Updated i18n for prior changes.

1 files changed, 301 insertions, 236 deletions

diff --git a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
index 93599e8d..71e77d38 100755
--- a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Fri May  1 13:20:57 2015\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Jan 31 17:09:03 2016\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-12 07:35+0300\n"
 "Last-Translator: Stefaniu Criste <gupi@hangar.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <en@li.org>\n"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "%(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:387
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:401
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Administrator"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:116
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:71
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:91
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:95
 #: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:64
 #: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Numele topicii:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:739 Mailman/Cgi/options.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:739 Mailman/Cgi/options.py:1103
 msgid "Description:"
 msgstr "Descriere:"
 
@@ -568,26 +568,26 @@ msgstr "Amână"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:356
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:417 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:717 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233 Mailman/Gui/Privacy.py:256
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:264 Mailman/Gui/Privacy.py:287
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:439
 msgid "Reject"
 msgstr "Respinge"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Gui/Privacy.py:233
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Gui/Privacy.py:264
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:439
 msgid "Hold"
 msgstr "Reţine"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:796 Mailman/Cgi/admindb.py:357
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:418 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:717 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:233
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257 Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:264
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:439
 msgid "Discard"
 msgstr "Ignoră"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:796 Mailman/Cgi/admindb.py:469
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:256 Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:287 Mailman/Gui/Privacy.py:439
 msgid "Accept"
 msgstr "Accept"
 
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "fără dubluri"
 msgid "plain"
 msgstr "simplu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1014 Mailman/Cgi/options.py:320
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1014 Mailman/Cgi/options.py:347
 msgid "digest"
 msgstr "rezumat"
 
@@ -888,8 +888,8 @@ msgstr "Trimit mesaje de bun venit noilor abonaţi?"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:285
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:423 Mailman/Gui/Privacy.py:442
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:316
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:454 Mailman/Gui/Privacy.py:473
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
@@ -917,8 +917,8 @@ msgstr "Nu"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:285
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:423 Mailman/Gui/Privacy.py:442
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:316
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:454 Mailman/Gui/Privacy.py:473
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
@@ -1772,8 +1772,8 @@ msgstr ""
 "    <sau apăsaţi <em>Cancel and discard</em> pentru a anula această\n"
 "    cerere."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:493 Mailman/Cgi/options.py:787
-#: Mailman/Cgi/options.py:931 Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:493 Mailman/Cgi/options.py:814
+#: Mailman/Cgi/options.py:960 Mailman/Cgi/options.py:970
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Dezabonare"
 
@@ -2454,47 +2454,47 @@ msgstr ""
 "         <p>Dacă aveţi probleme la folosirea listelor, vă rugăm să "
 "contactaţi "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:218
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:219
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Opţiuni de editare"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:225 Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:226 Mailman/Cgi/options.py:925
 #: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "View this page in"
 msgstr "Afişează această pagină în"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:71
-#: Mailman/Cgi/options.py:88
+#: Mailman/Cgi/options.py:62 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:92
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Eroare CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
+#: Mailman/Cgi/options.py:65
 msgid "Invalid request method: %(method)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:74
+#: Mailman/Cgi/options.py:78
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Opţiuni invalide pentru scriptul CGI."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:122
+#: Mailman/Cgi/options.py:126
 msgid "No address given"
 msgstr "Nu aţi introdus nici o adresă"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:134
+#: Mailman/Cgi/options.py:146
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Adresă de email ilegală: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:141 Mailman/Cgi/options.py:206
-#: Mailman/Cgi/options.py:230 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:153 Mailman/Cgi/options.py:221
+#: Mailman/Cgi/options.py:245 Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nu există un astfel de membru: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180
+#: Mailman/Cgi/options.py:192
 #, fuzzy
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "A fost trimis un mesaj de confirmare."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:181
+#: Mailman/Cgi/options.py:193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2503,7 +2503,7 @@ msgstr ""
 "Cererea dumneavoastră de dezabonare\n"
 "a fost înaintată administratorului listei pentru aprobare."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:220
+#: Mailman/Cgi/options.py:235
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
@@ -2513,30 +2513,30 @@ msgstr ""
 "                          un mesaj de reamintire a parolei v-a fost trimis "
 "prin email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:263
+#: Mailman/Cgi/options.py:278
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentificarea a eşuat."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:318
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Un mesaj de reamintire a parolei v-a fost trimis prin email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:298
+#: Mailman/Cgi/options.py:325
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:299 Mailman/Cgi/options.py:348
-#: Mailman/Cgi/options.py:476 Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:326 Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:503 Mailman/Cgi/options.py:726
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:304
+#: Mailman/Cgi/options.py:331
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Abonamentele pentru %(safeuser)s la %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2544,26 +2544,26 @@ msgstr ""
 "Apăsaţi pe un link pentru a vizita pagina de opţiuni personale\n"
 "        a listei alese."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:318
+#: Mailman/Cgi/options.py:345
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:345
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:368
+#: Mailman/Cgi/options.py:395
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresele nu se potrivesc!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:373
+#: Mailman/Cgi/options.py:400
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Folosiţi deja această adresă de email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:385
+#: Mailman/Cgi/options.py:412
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2576,31 +2576,31 @@ msgstr ""
 "a adresei.  Până la confirmare, toate celelalte liste de discuţii conţinând\n"
 "adresa %(safeuser)s vor fi modificate. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:394
+#: Mailman/Cgi/options.py:421
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Noua adresă este deja abonată: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:400
+#: Mailman/Cgi/options.py:427
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresele nu pot fi nule"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:441
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Un mesaj de confirmare a fost trimis la %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:423
+#: Mailman/Cgi/options.py:450
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Adresă de email eronată"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:425
+#: Mailman/Cgi/options.py:452
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Adresă de email ilegală"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:427
+#: Mailman/Cgi/options.py:454
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s este deja abonată pe listă."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:430
+#: Mailman/Cgi/options.py:457
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2610,11 +2610,11 @@ msgstr ""
 "        Dacă credeţi că această restricţie este eronată, vă rugăm să\n"
 "        contactaţi proprietarii listei la %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:441
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Numele abonatului a fost modificat cu succes. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:451
+#: Mailman/Cgi/options.py:478
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2622,15 +2622,15 @@ msgstr ""
 "Administratorul listei nu are voie să schimbe\n"
 "                    parola pentru un utilizator."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Parolele nu pot fi nule"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Parolele nu se potrivesc!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:473
+#: Mailman/Cgi/options.py:500
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2640,12 +2640,12 @@ msgstr ""
 "            parola pentru celelalte abonamente ale utilizatorului. Totuşi,\n"
 "            parola pentru această listă a fost schimbată\n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:490 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:517 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Parola a fost modificată cu succes."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:499
+#: Mailman/Cgi/options.py:526
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2655,11 +2655,11 @@ msgstr ""
 "                prin bifarea căsuţei de sub butonul <em>Dezabonare</em>.\n"
 "                Nu aţi fost scos de pe listă!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:538
+#: Mailman/Cgi/options.py:565
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Rezultatele dezabonării"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:542
+#: Mailman/Cgi/options.py:569
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2670,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 "            înaintată moderatorilor listei pentru aprobare.  Veţi primi\n"
 "            o notificare de îndată ce aceştia vor lua o decizie."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:547
+#: Mailman/Cgi/options.py:574
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 "            vă rugăm să contactaţi proprietarii listei la adresa "
 "%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:723
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2695,7 +2695,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:706
+#: Mailman/Cgi/options.py:733
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2707,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 "            de livrare nu a fost setată.  Oricum, celelalte preferinţe\n"
 "            au fost setate cu succes."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:737
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2719,63 +2719,63 @@ msgstr ""
 "de livrare nu a fost salvată. Totuşi,\n"
 "            celelalte opţiuni v-au fost setate cu succes."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:741
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Aţi setat cu succes opţiunile personale."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:717
+#: Mailman/Cgi/options.py:744
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "S-ar putea să primiţi un ultim rezumat."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:789
+#: Mailman/Cgi/options.py:816
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Da, sunt sigur că doresc să mă dezabonez</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:793
+#: Mailman/Cgi/options.py:820
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modifică-mi parola"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:796
+#: Mailman/Cgi/options.py:823
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Afişează-mi celelalte abonamente"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:829
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Trimite-mi parola"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:804
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "password"
 msgstr "parola"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:806
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log out"
 msgstr "Ieşire"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:808
+#: Mailman/Cgi/options.py:835
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Salvează modificările"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "days"
 msgstr "zile"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:822
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "day"
 msgstr "zi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:823
+#: Mailman/Cgi/options.py:850
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:829
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modifică-mi adresa şi numele"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:855
+#: Mailman/Cgi/options.py:882
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nu sunt topici definite</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:890
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2785,20 +2785,20 @@ msgstr ""
 "Sunteţi abonat(ă) la această listă cu adresa\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:877
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista de discuţii %(realname)s: pagina de acces la opţiunile personale"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:907
 msgid "email address and "
 msgstr "adresa de email şi "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:881
+#: Mailman/Cgi/options.py:910
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 "Lista de discuţii %(realname)s: opţiunile personale pentru %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:936
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2826,19 +2826,19 @@ msgstr ""
 "să aveţi activate cookie-urile în browser, altfel nici o modificare nu va fi "
 "aplicată."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/options.py:950
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adresa de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:925
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Log in"
 msgstr "Autentificare"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:935
+#: Mailman/Cgi/options.py:964
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2854,11 +2854,11 @@ msgstr ""
 "de confirmare\n"
 "    primit). "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Mesaj de reamintire a parolei"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:947
+#: Mailman/Cgi/options.py:976
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2866,27 +2866,27 @@ msgstr ""
 "Apăsând pe butonul <em>Reamintire</em>,\n"
 "    parola vă va fi trimisă prin email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:950
+#: Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Remind"
 msgstr "Reamintire"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1050 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1079 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<missing>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1061
+#: Mailman/Cgi/options.py:1090
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Topica cerută nu este validă: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1066
+#: Mailman/Cgi/options.py:1095
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalii ale filtrului de topică"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1069
+#: Mailman/Cgi/options.py:1098
 msgid "Name:"
 msgstr "Nume:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1071
+#: Mailman/Cgi/options.py:1100
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Model (ca şi regexp):"
 
@@ -3044,39 +3044,39 @@ msgstr "Eroare"
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Trebuie să furnizaţi o adresă de email validă."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:148
 msgid "The form is too old.  Please GET it again."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:150
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:151
 msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:153
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:154
 msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:156
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
 msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:158
 msgid "You must GET the form before submitting it."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:161
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:162
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Nu puteţi abona o listă la ea însăşi!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Dacă aţi scris o parolă, trebuie să o confirmaţi."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:172
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Parolele dumneavoastră nu se potrivesc."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:205
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:206
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -3092,7 +3092,7 @@ msgstr ""
 "moderatorul listei.  Dacă este necesară o confirmare, în scurt timp\n"
 "veţi primi un mesaj cu instrucţiuni suplimentare."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:220
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -3102,7 +3102,7 @@ msgstr ""
 "        Dacă credeţi că această restricţie este eronată, vă rugăm să\n"
 "        contactaţi proprietarii listei la %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:223
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:224
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgstr ""
 "Adresa de email pe care aţi furnizat-o nu este validă.\n"
 "(De ex. trebuie să conţină un '@')"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:227
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:228
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -3118,7 +3118,7 @@ msgstr ""
 "Abonarea dumneavoastră nu este permisă deoarece adresa de email\n"
 "pe care ne-aţi dat-o nu este sigură."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:235
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:236
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -3130,7 +3130,7 @@ msgstr ""
 "vă sunt trimise la %(email)s.  Nu uitaţi că abonamentul dumneavoastră\n"
 "începe doar în momentul confirmării adresei de e-mail cu care v-aţi abonat."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:247
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:248
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -3144,15 +3144,15 @@ msgstr ""
 "informativ privind decizia moderatorului, de îndată ce acesta vă va prelua "
 "cererea."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Sunteţi deja abonat."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:268
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:269
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alertă Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:269
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:270
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3174,15 +3174,15 @@ msgstr ""
 "%(listaddr)s.  Această adresă este deja abonată la această listă.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:288
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:289
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Această listă nu suportă livrarea rezumatelor zilnice."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:290
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:291
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Această listă suportă numai livrarea de rezumate zilnice."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:297
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Aţi fost abonat cu succes la lista de discuţii %(realname)s."
 
@@ -3878,162 +3878,162 @@ msgstr "Abonaţi normali (fără rezumate zilnice):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membrii ce primesc doar rezumate zilnice:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1634
+#: Mailman/Defaults.py:1661
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1635
+#: Mailman/Defaults.py:1662
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1636
+#: Mailman/Defaults.py:1663
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1637
+#: Mailman/Defaults.py:1664
 msgid "Czech"
 msgstr "Cehă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1638
+#: Mailman/Defaults.py:1665
 msgid "Danish"
 msgstr "Daneză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1639
+#: Mailman/Defaults.py:1666
 msgid "German"
 msgstr "Germană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1640
+#: Mailman/Defaults.py:1667
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engleză (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1641
+#: Mailman/Defaults.py:1668
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spaniolă (Spania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1642
+#: Mailman/Defaults.py:1669
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1643
+#: Mailman/Defaults.py:1670
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1644
+#: Mailman/Defaults.py:1671
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1645
+#: Mailman/Defaults.py:1672
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandeză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1646
+#: Mailman/Defaults.py:1673
 msgid "French"
 msgstr "Franceză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1647
+#: Mailman/Defaults.py:1674
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1648
+#: Mailman/Defaults.py:1675
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1649
+#: Mailman/Defaults.py:1676
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1650
+#: Mailman/Defaults.py:1677
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croată"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1651
+#: Mailman/Defaults.py:1678
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maghiară"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1652
+#: Mailman/Defaults.py:1679
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1653
+#: Mailman/Defaults.py:1680
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1654
+#: Mailman/Defaults.py:1681
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japoneză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1655
+#: Mailman/Defaults.py:1682
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreeană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1656
+#: Mailman/Defaults.py:1683
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituaniană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1657
+#: Mailman/Defaults.py:1684
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandeză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1658
+#: Mailman/Defaults.py:1685
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegiană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1659
+#: Mailman/Defaults.py:1686
 msgid "Polish"
 msgstr "Poloneză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1660
+#: Mailman/Defaults.py:1687
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugheză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1661
+#: Mailman/Defaults.py:1688
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugheză (Brazilia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1662
+#: Mailman/Defaults.py:1689
 msgid "Romanian"
 msgstr "Română"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1663
+#: Mailman/Defaults.py:1690
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1664
+#: Mailman/Defaults.py:1691
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovenă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1665
+#: Mailman/Defaults.py:1692
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1666
+#: Mailman/Defaults.py:1693
 msgid "Serbian"
 msgstr "Sârbă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1667
+#: Mailman/Defaults.py:1694
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suedeză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1668
+#: Mailman/Defaults.py:1695
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turcă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1669
+#: Mailman/Defaults.py:1696
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucrainiană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1670
+#: Mailman/Defaults.py:1697
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1671
+#: Mailman/Defaults.py:1698
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chineză (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1672
+#: Mailman/Defaults.py:1699
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chineză (Taiwan)"
 
@@ -5194,11 +5194,11 @@ msgstr ""
 "liste lungi\n"
 "în tutluri scurte, dar care să identifice clar lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:256
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:287
 msgid "Munge From"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:256
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:287
 #, fuzzy
 msgid "Wrap Message"
 msgstr "Mesaj original"
@@ -5356,8 +5356,8 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
@@ -5399,8 +5399,8 @@ msgstr ""
 "pentru a publica o adresă validă de retur.  Un alt motiv ar fi acela că "
 "modificarea headerului\n"
 "<tt>Reply-To:</tt> face foarte dificilă trimiterea de replici private.\n"
-"Urmăriţi link-ul <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
-"\">'Reply-To' Munging Considered Harmful</a> pentru o discuţie generală "
+"Urmăriţi link-ul <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful."
+"html\">'Reply-To' Munging Considered Harmful</a> pentru o discuţie generală "
 "privind acest aspect.\n"
 "Vizitaţi apoi şi link-ul <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
 "useful.html\">'Reply-To' Munging Considered Useful</a> pentru o opinie "
@@ -5431,8 +5431,8 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
@@ -5467,11 +5467,11 @@ msgstr ""
 "proprii <tt>Reply-To:</tt> pentru a anunţa o adresă validă de returnare.  Un "
 "alt motiv ar fi acela că modificarea headerului <tt>Reply-To:</tt> face "
 "foarte dificilă trimiterea de răspunsuri personale.  Vizitaţi link-ul <a "
-"href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">'Reply-To' Munging "
-"Considered Harmful</a> pentru o discuţie generală despre acest subiect. Apoi "
-"vizitaţi link-ul <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful."
-"html\">Reply-To Munging Considered Useful</a> pentru a studia şi o opinie "
-"contrară.</p>\n"
+"href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">'Reply-To' "
+"Munging Considered Harmful</a> pentru o discuţie generală despre acest "
+"subiect. Apoi vizitaţi link-ul <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
+"reply-to-useful.html\">Reply-To Munging Considered Useful</a> pentru a "
+"studia şi o opinie contrară.</p>\n"
 "\n"
 "<p>Unele liste de discuţii au restricţii de publicare a mesajelor cu liste "
 "paralele dedicate discuţiilor.  Exemple de asemenea liste ar fi listele de "
@@ -6639,7 +6639,55 @@ msgstr ""
 "manual fanionul de moderare pentru fiecare abonat în parte, folosind <a href="
 "\"%(adminurl)s/members\">paginile de administrare ale abonamentelor</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Limita maximă a recipientelor acceptate pentru un mesaj."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:236
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:249
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:253
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6647,7 +6695,7 @@ msgstr ""
 "Acţiunea de urmat când un membru supravegheat (moderat)\n"
 "             trimite un mesaj listei."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:236
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:267
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6676,7 +6724,7 @@ msgstr ""
 "a trimite vreo notificare la expeditor.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6688,7 +6736,7 @@ msgstr ""
 "             >notă de respingere</a> trimisă\n"
 "             membrilor supravegheaţi ce publică mesaje pe acestă listă."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:258
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Action to take when anyone posts to the\n"
@@ -6697,7 +6745,7 @@ msgstr ""
 "Acţiunea de urmat când un membru supravegheat (moderat)\n"
 "             trimite un mesaj listei."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:261
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:292
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
@@ -6739,13 +6787,13 @@ msgstr ""
 "a trimite vreo notificare la expeditor.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
 msgid ""
 "Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
 "               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:289
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:320
 msgid ""
 "<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
 "               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
@@ -6762,7 +6810,7 @@ msgid ""
 "               recipients' spam folders or other hard to find places."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:302
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:333
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
@@ -6776,7 +6824,7 @@ msgstr ""
 "             >notă de respingere</a> trimisă\n"
 "             membrilor supravegheaţi ce publică mesaje pe acestă listă."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:309
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:340
 msgid ""
 "If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
 "             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
@@ -6784,7 +6832,7 @@ msgid ""
 "             part in the wrapped message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:314
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:345
 msgid ""
 "A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
 "             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
@@ -6798,14 +6846,14 @@ msgid ""
 "             none of the other parts are applicable."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:323
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:354
 msgid ""
 "A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
 "               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
 "               member."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:327
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:358
 msgid ""
 "If two poster addresses with the same local part but\n"
 "               different domains are to be considered equivalents for list\n"
@@ -6834,11 +6882,11 @@ msgid ""
 "               'not&nbsp;metoo' will not."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:349
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:380
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtre pentru non-membrii"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:352
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:383
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6846,7 +6894,7 @@ msgstr ""
 "Lista adreselor care nu sunt abonate, dar ale căror mesaje sunt\n"
 "             automat acceptate."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:359
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:390
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6862,7 +6910,7 @@ msgstr ""
 "             începeţi rândul cu un caracter ^ pentru a specifica o expresie\n"
 "             regulată."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:399
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6870,7 +6918,7 @@ msgstr ""
 "Lista adreselor care nu sunt abonate, ale căror mesaje\n"
 "             vor fi reţinute imediat pentru verificare."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:371
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:402
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6887,7 +6935,7 @@ msgstr ""
 "Adăugaţi adresele câte una pe rând, folosind caracterul ^ pentru a desemna o "
 "expresie regulată."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:379
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6895,7 +6943,7 @@ msgstr ""
 "Lista adreselor care nu sunt abonate, ale căror mesaje\n"
 "             vor fi automat respinse."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:382
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:413
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6920,13 +6968,13 @@ msgstr ""
 "<p>Adăugaţi adresele câte una pe linie; începeţi fiecare linie cu un "
 "caracter <strong>^</strong> pentru a desemna o expresie regulată</p>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:394
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:425
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr "Lista adreselor ne-abonateale căror mesajevor fi automat ignorate."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:397
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:428
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6950,7 +6998,7 @@ msgstr ""
 "<p>Adăugaţi adresele câte una pe linie; începeţi fiecare linie cu un "
 "caracter <strong>^</strong> pentru a desemna o expresie regulată</p>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:409
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:440
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6958,7 +7006,7 @@ msgstr ""
 "Acţiunea de urmat în cazul mesajelor trimise de neabonaţi, pentru care nu "
 "este definită o acţiune explicită."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:443
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6985,7 +7033,7 @@ msgstr ""
 "Dacă nu este găsită nici o corespondenţă, atunci este aplicată această "
 "acţiune."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:424
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:455
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6993,7 +7041,7 @@ msgstr ""
 "Să trimit moderatorior listei o copie a mesajelor de la expeditori "
 "neabonaţi, care sunt automat ignorate?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:428
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
@@ -7006,7 +7054,7 @@ msgstr ""
 "             the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n"
 "             internally crafted default message."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:436
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:467
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7014,11 +7062,11 @@ msgstr ""
 "Această secţiune vă permite configurarea diverselor filtre bazate pe analiza "
 "recipientului mesajului."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:439
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:470
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtre pentru recipiente"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:443
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7026,7 +7074,7 @@ msgstr ""
 "Trebuie mesajele să aibă adresa listei la destinatar (câmpurile to, cc), sau "
 "să fie printre alias-urile acceptate, specificate mai jos ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:446
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:477
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
@@ -7051,7 +7099,7 @@ msgstr ""
 "miliardele de destinaţii gestionate în câmpurile explicite de adresă de "
 "destinaţie."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:464
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:495
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7059,7 +7107,7 @@ msgstr ""
 "Aliasurile (regexp) calificate ca şi destinaţii explicite în câmpurile to "
 "sau cc pentru această listă."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:467
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:498
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7104,11 +7152,11 @@ msgstr ""
 "viitoare\n"
 "compararea se va face întotdeauna cu întreaga adresă a recipientului.</p>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:485
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:516
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Limita maximă a recipientelor acceptate pentru un mesaj."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7116,7 +7164,7 @@ msgstr ""
 "Dacă un mesaj are acest număr, sau mai multe, de destinatari, este reţinut "
 "pentru aprobare.  Folosiţi valoarea 0 dacă nu doriţi prag limită."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:523
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7127,17 +7175,17 @@ msgstr ""
 "Această secţiune permite configurarea diverselor filtre anti-spam, care pot "
 "reduce drastic mesajele nedorite primite de membrii listei."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:528
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtre header"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:531
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr ""
 "Cuvintele cheie ale topicii, câte unul pe linie, care trebuie căutate în "
 "fiecare mesaj."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:502
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:533
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
@@ -7170,17 +7218,17 @@ msgstr ""
 "În acest caz, fiecare regulă este comparată pe rând, procesul oprindu-se la "
 "prima  concordanţă."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:519
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:550
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtre anti-SPAM moştenite"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:522
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Reţine mesajele ale căror header se potriveşte cu o expresie regulată "
 "(regexp) specificată."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:523
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:554
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7213,13 +7261,13 @@ msgstr ""
 "Acest fapt poate fi evitat prin mai multe moduri, de exemplu punându-l în "
 "paranteze sau prin escape.</p>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:558
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:589
 msgid ""
 "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
 "                           default value."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:608
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:639
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7227,7 +7275,7 @@ msgstr ""
 "Regulile de filtrare la headere necesită un şablon.\n"
 "Regulile de filtrare incomplete vor fi ignorate."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:616
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:647
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7871,6 +7919,11 @@ msgstr ""
 "autorizat pentru livrare.  Ataşat aveţi mesajul original, aşa cum a fost "
 "primit de către Mailman.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:159
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Administrare %(realname)s - (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Reţinerea de urgenţă a întregului trafic al listei este în funcţiune"
@@ -8043,7 +8096,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Notificare de filtrare a conţinutului mesajului"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:170
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
@@ -8059,11 +8112,11 @@ msgstr ""
 "Dacă credeţi că mesajele dumneavoastră sunt respinse in mod eronat, "
 "contactaţi proprietarul listei la %(listowner)s.s"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:187
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Notificare de ignorare automată"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:190
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Mesajul ataşat a fost automat ignorat."
 
@@ -8172,7 +8225,7 @@ msgstr ""
 "Dacă credeţi că mesajele dumneavoastră sunt respinse in mod eronat, "
 "contactaţi proprietarul listei la %(listowner)s.s"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:162
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:177
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Mesaj respins prin activarea unei reguli de filtrare"
 
@@ -8319,16 +8372,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Cerere de ştergere a listei de discuţii %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:324
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:361
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "verific permisiunile pentru %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:371
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "Permisiunile %(file)s trebuie să fie 066x (sunt %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336 Mailman/MTA/Postfix.py:363
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:374 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:373 Mailman/MTA/Postfix.py:400
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:411 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8336,16 +8389,16 @@ msgstr "Permisiunile %(file)s trebuie să fie 066x (sunt %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(rezolv)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:352
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:389
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "verific posesorul fişierelor %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:360
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:397
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "%(dbfile)s este deţinut de %(owner)s (trebuie să fie deţinut de %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:372
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:409
 #, fuzzy
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "Permisiunile %(dbfile)s trebuie să fie 066x (sunt %(octmode)s)"
@@ -8360,40 +8413,40 @@ msgstr ""
 "Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru părăsirea listei de discuţii "
 "%(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:915 Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:919 Mailman/MailList.py:1386
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:959
+#: Mailman/MailList.py:963
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "abonamentele la %(realname)s necesită aprobarea moderatorului"
 
-#: Mailman/MailList.py:1028 bin/add_members:252
+#: Mailman/MailList.py:1032 bin/add_members:252
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notificare de abonare la %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1047
+#: Mailman/MailList.py:1051
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "părăsirea listei necesită aprobarea moderatorului"
 
-#: Mailman/MailList.py:1068
+#: Mailman/MailList.py:1072
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notificare de părăsire a listei %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1226
+#: Mailman/MailList.py:1230
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "notificare de părăsire a listei %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1291
+#: Mailman/MailList.py:1295
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "abonarea la %(name)s necesită aprobarea administratorului"
 
-#: Mailman/MailList.py:1556
+#: Mailman/MailList.py:1560
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Ultima notificare de răspuns automat de azi"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:343
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:352
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8414,7 +8467,7 @@ msgstr ""
 "Pentru mai multe detalii, urmăriţi: %(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:353
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:362
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Notificare de eşec neînregistrată"
 
@@ -8680,7 +8733,7 @@ msgstr ""
 "zilnic din datele standard de intrare."
 
 #: bin/add_members:220 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
+#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:251
 #: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Nu ecistă o astfel de listă: %(listname)s"
@@ -10130,6 +10183,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -10145,8 +10204,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
@@ -10205,15 +10265,20 @@ msgstr ""
 "first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
 "status.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Opţiune eronată --nomail: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Opţiune eronată --digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Nu am putut deschide fişierul pentru scriere:"