Made i18n changes for DMARC stuff.

1 files changed, 367 insertions, 256 deletions

diff --git a/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
index a7ed420c..5f74062d 100755
--- a/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Sep 27 16:41:21 2013\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 15 13:12:46 2014\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-26 12:21+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Matuška <martin@matuska.org>\n"
 "Language-Team: Slovak\n"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Aktualizujem indexový súbor pre archív konferencie [%(archive)s]"
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Vlákno"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:583
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "dátum: %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:144
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:317
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:327
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -557,25 +557,26 @@ msgstr "odložiť"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:352
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:411 Mailman/Cgi/admindb.py:463
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Privacy.py:244
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
 msgid "Reject"
 msgstr "odmietnuť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:221
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
 msgid "Hold"
 msgstr "podržať"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:353
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:412 Mailman/Cgi/admindb.py:463
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:221
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:245 Mailman/Gui/Privacy.py:338
 msgid "Discard"
 msgstr "zahodiť"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:463
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:244 Mailman/Gui/Privacy.py:338
 msgid "Accept"
 msgstr "prijať"
 
@@ -841,7 +842,7 @@ msgstr "Zaslať novým účastníkom uvítaciu správu?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1178 Mailman/Cgi/admin.py:1187
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1228
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
@@ -850,19 +851,19 @@ msgstr "Zaslať novým účastníkom uvítaciu správu?"
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:161
-#: Mailman/Gui/General.py:175 Mailman/Gui/General.py:181
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:313 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:337
-#: Mailman/Gui/General.py:342 Mailman/Gui/General.py:348
-#: Mailman/Gui/General.py:368 Mailman/Gui/General.py:400
-#: Mailman/Gui/General.py:423 Mailman/Gui/General.py:440
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:177 Mailman/Gui/General.py:183
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:329 Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:344 Mailman/Gui/General.py:350
+#: Mailman/Gui/General.py:370 Mailman/Gui/General.py:402
+#: Mailman/Gui/General.py:425 Mailman/Gui/General.py:442
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:202
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353 Mailman/Gui/Privacy.py:372
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
@@ -870,7 +871,7 @@ msgstr "nie"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1178 Mailman/Cgi/admin.py:1187
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1228
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
@@ -879,18 +880,18 @@ msgstr "nie"
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:175 Mailman/Gui/General.py:181
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:313 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:337
-#: Mailman/Gui/General.py:342 Mailman/Gui/General.py:348
-#: Mailman/Gui/General.py:368 Mailman/Gui/General.py:400
-#: Mailman/Gui/General.py:423 Mailman/Gui/General.py:440
+#: Mailman/Gui/General.py:177 Mailman/Gui/General.py:183
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:329 Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:344 Mailman/Gui/General.py:350
+#: Mailman/Gui/General.py:370 Mailman/Gui/General.py:402
+#: Mailman/Gui/General.py:425 Mailman/Gui/General.py:442
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:202
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353 Mailman/Gui/Privacy.py:372
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
@@ -1033,7 +1034,7 @@ msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Neplatná adresa (obsahuje nepovolené znaky)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1412 bin/add_members:149 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Zakázaná adresa (vyhovuje vzoru %(pattern)s)"
 
@@ -1445,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Ak nemáte záujem prihlásiť sa do konferencie, kliknite na\n"
 "    <em>Zrušiť žiadosť o prihlásenie</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:264
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1480,39 +1481,39 @@ msgstr ""
 "kliknite na\n"
 "    <em>Zrušiť žiadosť o prihlásenie</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Vaša e-mailová adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:283
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Vaše meno:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:292
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Prijímať príspevky vo forme súhrnných správ?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:301
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Prednastavený jazyk:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Prihlásenie do konferencie %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:307
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Zrušiť žiadosť o prihlásenie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:324
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Zrušili ste žiadosť o prihlásenie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Príspevok bol pozastavený do súhlasu moderátora"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:365
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1527,8 +1528,8 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Vaša žiadosť bola odoslaná moderátorom\n"
 "            na schválenie. O výsledku rozhodnutia budete informovaný."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:372 Mailman/Cgi/confirm.py:437
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:526 Mailman/Cgi/confirm.py:763
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1538,11 +1539,11 @@ msgstr ""
 "   Je možné, že sa odhlasujete z konferencie, z ktorej,\n"
 "   ste sa už odhlásili."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "V tejto konferenci už ste účastníkom!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1553,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "kontaktovať\n"
 "        vlastníka konferencie na adrese %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1562,11 +1563,11 @@ msgstr ""
 "            Do tejto konferencie ste neboli pozbaní. Pozvanie bolo zrušené\n"
 "            a správcovia konferencie boli upovedomení."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:393
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Žiadosť o prihlásenie bola potvrdená"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:397
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1586,15 +1587,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">prejsť na stránku s vašimi osobnými\n"
 "            nastaveniami</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Zrušili ste žiadosť o odhlásenie."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:443
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Žiadosť o odhlásenie bola potvrdená"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:447
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1606,15 +1607,15 @@ msgstr ""
 "            Môžete pokračovať na <a href=\"%(listinfourl)s\">hlavnú\n"
 "            stránku s informáciami o konferencii</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Potvrdiť žiadosť o odhlásenie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:473 Mailman/Cgi/confirm.py:575
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nie je dostupné</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:476
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1642,20 +1643,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>Kliknutím na <em>Zrušiť</em> odhlásenie nebude uskutočnené."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/options.py:767
 #: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odhlásiť"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:493 Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Zrušiť"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Zrušili ste žiadosť o zmenu adresy."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:532
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1666,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "správne, kontaktujte\n"
 "        správcu konferencie na adrese %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1678,11 +1679,11 @@ msgstr ""
 "   Je možné, že sa odhlasujete z konferencie, z ktorej,\n"
 "   ste sa už odhlásili."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:544
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Zmena adresy bola potvrdená"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1695,15 +1696,15 @@ msgstr ""
 "            Môžete pokračovať na <a href=\"%(optionsurl)s\">stránku s\n"
 "            osobnými nastaveniami</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Potvrďiť židosť o zmenu adresy"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "globally"
 msgstr "na všetkých konferenciách"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:582
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1741,15 +1742,15 @@ msgstr ""
 "    zmenu adresy.\n"
 "    <p>Žiadosť zrušíte kliknutím na <em>Zrušiť</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
 msgid "Change address"
 msgstr "Zmeniť adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612 Mailman/Cgi/confirm.py:728
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Pokračovať v čakaní na súhlas"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:620
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1757,11 +1758,11 @@ msgstr ""
 "Dobre, moderátor konferencie bude stále mať možnosť\n"
 "    odsúhlasiť alebo odmietnuť tento príspevok"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:648
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Odosielateľ zrušil príspevok cez webové rozhranie."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:650
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1776,11 +1777,11 @@ msgstr ""
 "            odmietnutý moderátorom. Žiadosť o zrušenie príspevku prišla\n"
 "            neskoro."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:658
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Príspevok bol zrušený"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1790,17 +1791,17 @@ msgstr ""
 "            <em>%(subject)s</em> do konferencie\n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Zrušiť príspevok"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:697
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "Príspevok, ktorý chtete zobraziť už bol vybavený moderátorom."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1827,11 +1828,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Ak máte záujem naďalej čakať na súhlas moderátora, kliknite na\n"
 "    <em>Pokračovať v čakaní na súhlas</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Zrušiť príspevok"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1842,11 +1843,11 @@ msgstr ""
 "    budú príspevky na vašu adresu naďalej nedoručiteľné,\n"
 "    adresa bude odhlásená z tejto konferencie."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Účasť obnovená."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:773
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1858,11 +1859,11 @@ msgstr ""
 "            osobných nastavení</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:785
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Obnoviť účasť na konferenci"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:802
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1872,11 +1873,11 @@ msgstr ""
 "        Pokiaľ sa chcete znovu prihlásiť, <a href=\"%(listinfourl)s\">\n"
 "        navštívte informačnú stránku konferencie.</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nie je k dispozícii</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:821
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1913,11 +1914,11 @@ msgstr ""
 "    Ak kliknete na <em>Zrušiť</em> systém bude naďalej čakať.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Obnoviť účasť"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:842
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
@@ -3734,161 +3735,161 @@ msgstr "Účastníci s priamym rozposielanám:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Účastnící odoberajúci v režime súhrnných správ:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1536
+#: Mailman/Defaults.py:1569
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1537
+#: Mailman/Defaults.py:1570
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estónsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1538
+#: Mailman/Defaults.py:1571
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalánsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1539
+#: Mailman/Defaults.py:1572
 msgid "Czech"
 msgstr "Česky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1540
+#: Mailman/Defaults.py:1573
 msgid "Danish"
 msgstr "Dánsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1541
+#: Mailman/Defaults.py:1574
 msgid "German"
 msgstr "Nemecky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1542
+#: Mailman/Defaults.py:1575
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglicky (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1543
+#: Mailman/Defaults.py:1576
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Španielsky (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1544
+#: Mailman/Defaults.py:1577
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estónsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1545
+#: Mailman/Defaults.py:1578
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1546
+#: Mailman/Defaults.py:1579
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1547
+#: Mailman/Defaults.py:1580
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fínsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1548
+#: Mailman/Defaults.py:1581
 msgid "French"
 msgstr "Francúzsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1549
+#: Mailman/Defaults.py:1582
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Taliansky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1550
+#: Mailman/Defaults.py:1583
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1551
+#: Mailman/Defaults.py:1584
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1552
+#: Mailman/Defaults.py:1585
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorvátsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1553
+#: Mailman/Defaults.py:1586
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maďarsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1554
+#: Mailman/Defaults.py:1587
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1555
+#: Mailman/Defaults.py:1588
 msgid "Italian"
 msgstr "Taliansky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1556
+#: Mailman/Defaults.py:1589
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1557
+#: Mailman/Defaults.py:1590
 msgid "Korean"
 msgstr "Kórejsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1558
+#: Mailman/Defaults.py:1591
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litovsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1559
+#: Mailman/Defaults.py:1592
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1560
+#: Mailman/Defaults.py:1593
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Nórsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1561
+#: Mailman/Defaults.py:1594
 msgid "Polish"
 msgstr "Poľsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1562
+#: Mailman/Defaults.py:1595
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1563
+#: Mailman/Defaults.py:1596
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Brazílskou portugalčinou"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1564
+#: Mailman/Defaults.py:1597
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1565
+#: Mailman/Defaults.py:1598
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1566
+#: Mailman/Defaults.py:1599
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovensky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1567
+#: Mailman/Defaults.py:1600
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovinsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1568
+#: Mailman/Defaults.py:1601
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1569
+#: Mailman/Defaults.py:1602
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švédsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1570
+#: Mailman/Defaults.py:1603
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1571
+#: Mailman/Defaults.py:1604
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1572
+#: Mailman/Defaults.py:1605
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1573
+#: Mailman/Defaults.py:1606
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Čínsky (Čína)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1574
+#: Mailman/Defaults.py:1607
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Čínsky (Taiwan)"
 
@@ -4308,7 +4309,7 @@ msgstr ""
 "em> \n"
 "Musí to byť celé číslo."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:284
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:286
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifikácie"
 
@@ -5081,36 +5082,54 @@ msgstr ""
 "00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
-msgid "Mung From"
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:244
+msgid "Munge From"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:244
 #, fuzzy
 msgid "Wrap Message"
 msgstr "Pôvodná správa"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:159
 msgid ""
 "Replace the sender with the list address to conform with\n"
-"                 policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's\n"
-"                 address in the From: header with the list address and adds "
-"the\n"
-"                 poster to the Reply-To: header, but the anonymous_list and\n"
-"                 Reply-To: header munging settings below take priority.  If\n"
-"                 setting this to Yes, it is advised to set the MTA to DKIM "
-"sign\n"
-"                 all emails."
+"             policies like DMARC."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:161
+msgid ""
+"Replace the sender with the list address to conform with\n"
+"             policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's\n"
+"             address in the From: header with the list address and adds the\n"
+"             poster to the Reply-To: header, but the anonymous_list and\n"
+"             Reply-To: header munging settings below take priority.  If\n"
+"             setting this to Yes, it is advised to set the MTA to DKIM sign\n"
+"             all emails."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:168
+msgid ""
+"<p>If this is set to Wrap Message, just wrap the message\n"
+"             in an outer message From: the list with Content-Type:\n"
+"             message/rfc822."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:169
+#: Mailman/Gui/General.py:171
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<br>If this is set to Wrap Message, just wrap the message\n"
-"                 in an outer message From: the list with Content-Type:\n"
-"                 message/rfc822."
+"<p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
 msgstr ""
+"Text, ktorý bude priložený ku každej\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >správe o zamietnutí príspevku</a>,\n"
+"             ktorá sa pošle autorovi správy."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:178
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5118,11 +5137,11 @@ msgstr ""
 "Skryť pôvodného autora príspevku a nahraďiť ho adresou konferencie. "
 "(Vzťahuje sa na adresy v hlavičkách From, Sender a Reply-To.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:179
+#: Mailman/Gui/General.py:181
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Prečistiť hlavičku <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:182
+#: Mailman/Gui/General.py:184
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5132,19 +5151,19 @@ msgstr ""
 "Má byť pred pridaním vlastnej hlavičky <tt>Reply-To:</tt> (podľa nastavení)\n"
 "            odstránená existujúca hlavička <tt>Reply-To:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:188
+#: Mailman/Gui/General.py:190
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Na inú adresu"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:188
+#: Mailman/Gui/General.py:190
 msgid "Poster"
 msgstr "Prispievateľovi"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:188
+#: Mailman/Gui/General.py:190
 msgid "This list"
 msgstr "Do tejto konferencie"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:189
+#: Mailman/Gui/General.py:191
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5155,7 +5174,7 @@ msgstr ""
 "             Pre väčšinu konferencií <em>výrazne</em> odporúčame\n"
 "             použiť voľbu <tt>Prispievateľovi</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:194
+#: Mailman/Gui/General.py:196
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5231,11 +5250,11 @@ msgstr ""
 "             <tt>Na inú adresu</tt> a nastavte túto adresu pre hlavičku\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> nižšie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:226
+#: Mailman/Gui/General.py:228
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Adresa pre hlavičku <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:228
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5301,11 +5320,11 @@ msgstr ""
 "             <tt>Na inú adresu</tt> a nastavte túto adresu pre hlavičku\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> nižšie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Konfigurácia zastrešovacej konferencie"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5313,7 +5332,7 @@ msgstr ""
 "Zasielať pripomienky hesiel na adresu „-owner“ namiesto\n"
 "             priameho zaslania účastníkovi?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:263
+#: Mailman/Gui/General.py:265
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5329,7 +5348,7 @@ msgstr ""
 "             budú mať hodnotu z poľa „zastrešovacia prípona“ pripojenú za\n"
 "             meno účastníka."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:273
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5338,7 +5357,7 @@ msgstr ""
 "Prípona, ktorá bude pridaná k menu účastníka, keď je konferencia použitá\n"
 "             ako zastrešovacia konferencia pre iné konferencie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:275
+#: Mailman/Gui/General.py:277
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5362,11 +5381,11 @@ msgstr ""
 "             reťazec -owner. Ak toto nie je zastrešovacia konferencia, táto\n"
 "             voľba nemá účinok."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Zasielať každý mesiac pripomienky na heslá?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:289
+#: Mailman/Gui/General.py:291
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5378,13 +5397,13 @@ msgstr ""
 "             konferencií, do ktorých sú prihlásení. Zasielanie týchto správ\n"
 "             si môžu individuálne vypnúť v osobných nastaveniach účastníka."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "Text, ktorý bude na začiatku uvítacej správy do konferencie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:299
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5420,11 +5439,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Prázdny riadok oddeľuje odstavce.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:314
+#: Mailman/Gui/General.py:316
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Poslať novým účastníkom úvítaciu správu?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:315
+#: Mailman/Gui/General.py:317
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5438,7 +5457,7 @@ msgstr ""
 "             voľba je užitočná napr. pri prekladaní konferencií z iného\n"
 "             programu ako Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:321
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5447,11 +5466,11 @@ msgstr ""
 "             Ak je pole prázdne, žiaden ďalší text k odhlasovacej\n"
 "             správe pripojený nebude."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:327
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Poslať pri odhlásení správu na rozlúčenie?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:330
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5459,7 +5478,7 @@ msgstr ""
 "Majú byť správcovi zasielané administratívne požiadavky ihneď alebo iba raz "
 "denne?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:333
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5476,27 +5495,27 @@ msgstr ""
 "             že upozornenia o nových požiadavkách budú zasielané okamžite.\n"
 "             Inak budú posielané raz denne."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:338
+#: Mailman/Gui/General.py:340
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "Má byť správca informovaný o prihlasovaní a odhlasovaní účastníkov?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:343
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Informovať prispievateľa o pozastavení jeho príspevku a o jeho podstúpení\n"
 "na schválenie správcovi?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Ďalšie voľby konfigurácie"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Núdzová moderácia všetkých príspevkov do konferencie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:350
+#: Mailman/Gui/General.py:352
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5509,7 +5528,7 @@ msgstr ""
 "             Odporúča sa použiť, keď v konferencii dojde k neželanej výmene\n"
 "             názorov a túto je potrebné na istý čas pozastaviť."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5518,7 +5537,7 @@ msgstr ""
 "            konferencie.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:367
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5527,7 +5546,7 @@ msgstr ""
 "          východzie hodnoty jeho nastavení budú\n"
 "          nastavené podľa týchto premenných."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:371
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5535,7 +5554,7 @@ msgstr ""
 "(Administrivia filter) Kontrolovať, či v príspevkoch zaslaných do\n"
 "             konferencie nejde omylom o príkazy pre Mailman?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:374
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5550,7 +5569,7 @@ msgstr ""
 "nevybavené\n"
 "             administratívne žiadosti a informoval o tom správcu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5558,7 +5577,7 @@ msgstr ""
 "Maximálna veľkosť príspevku v KB. Ak veľkosť nemá byť obmedzená, nastavte\n"
 "hodnotu na 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:385
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
@@ -5566,11 +5585,11 @@ msgstr ""
 "Maximálny počet účastníkov, ktorý sa má zobraziť na stránke so\n"
 "             zoznamom účastníkov."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:387
+#: Mailman/Gui/General.py:389
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Meno servera uvázdané v e-maili."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:389
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5587,7 +5606,7 @@ msgstr ""
 "             elektronickej pošty (MX). Toto nastavenie má význam, ak má\n"
 "             viac domén alebo používa separátnu doménu pre e-mail."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:401
+#: Mailman/Gui/General.py:403
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5600,7 +5619,7 @@ msgstr ""
 "a>\n"
 "                 (<tt>List-*</tt>)? Veľmi odporúčame voľbu <em>Áno</em>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:408
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5635,11 +5654,11 @@ msgstr ""
 "                 vysvetliť ako tieto hlavičky skryť, aby ich nevideli a až\n"
 "                 v prípade nutnosti tieto hlavičky vypnúť."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:424
+#: Mailman/Gui/General.py:426
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Majú príspevky obsahovať hlavičku <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:425
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5664,7 +5683,7 @@ msgstr ""
 "             hlavičku vypnúť (toto nastavenie neovplyvní ostatné\n"
 "             <tt>List-*:</tt> hlavičky)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:441
+#: Mailman/Gui/General.py:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5674,7 +5693,7 @@ msgstr ""
 "Má Mailman zasielať správcovi konferencie vrátené príspevky, ktoré\n"
 "nemohly byť automaticky spracované? Odporúčame nastaviť <em>Áno</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:447
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5696,7 +5715,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:463
+#: Mailman/Gui/General.py:465
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5704,7 +5723,7 @@ msgstr ""
 "Zahodiť podržané správy, ktoré čakajú dlhšie než tento počet dní?\n"
 "      Ak nastavíte 0, správy sa automaticky zahadzovať nebudú."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:473
+#: Mailman/Gui/General.py:475
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5714,7 +5733,7 @@ msgstr ""
 "odlišovať\n"
 "            iba vo veľkosti písmen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:501
+#: Mailman/Gui/General.py:503
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5737,7 +5756,7 @@ msgstr ""
 "nastavením mlist.info.\n"
 "                        "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:512
+#: Mailman/Gui/General.py:514
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -5745,7 +5764,7 @@ msgstr ""
 "<b>počet účastníkov na stránku</b> nebol zmenený!\n"
 "            Musí to byť kladné celé číslo > 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:522
+#: Mailman/Gui/General.py:524
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6400,7 +6419,12 @@ msgstr ""
 "             e-mailová adresa. Týmto zabránite vyhľadávačom adries pre spam\n"
 "             nájsť a použiť tieto adresy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "štvrťročne"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:167
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6471,15 +6495,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            <p>Poznámka: vzory bez regulárnych výrazov majú vždy prednosť"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
 msgid "Member filters"
 msgstr "Účastnícke filtre"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:203
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Vyžaduje sa schválenie príspevkov nových účastníkov moderátorom?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:205
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6514,7 +6538,7 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">stránok správy používateľov</"
 "a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:222
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6522,7 +6546,7 @@ msgstr ""
 "Čo sa má urobiť s príspevkom zaslaným do konferencie moderovaným\n"
 "             účastníkom."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:224
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6553,7 +6577,7 @@ msgstr ""
 "             žiadnu odpoveď\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6565,11 +6589,78 @@ msgstr ""
 "             >správe o zamietnutí príspevku</a>,\n"
 "             ktorá sa pošle autorovi správy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:246
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Čo sa má urobiť s príspevkom zaslaným do konferencie moderovaným\n"
+"             účastníkom."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:249
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Podržať</b> -- príspevok je pozastavený a čaká na odsúhlasenie\n"
+"             moderátorom.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Odmietnuť</b> -- vráti správu odisielateľovi. Bude k\n"
+"             nej priložený vysvetľujúci text, ktorý može byť vami nastavený\n"
+"             na <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
+"\"\n"
+"             >tejto stránke</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Zahodiť</b> -- jednoducho zahodí správu a autor "
+"nedostane\n"
+"             žiadnu odpoveď\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:273
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with DMARC Reject/Quarantine Policy."
+msgstr ""
+"Text, ktorý bude priložený ku každej\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >správe o zamietnutí príspevku</a>,\n"
+"             ktorá sa pošle autorovi správy."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:279
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtre pro cudzích prispievateľov"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6577,7 +6668,7 @@ msgstr ""
 "Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú\n"
 "             automaticky akceptované príspevky."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6595,7 +6686,7 @@ msgstr ""
 "             konferenciu na tomto serveri, ktorej účastnícke adresy budú\n"
 "             akceptované pre túto konferenciu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6603,7 +6694,7 @@ msgstr ""
 "Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú\n"
 "             príspevky zaradené na odsúhlasenie moderátorom."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6621,7 +6712,7 @@ msgstr ""
 "             riadok jednu adresu. Ak chcete vložiť regulárny výraz, začnite\n"
 "             riadok znakom ^."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:309
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6629,7 +6720,7 @@ msgstr ""
 "Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú\n"
 "             príspevky automaticky zamietnuté."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:312
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6654,7 +6745,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Zadajte na každý riadok jednu adresu. Ak chcete vložiť\n"
 "             regulárny výraz, začnite riadok znakom ^."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:324
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6662,7 +6753,7 @@ msgstr ""
 "Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú\n"
 "             príspevky automaticky zahodené."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:327
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6685,7 +6776,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Zadajte na každý riadok jednu adresu. Ak chcete vložiť\n"
 "             regulárny výraz, začnite riadok znakom ^."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6693,7 +6784,7 @@ msgstr ""
 "Čo sa má štandardne urobiť s príspevkom od cudzieho prispievateľa,\n"
 "             ak nie je určené inak."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:342
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6720,7 +6811,7 @@ msgstr ""
 "             >zahodených</a> adries. Ak sa odosielateľ nenájde v žiadnom\n"
 "             z týchto zoznamov, použije sa na príspevok tento úkon."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:354
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6729,7 +6820,7 @@ msgstr ""
 "zahodené,\n"
 "             preposlané moderátorovi?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:358
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6741,18 +6832,18 @@ msgstr ""
 "             vlastníka konferencie %%(listowner)s. Ak je pole prázdne,\n"
 "             bude použitý text prednastavený systémom."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:366
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
 "Táto sekcia umožnuje nastaviť rôzne filtre založené na adresátoch príspevkov."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:369
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filter adresátov"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:373
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6760,7 +6851,7 @@ msgstr ""
 "Musia príspevky obsahovať adresu konferencie v poliach (to, cc) príjemcu\n"
 "             (alebo byť v zozname aliasov nižšie)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6794,7 +6885,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:394
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6802,7 +6893,7 @@ msgstr ""
 "Aliasy (napísané regulárnymi výrazmi), ktoré ukazujú na túto\n"
 "             konferenciu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:397
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6841,11 +6932,11 @@ msgstr ""
 "             <p>V budúcich vydaniach Mailmana sa bude porovnávať už iba\n"
 "             s úplnou e-mailovou adresou adresáta."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:415
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Maximálny počet adresátov, ktorý môže mať jeden príspevok."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:417
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6854,7 +6945,7 @@ msgstr ""
 "             bude pozastavený do rozhodnutia moderátora. Hodnota 0 znamená\n"
 "             rozoslanie každého príspevku bez tohto obmedzenia."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6866,15 +6957,15 @@ msgstr ""
 "            a tým obmedziť počet nevyžiadanej pošty, ktorá príde do\n"
 "            konferencie."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:427
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filter hlavičiek"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Filtrovacie pravidlá pre hlavičky správ."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:432
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6916,17 +7007,17 @@ msgstr ""
 "             regulárnymi výrazmi. Takto môžete efektívne vyradiť správy\n"
 "             obsahujúce nebezpečné typy alebo prípony súborov."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:449
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtre proti spamu"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:452
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Pozastaviť rozoslanie príspevkov, ktoré obsahujú v hlavičke tieto\n"
 "             reťazce."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:453
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6956,7 +7047,13 @@ msgstr ""
 "             <p>Poznámka: medzery na začiatku riadku sú ignorované, čo\n"
 "             môže byť obídené rôznymi spôsobmi, napr. použitím zátvoriek."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:488
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6964,7 +7061,7 @@ msgstr ""
 "Pravidlá pre filtrovanie hlavičky vyžadujú zadanie vzoru.\n"
 "                Nekompletné pravidlá budú ignorované."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:546
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7789,7 +7886,21 @@ msgstr ""
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Správa o filrovaní obsahu príspevku"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Nemáte povolené prispievať do tejto konferencie a tak bol Váš príspevok "
+"automaticky\n"
+"zamietnutý. Ak si myslíte, že Váš príspevok bol zamietnutý neprávom, môžete\n"
+"kontaktovať správcu konferencie na adrese %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:189
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
 "automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
@@ -7801,11 +7912,11 @@ msgstr ""
 "zamietnutý. Ak si myslíte, že Váš príspevok bol zamietnutý neprávom, môžete\n"
 "kontaktovať správcu konferencie na adrese %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:205
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Upozornenie o automatickom zahodení príspevku"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:208
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Priložená správa bola automaticky zahodená."
 
@@ -7891,11 +8002,11 @@ msgstr "Preskočený obsah typu: %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "------------- ďalšia časť ---------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:56
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Hlavičky správy vyhovovali filtrovaciemu pravidlu"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:123
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Správa bola zamietnutá filtrovacím pravidlom"
 
@@ -7935,39 +8046,39 @@ msgstr "Päta súhrnnej správy"
 msgid "End of "
 msgstr "Koniec: "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Vaša správa s predmetom „%(subject)s“"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:422
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Bez udania dôvodu]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Preposlanie moderovanej správy"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:395
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nová žiadosť o prihlásenie do konferencie %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:421
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Žiadosť o prihlásenie"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:452
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Nová žiadosť o odhlásenie z konferencie %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:476
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Žiadosť o odhlásenie"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Pôvodná správa"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Požiadavka do konferencie %(realname)s bola zamietnutá"
 
@@ -8041,16 +8152,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Žiadosť o zrušenie konferencie %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:324
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "overujem práva na súbor %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "práva na súbor %(file)s musia byť 066x (teraz sú %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:336 Mailman/MTA/Postfix.py:363
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:374 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8058,17 +8169,17 @@ msgstr "práva na súbor %(file)s musia byť 066x (teraz sú %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(opravujem)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:352
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "overujem majiteľa súboru %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:360
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "súbor %(dbfile)s patrí používateľovi %(owner)s (musí ho vlastniť\n"
 "používateľ %(user)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:372
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "práva na súbor %(dbfile)s musia byť 066x (teraz sú %(octmode)s)"
 
@@ -8080,31 +8191,31 @@ msgstr "Pre prihlásenie do konferencie %(listname)s je potrebné overenie"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Pro odhlásenie z konferencie %(listname)s je potrebné overenie."
 
-#: Mailman/MailList.py:904 Mailman/MailList.py:1334
+#: Mailman/MailList.py:906 Mailman/MailList.py:1336
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:945
+#: Mailman/MailList.py:947
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prihlásenia do konferencie %(realname)s vyžadjú súhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1014 bin/add_members:252
+#: Mailman/MailList.py:1016 bin/add_members:252
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s upozornenie o prihlásení."
 
-#: Mailman/MailList.py:1033
+#: Mailman/MailList.py:1035
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odhlásenie z konferencie vyžaduje súhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1053
+#: Mailman/MailList.py:1055
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s upozornenie o odhlásení"
 
-#: Mailman/MailList.py:1243
+#: Mailman/MailList.py:1245
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "prihlásenie do konferencie %(name)s vyžaduje súhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1508
+#: Mailman/MailList.py:1510
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Posledná automatická odpoveď pre dnešok"
 
@@ -10531,11 +10642,11 @@ msgstr "Neplatná adresa :  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Je nutné najprv opraviť predchádzajúce chybné adresy."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Pridaní   : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:288
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Odstránení: %(s)s"