Updated i18n in preparation for 2.1.25 release.

Fixed a minor typo.

1 files changed, 129 insertions, 128 deletions

diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index 49027389..ad1bb587 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jun 20 20:02:15 2017\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Oct 26 13:25:53 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-08 16:09+0300\n"
 "Last-Translator: Danil Smirnov <danil@smirnov.la>\n"
 "Language-Team: Russian <danil@smirnov.la>\n"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "модератора"
 msgid "Administrator"
 msgstr "администратора"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
 #: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "администратора"
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Список рассылки <em>%(safelistname)s</em> не существует"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80
 #: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:117
 #: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Список рассылки <em>%(safelistname)s</em> не сущес�
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81
 #: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
 #: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126
@@ -279,12 +279,12 @@ msgstr "Ошибка"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Указаны недопустимые параметры для CGI-сценария."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:161
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Ошибка доступа."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr "Форма устарела. (требуется проверка подлинности)"
@@ -487,8 +487,8 @@ msgstr "Удалить этот список рассылки"
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (требует подтверждения)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:251
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:333
 msgid "Logout"
 msgstr "Завершить работу"
 
@@ -589,15 +589,15 @@ msgstr "Правило фильтрации спама %(i)d"
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Регулярное выражение:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:454 Mailman/Cgi/admindb.py:508
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:756
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455 Mailman/Cgi/admindb.py:509
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:753
 msgid "Defer"
 msgstr "Отложить"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:392
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:456 Mailman/Cgi/admindb.py:508
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:756 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:393
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457 Mailman/Cgi/admindb.py:509
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:753 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
@@ -609,20 +609,20 @@ msgstr "Отклонить"
 msgid "Hold"
 msgstr "Задержать"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:393
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:457 Mailman/Cgi/admindb.py:508
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:756 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:394
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:458 Mailman/Cgi/admindb.py:509
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:753 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Удалить"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:508
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:509
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Принять"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:762
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Действие:"
 
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;пустая строка&gt;"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1486 Mailman/Cgi/admin.py:1489
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:975
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Недопустимый электронный адрес"
 
@@ -1233,40 +1233,40 @@ msgstr "Успешно удалены:"
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Ошибка удаления подписки:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:228 Mailman/Cgi/admindb.py:241
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Запросы для списка рассылки %(realname)s"
 
 # MSS: fattie offers "Список необработанных запросов", TODO: check the code!
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:231
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Результаты обработки запросов для списка рассылки %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:244
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Нет запросов, требующих обработки."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:247
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Щелкните сюда для обновления этой страницы."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:262
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Подробная инструкция по работе с административными запросами"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:266
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Административные запросы списка рассылки:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:269 Mailman/Cgi/admindb.py:329
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Выполнить"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:276 Mailman/Cgi/admindb.py:326
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Удалить все сообщения помеченные <em>Отложить</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:291
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "все задержанные сообщения от %(esender)s."
 
@@ -1274,128 +1274,128 @@ msgstr "все задержанные сообщения от %(esender)s."
 #   MSS: "отложенное сообщение"
 #   использовался вариант DIG
 #   fattie: "удержанное сообщение"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:296
 msgid "a single held message."
 msgstr "задержанное сообщение"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:301
 msgid "all held messages."
 msgstr "все задержанные сообщения"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:349
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "ошибка работы с административной базой данных Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "список доступных списков рассылки."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:355
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Вы должны указать имя списка рассылки; просмотрите %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:368
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Запросы на подписку"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370
 msgid "Address/name/time"
 msgstr "Адрес/имя/время"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:428
 msgid "Your decision"
 msgstr "Ваше решение"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:428
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:372 Mailman/Cgi/admindb.py:429
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Причина отказа"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:391 Mailman/Cgi/admindb.py:455
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:756 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:392 Mailman/Cgi/admindb.py:456
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:753 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Одобрить"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:402
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Запретить доступ к списку рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:426
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "User address/name"
 msgstr "Адрес/имя пользователя"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:468
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Запросы на прекращение подписки"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:479
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Задержанные сообщения"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:483
 msgid "Show this list grouped/sorted by"
 msgstr "Группировать/сортировать по"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:485
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486
 msgid "sender/sender"
 msgstr "отправитель/отправитель"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:485
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486
 msgid "sender/time"
 msgstr "отправитель/время"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:485
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486
 msgid "ungrouped/time"
 msgstr "без сортировки/время"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:501 Mailman/Cgi/admindb.py:739
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:502 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "From:"
 msgstr "От:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:504
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:505
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Действие, которое необходимо применить ко всем задержанным сообщениям:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:517
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:518
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Сохранить сообщения для администратора сервера"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:525
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:526
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Переслать (по отдельности) по адресам:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:546
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr ""
 "Разрешить пользователю отправлять сообщения в список рассылки <em>без "
 "проверки<em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:550
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr ""
 "<em>Отправитель сообщения теперь входит в число подписчиков рассылки</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:560
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Добавить адрес <b>%(esender)s</b> к следующим фильтрам отправителей:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:566
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
 msgid "Accepts"
 msgstr "Принять"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:566
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
 msgid "Discards"
 msgstr "Удалить"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:566
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
 msgid "Holds"
 msgstr "Задержать"
 
 # MSS: using fattie's variant, however she's not consistent for some reason
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:566
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
 msgid "Rejects"
 msgstr "Отклонить"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:577
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "Запретить подписку на этот список с адреса\n"
 "                    <b>%(esender)s</b>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:581
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:582
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1411,88 +1411,88 @@ msgstr ""
 "Щелкните по номеру сообщения, чтобы просмотреть\n"
 "            его или, если хотите, "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:583
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:584
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "просмотрите все сообщения с адреса %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:605 Mailman/Cgi/admindb.py:742
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:606 Mailman/Cgi/admindb.py:743
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
 # MSS: байтов??  байт(ов)??
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:609
 msgid " bytes"
 msgstr " байт(ов)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:609
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:613 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "отсутствует"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:613 Mailman/Cgi/admindb.py:745
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:614 Mailman/Cgi/admindb.py:746
 msgid "Reason:"
 msgstr "Причина:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:617 Mailman/Cgi/admindb.py:749
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:618 Mailman/Cgi/admindb.py:750
 msgid "Received:"
 msgstr "Получено:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:673
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:674
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Сообщение задержано для обработки модератором"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:675
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d из %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:686
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:687
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Сообщение с идентификатором #%(id)d утеряно."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:695
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:696
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Сообщение с идентификатором #%(id)d повреждено."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:767
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Сохранить сообщение для администратора сервера"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:773
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Также отправить сообщение по этим адресам: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:778 Mailman/Cgi/admindb.py:847
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:924 Mailman/Cgi/admindb.py:926
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Объяснение отсутствует]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:780
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 "Если вы не разрешаете публикацию этого сообщения,<br>пожалуйста, поясните "
 "почему (необязательно):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Заголовки сообщения:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:791
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Выдержка из сообщения:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:963
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "База данных обновлена..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:967
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " уже является подписчиком"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:971
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s заблокирован (подходит под шаблон %(patt)s)"
 
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Создать список рассылки на сайте %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:366
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:360
 msgid "Error: "
 msgstr "Ошибка: "
 
@@ -4890,7 +4890,8 @@ msgstr ""
 "Требования и форматы такие же, как и для фильтра\n"
 "<a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter_mime_types</a>.\n"
 "\n"
-"<p><b>Примечание</b>: если этот список будет не пуст, но в нем не будет типа\n"
+"<p><b>Примечание</b>: если этот список будет не пуст, но в нем не будет "
+"типа\n"
 "<tt>multipart</tt>, все сообщения с вложениями будут отклоняться этим "
 "фильтром."
 
@@ -8193,15 +8194,15 @@ msgstr "<em>(1 скрытый пользователь)</em>"
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(скрытых пользователей: %(num_concealed)d)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:139
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr " (по вашему собственному запросу)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr " (по решению администратора)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:145
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -8209,23 +8210,23 @@ msgstr ""
 " (доставка заблокирована вследствие большого количества ошибок; последняя "
 "ошибка была получена %(date)s)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:148
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr " (причина неизвестна)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:150
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Внимание: доставка вам рассылки приостановлена%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:153
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Доставка почты"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:155 Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "администратору списка рассылки"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:156
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -8245,7 +8246,7 @@ msgstr ""
 "возникли\n"
 "какие-либо вопросы."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:168
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -8265,7 +8266,7 @@ msgstr ""
 "исправлены."
 
 # fattie: check %(type)s notice
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:180
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -8273,7 +8274,7 @@ msgstr ""
 "(Примечание: вы подписываетесь на список списков рассылки, поэтому извещение "
 "%(type)s будет направлено на адрес вашего администратора, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:190
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -8281,7 +8282,7 @@ msgstr ""
 "Вам будет отправлено сообщение с просьбой подтвердить свою подписку,\n"
 " чтобы другие люди не могли подписать вас без вашего разрешения."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:193
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -8292,11 +8293,11 @@ msgstr ""
 "О решении модератора вас уведомят по электронной почте."
 
 # MSS: really bad code!
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:196 Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "также "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:198
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -8311,7 +8312,7 @@ msgstr ""
 "модератора\n"
 "списка рассылки. О решении модератора вас уведомят по электронной почте."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:207
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -8319,7 +8320,7 @@ msgstr ""
 "Это %(also)sзакрытый список рассылки, то есть список подписчиков\n"
 "могут просматривать только сами подписчики."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:210
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -8327,7 +8328,7 @@ msgstr ""
 "Это %(also)sскрытый список рассылки, то есть список подписчиков\n"
 "могут просматривать только администраторы рассылки."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:213
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -8335,7 +8336,7 @@ msgstr ""
 "Это %(also)sоткрытый список рассылки, то есть список подписчиков\n"
 "могут просматривать все желающие."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:216
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -8343,7 +8344,7 @@ msgstr ""
 " (Но адреса представлены в таком формате, чтобы их сложно было распознать\n"
 "автоматически.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:221
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -8356,11 +8357,11 @@ msgstr ""
 "образованный\n"
 "путем добавления суффикса %(sfx)s к вашему адресу."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:250
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>или</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:255
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -8373,11 +8374,11 @@ msgstr ""
 "%(either)sвведите адрес своей подписки:\n"
 "<p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Смена параметров подписки и ее удаление"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:266
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -8385,7 +8386,7 @@ msgstr ""
 "<p>&hellip; <b><i>или</i></b> выберите свой адрес из списка подписчиков\n"
 "(см. выше)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:268
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -8393,67 +8394,67 @@ msgstr ""
 "Если вы оставите поле вверху пустым, вам будет предложено ввести\n"
 "свой адрес электронной почты."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s доступен только подписчикам списка рассылки.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:280
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s доступен только администратору списка рассылки.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Нажмите здесь, чтобы просмотреть список "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:292
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr "подписчиков: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Список подписчиков"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "участников"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Адрес:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:301
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Адрес администратора:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Список подписчиков"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:306
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Введите ваш "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:308
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " и пароль, чтобы просмотреть список подписчиков: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Пароль: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:317
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Список подписчиков"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:356
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Раз в месяц вы будете получать извещение с напоминанием своего пароля."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:403
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Текущий архив"
 
@@ -8773,7 +8774,7 @@ msgstr "----------- следующая часть -----------\n"
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Заголовки сообщения совпали с правилами фильтра"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:121
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
 "publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
@@ -8788,7 +8789,7 @@ msgstr ""
 "было автоматически отклонено. Если вы считаете это ошибкой, обратитесь к\n"
 "администратору списка рассылки по адресу %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:191
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Сообщение отклонено фильтром"
 
@@ -9103,15 +9104,15 @@ msgstr "Тело исходного сообщения отключено нас
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr "Вложение исходного сообщения отключено настройками сервера\n"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:679
+#: Mailman/htmlformat.py:673
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Mailman версии %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:680
+#: Mailman/htmlformat.py:674
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Работает под управлением Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:681
+#: Mailman/htmlformat.py:675
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"