Made i18n changes for DMARC stuff.

1 files changed, 364 insertions, 256 deletions

diff --git a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
index 91bad40f..3b8e004b 100755
--- a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1.5\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Sep 27 16:41:21 2013\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 15 13:12:46 2014\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-24 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Відбувається оновлення файлів індексі�
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Теми дискусій"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:583
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Останнє повідомлення про помилку доставки до вас датовано %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:144
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:317
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:327
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -554,25 +554,26 @@ msgstr "Відкласти"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:352
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:411 Mailman/Cgi/admindb.py:463
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Privacy.py:244
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
 msgid "Reject"
 msgstr "Відмовити"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:221
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
 msgid "Hold"
 msgstr "Відкласти"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:353
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:412 Mailman/Cgi/admindb.py:463
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:221
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:245 Mailman/Gui/Privacy.py:338
 msgid "Discard"
 msgstr "Відкинути"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:463
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:244 Mailman/Gui/Privacy.py:338
 msgid "Accept"
 msgstr "Прийняти"
 
@@ -835,7 +836,7 @@ msgstr "Відсилати привітання новим учасникам?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1178 Mailman/Cgi/admin.py:1187
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1228
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
@@ -844,19 +845,19 @@ msgstr "Відсилати привітання новим учасникам?"
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:161
-#: Mailman/Gui/General.py:175 Mailman/Gui/General.py:181
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:313 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:337
-#: Mailman/Gui/General.py:342 Mailman/Gui/General.py:348
-#: Mailman/Gui/General.py:368 Mailman/Gui/General.py:400
-#: Mailman/Gui/General.py:423 Mailman/Gui/General.py:440
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:177 Mailman/Gui/General.py:183
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:329 Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:344 Mailman/Gui/General.py:350
+#: Mailman/Gui/General.py:370 Mailman/Gui/General.py:402
+#: Mailman/Gui/General.py:425 Mailman/Gui/General.py:442
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:202
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353 Mailman/Gui/Privacy.py:372
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
@@ -864,7 +865,7 @@ msgstr "Ні"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1178 Mailman/Cgi/admin.py:1187
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1228
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
@@ -873,18 +874,18 @@ msgstr "Ні"
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:175 Mailman/Gui/General.py:181
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:313 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:337
-#: Mailman/Gui/General.py:342 Mailman/Gui/General.py:348
-#: Mailman/Gui/General.py:368 Mailman/Gui/General.py:400
-#: Mailman/Gui/General.py:423 Mailman/Gui/General.py:440
+#: Mailman/Gui/General.py:177 Mailman/Gui/General.py:183
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:329 Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:344 Mailman/Gui/General.py:350
+#: Mailman/Gui/General.py:370 Mailman/Gui/General.py:402
+#: Mailman/Gui/General.py:425 Mailman/Gui/General.py:442
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:202
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353 Mailman/Gui/Privacy.py:372
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
@@ -1030,7 +1031,7 @@ msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Помилкова адреса (недопустимі символи)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1412 bin/add_members:149 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
@@ -1445,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Або натисніть <em>Скасувати мій запит на підписку</em>, щоб видалити "
 "запит на підписку."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:264
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1480,39 +1481,39 @@ msgstr ""
 "        <p>Або, якщо ви передумали та не бажаєте підписуватись на список\n"
 "        розсилки, натисніть <em>Скасувати мій запит на підписку</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Ваша поштова адреса:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:283
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Ваше ім'я:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:292
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Отримувати збірки?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:301
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Бажана мова:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Підписатись на список %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:307
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Скасувати мій запит на підписку"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:324
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Ви відмовились від підписки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Очікує рішення керівника"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:365
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1529,8 +1530,8 @@ msgstr ""
 "            списку розсилки. Про рішення Вам буде повідомлено окремим\n"
 "            листом."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:372 Mailman/Cgi/confirm.py:437
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:526 Mailman/Cgi/confirm.py:763
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1540,11 +1541,11 @@ msgstr ""
 "            Можливо, Ви пробуєте підтвердити підписку на адресу,\n"
 "            підписку на яку вже видалено."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Ви уже є учасником цього списку розсилки!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
@@ -1555,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "        розсилки. Якщо ви вважаєте, що це обмеження помилкове,\n"
 "        зверніться до власника списку за адресою %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1564,11 +1565,11 @@ msgstr ""
 "            Вас не запрошували до цього списку розсилки.  Запрошення\n"
 "            відкинуто, усім адміністраторам списку відправлено застереження."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:393
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Запит на підписку підтверджено"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:397
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1589,15 +1590,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">перейти до вашої реєстраційної\n"
 "            сторінки</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Ви скасували свій запит на видалення із списку розсилки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:443
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Запит на видалення із списку підтверджено"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:447
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1609,15 +1610,15 @@ msgstr ""
 "            Зараз ви можете <a href=\"%(listinfourl)s\">відвідати сторінку\n"
 "            з інформацією про список</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Підтвердження припинення підписки"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:473 Mailman/Cgi/confirm.py:575
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Відсутній</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:476
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1647,20 +1648,20 @@ msgstr ""
 "    <p>Або натисніть <em>Скасувати та видалити запит</em>, щоб відмовитись\n"
 "    від припинення підписки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/options.py:767
 #: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Припинити підписку"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:493 Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Скасувати і видалити запит"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Ви скасували запит на зміну адреси."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:532
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
@@ -1671,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "        розсилки. Якщо ви вважаєте, що це обмеження помилкове,\n"
 "        зверніться до власника списку за адресою %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1683,11 +1684,11 @@ msgstr ""
 "            Можливо, Ви пробуєте підтвердити підписку на адресу,\n"
 "            підписку на яку вже видалено."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:544
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Запит на зміну адреси підтверджено"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1700,15 +1701,15 @@ msgstr ""
 "            ви можете <a href=\"%(optionsurl)s\">перейти до вашої\n"
 "            реєстраційної сторінки</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Підтвердження запиту на зміну адреси"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "globally"
 msgstr "усюди"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:582
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1749,15 +1750,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Або натисніть <em>Скасувати і видалити запит</em>, щоб відмовитись\n"
 "    від зміни адреси."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
 msgid "Change address"
 msgstr "Змінити адресу"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612 Mailman/Cgi/confirm.py:728
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Продовжувати очікувати підтвердження"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:620
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1765,11 +1766,11 @@ msgstr ""
 "Гаразд, керівник списку все ще має можливість\n"
 "    схвалити чи відкинути це повідомлення."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:648
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Відправник видалив повідомлення з допомогою веб-інтерфейсу."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:650
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1784,11 +1785,11 @@ msgstr ""
 "            розсилки вже схвалив чи відкинув ваше повідомлення. Тепер ви\n"
 "            не можете його скасувати."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:658
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Повідомлення відкликано"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1798,11 +1799,11 @@ msgstr ""
 "            темою(Subject:) <em>%(subject)s</em> до списку розсилки\n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Відкликати відкладене повідомлення"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:697
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1810,7 +1811,7 @@ msgstr ""
 "Вказане вами відкладене повідомлення вже оброблене\n"
 "        адміністратором."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1837,11 +1838,11 @@ msgstr ""
 "    Або натисніть кнопку <em>Продовжувати очікувати підтвердження</em>, щоб\n"
 "    дозволити керівнику списку схвалити чи відкинути повідомлення."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Скасувати відсилання повідомлення"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1852,11 +1853,11 @@ msgstr ""
 "    ми й надалі будемо отримувати повідомлення про неможливість доставки за\n"
 "    вашою адресою, її буде видалено з списку розсилки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Участь у списку поновлено."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:773
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1869,11 +1870,11 @@ msgstr ""
 "            параметрів</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:785
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Відновити підписку на список розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:802
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1883,11 +1884,11 @@ msgstr ""
 "        Щоб підписатись знову відвідайте\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">сторінку з інформацією про список</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>відсутній</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:821
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1925,11 +1926,11 @@ msgstr ""
 "    <em>Відмінити</em>.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Відновити участь"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:842
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
@@ -3731,162 +3732,162 @@ msgstr "Отримувачі звичайних повідомлень:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Отримувачі збірок:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1536
+#: Mailman/Defaults.py:1569
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1537
+#: Mailman/Defaults.py:1570
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Естонська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1538
+#: Mailman/Defaults.py:1571
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталонська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1539
+#: Mailman/Defaults.py:1572
 msgid "Czech"
 msgstr "Чеська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1540
+#: Mailman/Defaults.py:1573
 msgid "Danish"
 msgstr "Датська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1541
+#: Mailman/Defaults.py:1574
 msgid "German"
 msgstr "Німецька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1542
+#: Mailman/Defaults.py:1575
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Англійська (США)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1543
+#: Mailman/Defaults.py:1576
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Іспанська (Іспанія)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1544
+#: Mailman/Defaults.py:1577
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1545
+#: Mailman/Defaults.py:1578
 msgid "Euskara"
 msgstr "Баскська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1546
+#: Mailman/Defaults.py:1579
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1547
+#: Mailman/Defaults.py:1580
 msgid "Finnish"
 msgstr "Фінська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1548
+#: Mailman/Defaults.py:1581
 msgid "French"
 msgstr "Французька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1549
+#: Mailman/Defaults.py:1582
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Італійська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1550
+#: Mailman/Defaults.py:1583
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1551
+#: Mailman/Defaults.py:1584
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1552
+#: Mailman/Defaults.py:1585
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хорватська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1553
+#: Mailman/Defaults.py:1586
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Угорська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1554
+#: Mailman/Defaults.py:1587
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1555
+#: Mailman/Defaults.py:1588
 msgid "Italian"
 msgstr "Італійська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1556
+#: Mailman/Defaults.py:1589
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1557
+#: Mailman/Defaults.py:1590
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1558
+#: Mailman/Defaults.py:1591
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литовська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1559
+#: Mailman/Defaults.py:1592
 msgid "Dutch"
 msgstr "Голландська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1560
+#: Mailman/Defaults.py:1593
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвезька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1561
+#: Mailman/Defaults.py:1594
 msgid "Polish"
 msgstr "Польська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1562
+#: Mailman/Defaults.py:1595
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португальська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1563
+#: Mailman/Defaults.py:1596
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Португальська (Бразилія)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1564
+#: Mailman/Defaults.py:1597
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румунська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1565
+#: Mailman/Defaults.py:1598
 msgid "Russian"
 msgstr "Російська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1566
+#: Mailman/Defaults.py:1599
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Словенська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1567
+#: Mailman/Defaults.py:1600
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Словенська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1568
+#: Mailman/Defaults.py:1601
 msgid "Serbian"
 msgstr "Сербська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1569
+#: Mailman/Defaults.py:1602
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1570
+#: Mailman/Defaults.py:1603
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турецька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1571
+#: Mailman/Defaults.py:1604
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Українська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1572
+#: Mailman/Defaults.py:1605
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1573
+#: Mailman/Defaults.py:1606
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Китайська (Китай)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1574
+#: Mailman/Defaults.py:1607
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Китайська (Тайвань)"
 
@@ -4316,7 +4317,7 @@ msgstr ""
 "Кількість діб між надсиланням попереджень <em>Вашу участь у\n"
 "списку призупинено</em>.  Це значення повинне бути цілим числом."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:284
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:286
 msgid "Notifications"
 msgstr "Сповіщення"
 
@@ -5083,36 +5084,54 @@ msgstr ""
 "                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
-msgid "Mung From"
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:244
+msgid "Munge From"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:244
 #, fuzzy
 msgid "Wrap Message"
 msgstr "Оригінальне повідомлення"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:159
 msgid ""
 "Replace the sender with the list address to conform with\n"
-"                 policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's\n"
-"                 address in the From: header with the list address and adds "
-"the\n"
-"                 poster to the Reply-To: header, but the anonymous_list and\n"
-"                 Reply-To: header munging settings below take priority.  If\n"
-"                 setting this to Yes, it is advised to set the MTA to DKIM "
-"sign\n"
-"                 all emails."
+"             policies like DMARC."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:169
+#: Mailman/Gui/General.py:161
 msgid ""
-"<br>If this is set to Wrap Message, just wrap the message\n"
-"                 in an outer message From: the list with Content-Type:\n"
-"                 message/rfc822."
+"Replace the sender with the list address to conform with\n"
+"             policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's\n"
+"             address in the From: header with the list address and adds the\n"
+"             poster to the Reply-To: header, but the anonymous_list and\n"
+"             Reply-To: header munging settings below take priority.  If\n"
+"             setting this to Yes, it is advised to set the MTA to DKIM sign\n"
+"             all emails."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:168
+msgid ""
+"<p>If this is set to Wrap Message, just wrap the message\n"
+"             in an outer message From: the list with Content-Type:\n"
+"             message/rfc822."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:171
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+"Текст що включається у повідомлення\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">\n"
+"             з відмовою</a>, що надсилаються\n"
+"             учасникам коли їм відмовляють у надсиланні повідомлення."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:178
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5120,11 +5139,11 @@ msgstr ""
 "Приховувати відправника повідомлення, замінювати його адресою списку\n"
 "             (Видаляє поля From, Sender та Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:179
+#: Mailman/Gui/General.py:181
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Обробка заголовка <t>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:182
+#: Mailman/Gui/General.py:184
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5135,19 +5154,19 @@ msgstr ""
 "             повідомлення?  Якщо так, це робитиметься незважаючи на те,\n"
 "             чи Mailman додав певний заголовок <tt>Reply-To:</tt>, чи ні."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:188
+#: Mailman/Gui/General.py:190
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Певна адреса"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:188
+#: Mailman/Gui/General.py:190
 msgid "Poster"
 msgstr "Відправник"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:188
+#: Mailman/Gui/General.py:190
 msgid "This list"
 msgstr "Цей список"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:189
+#: Mailman/Gui/General.py:191
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5158,7 +5177,7 @@ msgstr ""
 "             <tt>Відправник</tt> - <em>наполегливо</em> рекомендується\n"
 "             для більшості списків розсилки."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:194
+#: Mailman/Gui/General.py:196
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
@@ -5236,11 +5255,11 @@ msgstr ""
 "             списків виберіть <tt>Певна адреса</tt> та вкажіть\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> адресу паралельного списку."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:226
+#: Mailman/Gui/General.py:228
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Певний заголовок <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:228
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
@@ -5313,11 +5332,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Зверніть увагу, якщо оригінальне повідомлення містить\n"
 "             заголовок <tt>Reply-To:</tt>, його не буде змінено."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Параметри списку-парасольки"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5325,7 +5344,7 @@ msgstr ""
 "Надсилати нагадування паролів на, так звану \"-owner\" адресу, а не "
 "безпосередньо користувачу."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:263
+#: Mailman/Gui/General.py:265
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5342,7 +5361,7 @@ msgstr ""
 "             поля \"umbrella_member_suffix\" додане до назви облікового\n"
 "             рахунка учасника."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:273
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5352,7 +5371,7 @@ msgstr ""
 "списків,\n"
 "             в залежності від поля \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:275
+#: Mailman/Gui/General.py:277
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5376,11 +5395,11 @@ msgstr ""
 "встановлено\n"
 "             у \"Ні\" - тоді це поле ні на що не впливає."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Надсилати щомісяця нагадування паролю?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:289
+#: Mailman/Gui/General.py:291
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5391,7 +5410,7 @@ msgstr ""
 "             повідомлення з нагадуванням паролів.  Зверніть увагу, учасники\n"
 "             можуть вимкнути нагадування власного паролю у своїх параметрах."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5399,7 +5418,7 @@ msgstr ""
 "Специфічний для списку текст, що вставляється на початку привітального\n"
 "             повідомлення до нових учасників"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:299
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5438,11 +5457,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Пустий рядок розділяє абзаци.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:314
+#: Mailman/Gui/General.py:316
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Надсилати вітання новим учасникам списку?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:315
+#: Mailman/Gui/General.py:317
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5456,7 +5475,7 @@ msgstr ""
 "             корисний для прозорого перенесення списків з деякого іншого\n"
 "             менеджера списків розсилки у Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:321
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5465,11 +5484,11 @@ msgstr ""
 "             повідомлення про припинення підписки не додаватиметься\n"
 "             спеціальний текст."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:327
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Надсилати прощальне повідомлення особам, що залишають список?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:330
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5477,7 +5496,7 @@ msgstr ""
 "Чи повинні керівники списку отримувати негайне сповіщення про нові запити,\n"
 "             а також щоденне зведення про згруповані запити?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:333
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5494,7 +5513,7 @@ msgstr ""
 "             визначає чи надсилатимуться ці повідомлення образу при\n"
 "             надходженні нових запитів."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:338
+#: Mailman/Gui/General.py:340
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5502,20 +5521,20 @@ msgstr ""
 "Чи повинен адміністратор отримувати сповіщення, коли учасники\n"
 "             припиняють підписку?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:343
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Надсилати сповіщення відправнику, коли його повідомлення отримує схвалення?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Увімкнути превентивну перевірку листів усіх списків розсилки."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:350
+#: Mailman/Gui/General.py:352
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5528,7 +5547,7 @@ msgstr ""
 "             вашому списку спалахнула перепалка та ви хочете розрядити\n"
 "             середовище на деякий час."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5536,7 +5555,7 @@ msgstr ""
 "Типові параметри для нових учасників списку.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:367
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5544,7 +5563,7 @@ msgstr ""
 "Коли на список підписується новий учасник, початкові значення його\n"
 "             параметрів встановлюються зі значень цих змінних."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:371
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5552,7 +5571,7 @@ msgstr ""
 "(Адміністративний фільтр) Перевіряти повідомлення, що надсилаються та\n"
 "             відбирати ті, які схожі на адміністративні запити?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:374
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5567,7 +5586,7 @@ msgstr ""
 "             додаватимуть їх до черги адміністративних запитів,\n"
 "             а також будуть сповіщати адміністратора про ці нові запити."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5575,17 +5594,17 @@ msgstr ""
 "Максимальна довжина у кілобайтах (Кб) вмісту повідомлення. Використовуйте 0\n"
 "             щоб зняти обмеження."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:385
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:387
+#: Mailman/Gui/General.py:389
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Назва комп'ютера якій надається перевага для електронних адрес списку."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:389
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5602,7 +5621,7 @@ msgstr ""
 "             параметр може бути корисний для вибору серед альтернативних\n"
 "             назв цього комп'ютера, якщо їх декілька."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:401
+#: Mailman/Gui/General.py:403
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5616,7 +5635,7 @@ msgstr ""
 "                 (тобто <tt>List-*</tt>) заголовки? Наполегливо\n"
 "                 рекомендується вказати <em>Так</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:408
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5656,11 +5675,11 @@ msgstr ""
 "                 не рекомендується (фактично, можливість вимкнути\n"
 "                 ці заголовки може зрештою бути видалена)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:424
+#: Mailman/Gui/General.py:426
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Чи повинні повідомлення містити заголовок <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:425
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5688,7 +5707,7 @@ msgstr ""
 "             <em>Ні</em>. (Це не впливає на включення інших\n"
 "             <tt>List-*:</tt> заголовків.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:441
+#: Mailman/Gui/General.py:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5699,7 +5718,7 @@ msgstr ""
 "             про помилки доставки, які не було оброблено системою\n"
 "             обробки помилок доставки? Рекомендовано встановити <em>Так</e>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:447
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5721,7 +5740,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:463
+#: Mailman/Gui/General.py:465
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5729,7 +5748,7 @@ msgstr ""
 "Видалити відкладені повідомлення старіші за вказану кількість діб.\n"
 "            Використовуйте 0 для вимикання автоматичного видалення."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:473
+#: Mailman/Gui/General.py:475
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5739,7 +5758,7 @@ msgstr ""
 "            Він повинен відрізнятись від назви списку лише регістром\n"
 "            літер."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:501
+#: Mailman/Gui/General.py:503
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5753,7 +5772,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:512
+#: Mailman/Gui/General.py:514
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -5763,7 +5782,7 @@ msgstr ""
 "            Він повинен відрізнятись від назви списку лише регістром\n"
 "            літер."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:522
+#: Mailman/Gui/General.py:524
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6406,7 +6425,12 @@ msgstr ""
 "             запобігти збиранню адрес автоматичними web-сканерами\n"
 "             з метою розсилання спаму."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Кожен квартал"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:167
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6479,15 +6503,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Зверніть увагу, адреси що не є регулярними виразами\n"
 "            обробляються в першу чергу."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
 msgid "Member filters"
 msgstr "Фільтри учасників"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:203
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Затримувати та перевіряти повідомлення нових учасників?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:205
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6526,13 +6550,13 @@ msgstr ""
 "             використовуючи екран\n"
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">керування підпискою</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:222
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr "Дія, що виконується при контролі повідомлень списку."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:224
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6562,7 +6586,7 @@ msgstr ""
 "             без будь-якого сповіщення відправника.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6574,18 +6598,82 @@ msgstr ""
 "             з відмовою</a>, що надсилаються\n"
 "             учасникам коли їм відмовляють у надсиланні повідомлення."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:246
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr "Дія, що виконується при контролі повідомлень списку."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:249
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Відкласти</b> -- повідомлення відкладається до розгляду\n"
+"             керівником списку.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Відмовити</b> -- при отриманні повідомлення\n"
+"             відправнику надсилається сповіщення про неможливість доставки.\n"
+"             Текст сповіщення можна <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >налаштувати</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Відкинути</b> -- повідомлення просто відкидається,\n"
+"             без будь-якого сповіщення відправника.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:273
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with DMARC Reject/Quarantine Policy."
+msgstr ""
+"Текст що включається у повідомлення\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">\n"
+"             з відмовою</a>, що надсилаються\n"
+"             учасникам коли їм відмовляють у надсиланні повідомлення."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:279
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Фільтрація не учасників"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
 "Перелік адрес інших осіб, повідомлення від яких автоматично дозволяються."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6600,14 +6688,14 @@ msgstr ""
 "             жодного контролю. Адреси вказуються по одній у рядку;\n"
 "             рядки що починаються з символу ^ означають регулярний вираз."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr ""
 "Перелік адрес інших осіб, повідомлення від яких відкладаються до розгляду."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6624,7 +6712,7 @@ msgstr ""
 "             його. Адреси вказуються по одній у рядку;\n"
 "             рядки що починаються з символу ^ означають регулярний вираз."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:309
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6632,7 +6720,7 @@ msgstr ""
 "Перелік адрес інших осіб, на повідомлення від яких автоматично\n"
 "             відправляється відмова."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:312
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6657,14 +6745,14 @@ msgstr ""
 "             Адреси вказуються по одній у рядку;\n"
 "             рядки що починаються з символу ^ означають регулярний вираз."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:324
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
 "Перелік адрес інших осіб, повідомлення від яких автоматично відкидаються."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:327
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6688,7 +6776,7 @@ msgstr ""
 "             Адреси вказуються по одній у рядку;\n"
 "             рядки що починаються з символу ^ означають регулярний вираз."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6696,7 +6784,7 @@ msgstr ""
 "Дія, що виконується з повідомленнями не від учасників, для\n"
 "             яких не визначено дії."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:342
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6723,7 +6811,7 @@ msgstr ""
 "             >які відкидаються</a>.  Якщо відповідності не знайдено,\n"
 "             виконується ця дія."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:354
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6731,7 +6819,7 @@ msgstr ""
 "Чи потрібно щоб повідомлення не від учасників списку, які автоматично\n"
 "             відкидаються, пересилались керівнику списку для контролю?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:358
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6743,18 +6831,18 @@ msgstr ""
 "             адресу власника списку %%(listowner)s та замінює\n"
 "             внутрішнє типове повідомлення."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:366
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
 "Цей розділ дозволяє налаштувати різноманітні фільтри отримувачів повідомлень."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:369
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Фільтри отримувачів"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:373
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6762,7 +6850,7 @@ msgstr ""
 "Чи повідомлення повинні мати назву списку у полях отримувачів (to, cc),\n"
 "             (або один з дозволених псевдонімів, наведених нижче)? "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6799,7 +6887,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:394
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6807,7 +6895,7 @@ msgstr ""
 "Псевдоніми (регулярні вирази), які розцінюються як to або cc\n"
 "             назви цього списку."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:397
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6848,11 +6936,11 @@ msgstr ""
 "             використання; у майбутніх випусках шаблон буде завжди\n"
 "              порівнюватись з повною адресою отримувача."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:415
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Верхня межа кількості отримувачів у повідомленні що надсилається."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:417
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6861,7 +6949,7 @@ msgstr ""
 "             відкладається для розгляду адміністратором. Щоб зняти\n"
 "             обмеження використовуйте 0."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6874,15 +6962,15 @@ msgstr ""
 "            учасники списку.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:427
 msgid "Header filters"
 msgstr "Фільтри заголовків"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Правила фільтрів, для перевірки відповідності заголовкам повідомлення."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:432
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6921,17 +7009,17 @@ msgstr ""
 "типами файлів\n"
 "             чи розширеннями."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:449
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Застарілі проти-спамові фільтри"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:452
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Відкладати повідомлення, якщо значення заголовка відповідає регулярному "
 "виразу."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:453
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6964,7 +7052,13 @@ msgstr ""
 "             відкидаються. Це можна обійти декількома шляхами, наприклад\n"
 "             маскуючи їх, чи оточуючи їх дужками."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:488
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6972,7 +7066,7 @@ msgstr ""
 "Правила фільтру заголовків вимагає вказування шаблону.\n"
 "                Незавершені правила фільтру будуть ігноруватись."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:546
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7796,7 +7890,21 @@ msgstr ""
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Сповіщення про повідомлення з фільтрованим вмістом"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Вам не дозволяється надсилати повідомлення у список розсилки, ваше\n"
+"повідомлення автоматично відкинуто. Якщо ви вважаєте, що ваше повідомлення\n"
+"відкинуте помилково, зв'яжіться з власником списку розсилки за адресою\n"
+"%(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:189
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
 "automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
@@ -7808,11 +7916,11 @@ msgstr ""
 "відкинуте помилково, зв'яжіться з власником списку розсилки за адресою\n"
 "%(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:205
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Сповіщення про автоматичне відкидання"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:208
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Вкладення повідомлення було автоматично відкинуто."
 
@@ -7902,11 +8010,11 @@ msgstr "Пропущено вміст типу %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "---------- наступна частина -----------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:56
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Заголовки повідомлення відповідають правилу фільтра"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:123
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Повідомлення відкинуте правилом фільтру"
 
@@ -7946,39 +8054,39 @@ msgstr "Кінцівка збірки"
 msgid "End of "
 msgstr "Кінець "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Надсилання вашого повідомлення з темою \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:422
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Причину не вказано]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Переправлене переглянуте повідомлення"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:395
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Новий запит на підписку на список %(realname)s від %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:421
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Запит на підписку"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:452
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Запит на видалення підписки на %(realname)s від %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:476
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Запит на видалення підписки"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Оригінальне повідомлення"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Запит на список розсилки %(realname)s відкинуто"
 
@@ -8053,16 +8161,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Запит на видалення списку розсилки %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:324
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "перевіряється режим доступу до %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "режим доступу до %(file)s повинен бути 066x (а не %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:336 Mailman/MTA/Postfix.py:363
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:374 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8070,15 +8178,15 @@ msgstr "режим доступу до %(file)s повинен бути 066x (а
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(виправлення)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:352
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "перевіряється власник %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:360
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "власником %(dbfile)s є %(owner)s (повинен бути %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:372
 #, fuzzy
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "режим доступу до %(dbfile)s повинен бути 066x (а не %(octmode)s)"
@@ -8093,31 +8201,31 @@ msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "Для виключення зі списку розсилки %(listname)s потрібне ваше підтвердження"
 
-#: Mailman/MailList.py:904 Mailman/MailList.py:1334
+#: Mailman/MailList.py:906 Mailman/MailList.py:1336
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " з %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:945
+#: Mailman/MailList.py:947
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "підписка на %(realname)s вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:1014 bin/add_members:252
+#: Mailman/MailList.py:1016 bin/add_members:252
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s сповіщення про підписку"
 
-#: Mailman/MailList.py:1033
+#: Mailman/MailList.py:1035
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "видалення підписки вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:1053
+#: Mailman/MailList.py:1055
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s сповіщення про припинення підписки"
 
-#: Mailman/MailList.py:1243
+#: Mailman/MailList.py:1245
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "підписка на %(name)s вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:1508
+#: Mailman/MailList.py:1510
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Автоматична відповідь сповіщення на сьогодні"
 
@@ -11258,11 +11366,11 @@ msgstr "Неправильний : %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Спочатку необхідно виправити наведені вище адреси."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Доданий   : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:288
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Видалений : %(s)s"