The Russian translation has been updated by Danil Smirnov.

1 files changed, 45 insertions, 22 deletions

diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index 6cac2010..af84c7b0 100755..100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,20 +4,20 @@
 # Dmitri I GOULIAEV <dmitri.gouliaev@telkel.net>, 2002-2005
 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004
 # Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru> 2004
-# Danil Smirnov <danil@smirnov.la>, 2015.
+# Danil Smirnov <danil@smirnov.la>, 2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
 "POT-Creation-Date: Tue Feb  2 17:09:05 2016\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-31 10:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-08 16:09+0300\n"
 "Last-Translator: Danil Smirnov <danil@smirnov.la>\n"
 "Language-Team: Russian <danil@smirnov.la>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "%(schange_to)s уже является подписчиком"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1551
 msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
-msgstr "%(schange_to)s заблокирован (подходит под шаблон %(patt)s)"
+msgstr "%(schange_to)s заблокирован (подходит под шаблон %(spat)s)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1553
 msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgid ""
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 "Ваша подписка на список рассылки %(listname)s успешно удалена.\n"
-"Теперь вы можете <a href=\"%(optionsurl)s\">перейти на страницу c общей "
+"Теперь вы можете <a href=\"%(listinfourl)s\">перейти на страницу c общей "
 "информацией о списке рассылки</a>."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:459
@@ -3049,11 +3049,11 @@ msgstr "Пожалуйста заполните поля формы перед �
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:154
 msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
-msgstr ""
+msgstr "Секретный токен не верен. Ваш IP-адрес изменился?"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
 msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "Секретный токен не найден в запросе или испорчен."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:158
 msgid "You must GET the form before submitting it."
@@ -6910,7 +6910,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:212
 msgid "Member filters"
-msgstr "Сообщения от подписчиков"
+msgstr "Фильтры подписчиков"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:215
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
@@ -6955,11 +6955,12 @@ msgstr ""
 "href=\"%(adminurl)s/members\">разделе управления подписками</a>."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
 "               before automatic moderation."
-msgstr "Максимально возможное число получателей сообщения."
+msgstr ""
+"Максимально возможное число сообщений от подписчика в течение\n"
+"указанного интервала времени перед автоматическим включением его модерации."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:236
 msgid ""
@@ -6981,6 +6982,19 @@ msgid ""
 "               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
 "               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
 msgstr ""
+"Если подписчик отправляет указанное число сообщений в список рассылки за "
+"указанный период времени,\n"
+"он автоматически переводится в режим модерации. Значение 0 отключает это "
+"поведение.\n"
+"См. параметр <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval\""
+">member_verbosity_interval</a> для задания временного интервала.\n"
+"\n"
+"<p>Этот параметр предназначен для предотвращения множественных спам-"
+"сообщений от новых подписчиков в короткий период времени.\n"
+"\n"
+"<p>Будьте осторожны с этим параметром. Если его значение слишком мало, "
+"механизм может сработать из-за кросс-постинга в несколько списков рассылки "
+"ли из-за отправки сообщения в групповой список рассылки (umbrella list)."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:249
 msgid ""
@@ -6988,6 +7002,9 @@ msgid ""
 "               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
 "               member."
 msgstr ""
+"Число секунд для использования совместно с параметром "
+"member_verbosity_threshold по выявлению множественных сообщений от "
+"подписчика для автоматического включения его модерации."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:253
 msgid ""
@@ -7001,6 +7018,16 @@ msgid ""
 "               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
 "               list's member_verbosity_interval."
 msgstr ""
+"Если суммарное число сообщений во все списки рассылки этого сервера\n"
+"с заданным параметром member_verbosity_threshold достигнет значения,\n"
+"указанного здесь, подписчик будет автоматически переведён в режим модерации\n"
+"для этого списка рассылки.\n"
+"\n"
+"<p>При подсчёте сообщений для сравнения с параметром "
+"member_verbosity_threshold\n"
+"используются сообщения во все списки рассылки этого сервера с установленным\n"
+"значением member_verbosity_threshold, отправленные в течение заданного\n"
+"временного интервала."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:265
 msgid ""
@@ -7030,8 +7057,8 @@ msgstr ""
 "<ul><li><b>Задержать</b> -- задержать сообщение для проверки модератором.\n"
 "<p><li><b>Отклонять</b> -- автоматически отклонить сообщение и отослать\n"
 "извещение об этом отправителю исходного сообщения. Текст такого извещения\n"
-"может быть <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
-"\"определен\n"
+"может быть <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">"
+"определен\n"
 "вами</a>.\n"
 "<p><li><b>Удалить</b> -- просто удалить сообщение без уведомления\n"
 "отправителя.</ul>"
@@ -7149,7 +7176,6 @@ msgstr ""
 "получателя или другие подобные места, где его будет трудно найти."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:334
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
 "               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
@@ -7161,7 +7187,6 @@ msgstr ""
 "p=reject"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
 "               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
@@ -7190,8 +7215,8 @@ msgstr ""
 "</ul><p>Если домен отправителя сообщения имеет DMARC-политику p=quarantine\n"
 "и dmarc_moderation_action к нему не применяется (этот параметр установлен в "
 "\"Нет\"),\n"
-"то это сообщение скорее всего не будет отвергнуто, но попадет в папку \"Спам"
-"\"\n"
+"то это сообщение скорее всего не будет отвергнуто, но попадет в папку \""
+"Спам\"\n"
 "получателя или другие подобные места, где его будет трудно найти."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:352
@@ -8388,9 +8413,8 @@ msgstr ""
 "разрешена. Сообщение, полученное Mailman, находится во вложении.\n"
 
 #: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:159
-#, fuzzy
 msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
-msgstr "Параметры списка рассылки %(realname)s: %(label)s"
+msgstr "%(realname)s via %(lrn)s"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
@@ -10725,7 +10749,6 @@ msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "найдены следующие списки рассылки:"
 
 #: bin/list_members:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10857,7 +10880,7 @@ msgstr "Недопустимое значение параметра --digest: %
 #: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
 #: bin/list_members:225
 msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
-msgstr ""
+msgstr "Могут использоваться только ключи -m, -M, -i или -u."
 
 #: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
@@ -12077,7 +12100,7 @@ msgstr ""
 "рассылки, но отсутсвует в файле, этот адрес удаляется. Удаление и\n"
 "добавление могут уточняться другими параметрами.\n"
 "\n"
-"Запуск: [параметры] -f файл имя_списка\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] -f файл имя_списка\n"
 "\n"
 "Параметры:\n"
 "\n"