відновлено."
 
-#: bin/update:255
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:255 bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -11044,7 +11085,7 @@ msgstr ""
 "Якщо хочете, можете інтегрувати його у архіви використовуючи сценарій "
 "'arch'\n"
 
-#: bin/update:270
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:270 bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -11065,11 +11106,11 @@ msgstr ""
 "Якщо хочете, можете інтегрувати його у архіви використовуючи сценарій "
 "'arch'\n"
 
-#: bin/update:287
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:287 bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- оновлюється старий приватний архів у форматі mbox"
 
-#: bin/update:295
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:295 bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -11081,7 +11122,8 @@ msgstr ""
 "    буде перейменований у\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:302 bin/update:325
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:302
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:325 bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -11089,11 +11131,11 @@ msgstr ""
 "    здається, що ви використовуєте варіант mailman з CVS...\n"
 "    або ви хоробра людина, або ви вже запускали процес оновлення"
 
-#: bin/update:311
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:311 bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- оновлюється старий публічний архів в форматі mbox"
 
-#: bin/update:319
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:319 bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -11105,80 +11147,80 @@ msgstr ""
 "    буде перейменований\n"
 "       %(newname)s"
 
-#: bin/update:350
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:350 bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- здається, що цей список розсилки використовує шаблони версії <= b4"
 
-#: bin/update:358
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:358 bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- переміщений з %(o_tmpl)s у %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:360
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:360 bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- як %(o_tmpl)s, так і %(n_tmpl)s існують; залишені недоторканими"
 
-#: bin/update:363
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:363 bin/update:363
 msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
 msgstr "- %(o_tmpl)s не існує; залишено недоторканим"
 
-#: bin/update:393
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:393 bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "видаляється каталог %(src)s та його підкаталоги"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:396 bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "видаляється %(src)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:400 bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Увага: неможливо видалити %(src)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:405
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:405 bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "неможливо видалити старий %(pyc)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:409
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:409 bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "оновлюються старі файли черги"
 
-#: bin/update:448
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:448 bin/update:448
 #, fuzzy
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
 msgstr "Неправильний каталог черги: %(qdir)s"
 
-#: bin/update:517
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:517 bin/update:517
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
 msgstr "неможливо розібрати повідомлення: %(filebase)s"
 
-#: bin/update:531
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:531 bin/update:531
 msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:550
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:550 bin/update:550
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
 msgstr "Оновлюється база даних pending_subscriptions.db від Mailman 2.0"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:561 bin/update:561
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
 msgstr "Оновлюється база даних pending.pck від Mailman 2.1.4"
 
-#: bin/update:585
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:585 bin/update:585
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
 msgstr "Ігноруються неправильні незавершені дані: %(key)s: %(val)s"
 
-#: bin/update:601
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:601 bin/update:601
 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ігноруються дублікат незавершеного ID: %(id)s."
 
-#: bin/update:654
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:654 bin/update:654
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "видаляються застарілі файли"
 
-#: bin/update:664
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:664 bin/update:664
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "немає списків -- немає що робити; програма завершується"
 
-#: bin/update:671
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:671 bin/update:671
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -11186,27 +11228,27 @@ msgstr ""
 "виправляються всі режими доступу до ваших старих html-архівів\n"
 "якщо архіви великі, це може тривати хвилину чи дві..."
 
-#: bin/update:676
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:676 bin/update:676
 msgid "done"
 msgstr "виконано"
 
-#: bin/update:678
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:678 bin/update:678
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Оновлення списку розсилки: %(listname)s"
 
-#: bin/update:681
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:681 bin/update:681
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Оновлення usenet-позначок"
 
-#: bin/update:686
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:686 bin/update:686
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- тут оновлювати нема чого"
 
-#: bin/update:709
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:709 bin/update:709
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- usenet-позначки оновлено, файл gate_watermarks видалено"
 
-#: bin/update:723
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:723 bin/update:723
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -11244,11 +11286,11 @@ msgstr ""
 "УВАГА УВАГА УВАГА УВАГА УВАГА\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:780
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:780 bin/update:780
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Оновлення не потрібне."
 
-#: bin/update:783
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:783 bin/update:783
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -11258,11 +11300,11 @@ msgstr ""
 "на версію %(hextversion)s). Швидше за все це небезпечно.\n"
 "Завершення."
 
-#: bin/update:788
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:788 bin/update:788
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Триває оновлення з версії %(hexlversion)s на %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:797
+#: bin/.svn/text-base/update.svn-base:797 bin/update:797
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -11288,15 +11330,15 @@ msgstr ""
 "виконати команду \"make update\".  додаткову інформацію можні отримати у\n"
 "файлах INSTALL та UPGRADE.\n"
 
-#: bin/version:19
+#: bin/.svn/text-base/version.svn-base:19 bin/version:19
 msgid "Print the Mailman version.\n"
 msgstr "Вивести версію Mailman.\n"
 
-#: bin/version:26
+#: bin/.svn/text-base/version.svn-base:26 bin/version:26
 msgid "Using Mailman version:"
 msgstr "Використовується Mailman версії:"
 
-#: bin/withlist:19
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:19 bin/withlist:19
 msgid ""
 "General framework for interacting with a mailing list object.\n"
 "\n"
@@ -11512,7 +11554,7 @@ msgstr ""
 "та виконати її з командного рядка:\n"
 "%% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
 
-#: bin/withlist:163
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:163 bin/withlist:163
 msgid ""
 "Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.\n"
 "\n"
@@ -11528,51 +11570,51 @@ msgstr ""
 "    чи якщо буде виконана функція os._exit(); дію буде виконано лише\n"
 "    при виникненні виняткової ситуації (exception)."
 
-#: bin/withlist:174
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:174 bin/withlist:174
 msgid "Unlocking (but not saving) list: %(listname)s"
 msgstr "Розблоковується (але не оновлюється) список розсилки: %(listname)s"
 
-#: bin/withlist:178
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:178 bin/withlist:178
 msgid "Finalizing"
 msgstr "Завершення роботи"
 
-#: bin/withlist:187
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:187 bin/withlist:187
 msgid "Loading list %(listname)s"
 msgstr "Завантажується інформація про список %(listname)s"
 
-#: bin/withlist:189
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:189 bin/withlist:189
 msgid "(locked)"
 msgstr "(заблоковано)"
 
-#: bin/withlist:191
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:191 bin/withlist:191
 msgid "(unlocked)"
 msgstr "(розблоковано)"
 
-#: bin/withlist:196
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:196 bin/withlist:196
 msgid "Unknown list: %(listname)s"
 msgstr "Невідомий список: %(listname)s"
 
-#: bin/withlist:236
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:236 bin/withlist:236
 msgid "No list name supplied."
 msgstr "Відсутня назва списку."
 
-#: bin/withlist:245
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:245 bin/withlist:245
 msgid "--all requires --run"
 msgstr "параметр --all потребує параметр --run"
 
-#: bin/withlist:265
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:265 bin/withlist:265
 msgid "Importing %(module)s..."
 msgstr "Імпортуєтеся %(module)s..."
 
-#: bin/withlist:268
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:268 bin/withlist:268
 msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..."
 msgstr "Виконується %(module)s.%(callable)s()..."
 
-#: bin/withlist:289
+#: bin/.svn/text-base/withlist.svn-base:289 bin/withlist:289
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
 msgstr "Змінна `m' є екземпляром об'єкта, що представляє список %(listname)s"
 
-#: cron/bumpdigests:19
+#: cron/.svn/text-base/bumpdigests.svn-base:19 cron/bumpdigests:19
 msgid ""
 "Increment the digest volume number and reset the digest number to one.\n"
 "\n"
@@ -11600,7 +11642,7 @@ msgstr ""
 "Дія виконуватиметься над вказаними списками розсилки, якщо не \n"
 "вказано списків розсилки, дія виконуватиметься над усіма списками.\n"
 
-#: cron/checkdbs:19
+#: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:19 cron/checkdbs:19
 msgid ""
 "Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
 "\n"
@@ -11621,7 +11663,7 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Вивести цю довідку та завершитись.\n"
 
-#: cron/checkdbs:107
+#: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:107 cron/checkdbs:107
 msgid ""
 "Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n"
 "\n"
@@ -11629,19 +11671,19 @@ msgstr ""
 "Попередження: %(discarded)d старий запит(и) автоматично  застарів.\n"
 "\n"
 
-#: cron/checkdbs:120
+#: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:120 cron/checkdbs:120
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d %(realname)s відкладених до розгляду запитів"
 
-#: cron/checkdbs:123
+#: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:123 cron/checkdbs:123
 msgid "%(realname)s moderator request check result"
 msgstr "%(realname)s результат перевірки за запитом модератора"
 
-#: cron/checkdbs:143
+#: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:143 cron/checkdbs:143
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Запити, що очікують обробки:"
 
-#: cron/checkdbs:154
+#: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:154 cron/checkdbs:154
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -11649,7 +11691,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Повідомлення, що очікують обробки:"
 
-#: cron/checkdbs:161
+#: cron/.svn/text-base/checkdbs.svn-base:161 cron/checkdbs:161
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -11659,7 +11701,7 @@ msgstr ""
 "Тема: %(subject)s\n"
 "Причина: %(reason)s"
 
-#: cron/disabled:19
+#: cron/.svn/text-base/disabled.svn-base:19 cron/disabled:19
 msgid ""
 "Process disabled members, recommended once per day.\n"
 "\n"
@@ -11753,12 +11795,12 @@ msgstr ""
 "        Обробляти лише вказаний список, у іншому випадку оброблятимуться\n"
 "        всі списки.\n"
 
-#: cron/disabled:144
+#: cron/.svn/text-base/disabled.svn-base:144 cron/disabled:144
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
 msgstr ""
 "[заблокований з причини періодичних чисток та перевірок, пояснення відсутнє]"
 
-#: cron/gate_news:19
+#: cron/.svn/text-base/gate_news.svn-base:19 cron/gate_news:19
 msgid ""
 "Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -11783,7 +11825,7 @@ msgstr ""
 "        Вивести підказку та завершити роботу.\n"
 "\n"
 
-#: cron/mailpasswds:19
+#: cron/.svn/text-base/mailpasswds.svn-base:19 cron/mailpasswds:19
 msgid ""
 "Send password reminders for all lists to all users.\n"
 "\n"
@@ -11830,15 +11872,15 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Вивести це повідомлення та завершитись.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:216
+#: cron/.svn/text-base/mailpasswds.svn-base:216 cron/mailpasswds:216
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Пароль // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:222
+#: cron/.svn/text-base/mailpasswds.svn-base:222 cron/mailpasswds:222
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "Нагадування списків розсилки на сервері %(host)s"
 
-#: cron/nightly_gzip:19
+#: cron/.svn/text-base/nightly_gzip.svn-base:19 cron/nightly_gzip:19
 msgid ""
 "Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.\n"
 "\n"
@@ -11884,7 +11926,7 @@ msgstr ""
 "        розсилки, які треба стискати. Якщо цей параметр не вказується - \n"
 "        обробляються всі списки розсилки, які треба архівувати.\n"
 
-#: cron/senddigests:19
+#: cron/.svn/text-base/senddigests.svn-base:19 cron/senddigests:19
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -11916,6 +11958,13 @@ msgstr ""
 "        відсилатимуться збірки усіх списків розсилки.\n"
 
 #~ msgid ""
+#~ "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
+#~ "## captured on %(when)s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "## налаштовування списку розсилки \"%(listname)s\" -*- python -*-\n"
+#~ "## отримано %(when)s\n"
+
+#~ msgid ""
 #~ "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 #~ "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
 #~ "filters,\n"