Updated and merged mailman.pot for 2.1.13

1 files changed, 296 insertions, 291 deletions

diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index f9f84bc4..576f6548 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec 14 09:44:54 2009\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-29 03:45-0300\n"
 "Last-Translator: Diego Francisco de Gastal Morales <dgmorales@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -23,169 +23,169 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:420 Mailman/Archiver/HyperArch.py:474
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:583 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1057
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1186
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:477
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:586 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1060
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1189
 msgid " at "
 msgstr " em "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:503
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:506
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Mensagem anterior:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:525
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:528
 msgid "Next message:"
 msgstr "Próxima mensagem:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:698 Mailman/Archiver/HyperArch.py:734
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:701 Mailman/Archiver/HyperArch.py:737
 msgid "thread"
 msgstr "discussão"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:699 Mailman/Archiver/HyperArch.py:735
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:702 Mailman/Archiver/HyperArch.py:738
 msgid "subject"
 msgstr "assunto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:700 Mailman/Archiver/HyperArch.py:736
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:703 Mailman/Archiver/HyperArch.py:739
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:701 Mailman/Archiver/HyperArch.py:737
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:773
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:776
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Atualmente, não existem arquivos das listas.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:811
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:814
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip'd Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Texto%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:906
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:909
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "montando o arquivamento de artigos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:919
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:919
 msgid "February"
 msgstr "Fevereiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:919
 msgid "January"
 msgstr "Janeiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:919
 msgid "March"
 msgstr "Março"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:917
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:920
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:917
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:920
 msgid "July"
 msgstr "Julho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:917
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:920
 msgid "June"
 msgstr "Junho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:917 Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:920 Mailman/i18n.py:103
 msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:921
 msgid "December"
 msgstr "Dezembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:921
 msgid "November"
 msgstr "Novembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:921
 msgid "October"
 msgstr "Outubro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:921
 msgid "September"
 msgstr "Setembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:929
 msgid "First"
 msgstr "Primeira"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:929
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quarto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:929
 msgid "Second"
 msgstr "Segundo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:929
 msgid "Third"
 msgstr "Terceira"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:931
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s quarto %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:940
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:943
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "A Semana do Mes %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:947
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1044
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1047
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Computando o índice da discussão\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1309
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1312
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Atualizando HTML para o artigo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1316
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1319
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "o arquivo de artigo %(filename)s está faltando!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:179 Mailman/Archiver/pipermail.py:180
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
 msgid "No subject"
 msgstr "Sem assunto"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:287
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Criando diretório de arquivos"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:299
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Recarregando estado de arquivos em conservação"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:326
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Conservando estado de arquivos em "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:437
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Atualizando índices para o arquivo [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:470
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Discussão"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:577
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -201,31 +201,31 @@ msgstr "por você mesmo"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "pelo administrador da lista"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:255
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:257
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "por razões desconhecidas"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:202
+#: Mailman/Bouncer.py:204
 msgid "disabled"
 msgstr "desativado"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:207
+#: Mailman/Bouncer.py:209
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Notificação retorno de mensagem"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:262
+#: Mailman/Bouncer.py:264
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " O último bounce recebido de você foi em %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:290 Mailman/Deliverer.py:143
+#: Mailman/Bouncer.py:292 Mailman/Deliverer.py:143
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:286
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:235
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sem assunto)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:294
+#: Mailman/Bouncer.py:296
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Nenhum detalhe sobre o retorno da mensagem está disponível]"
 
@@ -237,15 +237,15 @@ msgstr "Moderador"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrador"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:74 Mailman/Cgi/admindb.py:90 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:70 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
+#: Mailman/Cgi/admin.py:74 Mailman/Cgi/admindb.py:91 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:70 Mailman/Cgi/listinfo.py:52
 #: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "A lista <em>%(safelistname)s</em> não existe"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:89 Mailman/Cgi/admindb.py:106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:89 Mailman/Cgi/admindb.py:107
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:88 Mailman/Cgi/private.py:133
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Falha na autorização."
@@ -290,11 +290,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "listas de discussão em %(hostname)s - Links Administrativos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:246 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:246 Mailman/Cgi/listinfo.py:101
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bem-Vindo!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:249 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/admin.py:249 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -347,16 +347,16 @@ msgstr "a página de informação geral das listas de discussão"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envie questões e comentários para "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:287 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:287 Mailman/Cgi/listinfo.py:136 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:143 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nenhuma descrição disponível]"
 
@@ -539,15 +539,15 @@ msgstr "Regra de Filtro de Spam %(i)d"
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Regexp do Filtro de Spam:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:303
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:362 Mailman/Cgi/admindb.py:407
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:637
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:304
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:363 Mailman/Cgi/admindb.py:408
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
 msgid "Defer"
 msgstr "Adiar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:305
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:364 Mailman/Cgi/admindb.py:407
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:637 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:365 Mailman/Cgi/admindb.py:408
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:638 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeitar"
@@ -557,19 +557,19 @@ msgstr "Rejeitar"
 msgid "Hold"
 msgstr "Segurar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:306
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:365 Mailman/Cgi/admindb.py:407
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:637 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:307
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:366 Mailman/Cgi/admindb.py:408
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:638 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:408
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:644
 msgid "Action:"
 msgstr "Ação:"
 
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "Inscrever estes usuários agora ou convida-los?"
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:179
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Inscrever"
 
@@ -1047,144 +1047,144 @@ msgstr "Removido com sucesso:"
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Erro ao descadastrar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:160 Mailman/Cgi/admindb.py:168
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:161 Mailman/Cgi/admindb.py:169
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Banco de dados Administrativo %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:163
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:164
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Resultados do banco de dados Administrativo %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:171
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:172
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Não existem requisições pendentes."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:174
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:175
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Clique aqui para recarregar esta página"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:186
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Instruções detalhadas para o banco de dados administrativo."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:189
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:190
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Requisições Administrativas para a lista de discussão:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:192 Mailman/Cgi/admindb.py:248
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:193 Mailman/Cgi/admindb.py:249
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Enviar todos os dados"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:198 Mailman/Cgi/admindb.py:246
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:199 Mailman/Cgi/admindb.py:247
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Descartar todas as mensagens marcadas como <em>Adiar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:213
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "todas as mensagens em espera de %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:217
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:218
 msgid "a single held message."
 msgstr "uma mensagem em espera simples."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:222
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:223
 msgid "all held messages."
 msgstr "todas as mensagens em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:263
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:264
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Erro no banco de dados Administrativo do Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:269
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "listar todas as listas de discussão disponíveis"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:269
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:270
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Você deverá especificar um nome de lista. Aqui é a %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:282
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:283
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Requisições de Inscrição"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:284
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:285
 msgid "Address/name"
 msgstr "Nome/endereço"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:285 Mailman/Cgi/admindb.py:336
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:286 Mailman/Cgi/admindb.py:337
 msgid "Your decision"
 msgstr "Sua decisão"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:286 Mailman/Cgi/admindb.py:337
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:287 Mailman/Cgi/admindb.py:338
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Razão para recusa"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:304 Mailman/Cgi/admindb.py:363
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:637
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:305 Mailman/Cgi/admindb.py:364
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
 msgid "Approve"
 msgstr "Aprovar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:314
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:315
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Banir permanentemente desta lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:335
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:336
 msgid "User address/name"
 msgstr "Nome/endereço do Usuário"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:375
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:376
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Requisições de Remoção"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:388
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Mensagens em Espera"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:400 Mailman/Cgi/admindb.py:620
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:401 Mailman/Cgi/admindb.py:621
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:404
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Ação a ser tomada em todas estas mensagens em espera:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:415
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:416
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Preservar mensagens para o administrador do site"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Encaminhar mensagens (individualmente) para:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:440
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Limpar a opção de <em>moderação</em> deste membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:443
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:444
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>O remetente agora é um membro desta lista</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:452
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Adicionar  <b>%(esender)s</b a um destes filtros de remetentes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:458
 msgid "Accepts"
 msgstr "Aceitas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:458
 msgid "Discards"
 msgstr "Descartadas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:458
 msgid "Holds"
 msgstr "Presas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:458
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rejeitadas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:466
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "Impedir (banir) para sempre <b>%(esender)s</b> de se inscrever nesta\n"
 "                    lista de discussão"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:471
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:472
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1200,86 +1200,86 @@ msgstr ""
 "Clique no número da mensagem para vê-la individualmente, \n"
 "             ou você pode"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:473
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "ver todas as mensagens do %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495 Mailman/Cgi/admindb.py:623
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:624
 msgid "Subject:"
 msgstr "Assunto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:498
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:498
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:502 Mailman/Handlers/Scrubber.py:221
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:318 Mailman/Handlers/Scrubber.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:503 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "não disponível"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:503 Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:504 Mailman/Cgi/admindb.py:627
 msgid "Reason:"
 msgstr "Razão:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:507 Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:508 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Received:"
 msgstr "Recebida:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Postando em espera para aprovação"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:563
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:564
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr "(%(count)d de %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:574
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:575
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>A mensagem com a id #%(id)d foi perdida."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:583
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:584
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>A mensagem com a id #%(id)d foi corrompida."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:647
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:648
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Preservar mensagem para o administrador do site"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:652
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Adicionalmente, encaminhar esta mensagem para:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:655 Mailman/Cgi/admindb.py:713
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:773
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656 Mailman/Cgi/admindb.py:714
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:776 Mailman/Cgi/admindb.py:778
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Nenhuma explicação fornecida]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:658
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 "Caso tenha rejeitado esta postagem, <br>por favor justifique (opcional):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:663
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:664
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Cabeçalhos da Mensagem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:669
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Resumo da Mensagem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:805
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:810
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Banco de dados atualizado..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:808
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:813
 msgid " is already a member"
 msgstr " já é um membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:811
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:816
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 "            notificado de sua decisão."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:369 Mailman/Cgi/confirm.py:434
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 Mailman/Cgi/confirm.py:759
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change address"
 msgstr "Modificar endereço"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:609 Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:609 Mailman/Cgi/confirm.py:724
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continuar aguardando aprovação"
 
@@ -1724,11 +1724,11 @@ msgstr ""
 "Ok, o moderador da lista ainda terá a \n"
 "     oportunidade de aprovar ou rejeitar esta mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:643
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:644
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "O remetente descartou a mensagem via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1743,11 +1743,11 @@ msgstr ""
 "    provável para isto é que o moderador da lista já tenha aprovado ou \n"
 "    rejeitado a mensagem. Você não foi capaz de cancela-la em tempo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:654
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Cancelamento da mensagem postada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:656
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1757,11 +1757,11 @@ msgstr ""
 "        assunto: header <em>%(subject)s</em> para a lista de \n"
 "        discussão %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:667
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:668
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancelar a postagem da mensagem em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:692
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 "A mensagem presa que se refere já foi manipulada pelo administrador\n"
 "da lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:706
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:707
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1798,11 +1798,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou clique no botão <em>Continuar aguardando aprovação</em> para \n"
 "    permitir ao moderador da lista aprovar ou rejeitar a mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancelar a postagem"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:735
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1813,11 +1813,11 @@ msgstr ""
 "    a receber retornos de seu endereço, ele será apagado desta\n"
 "    lista de discussão."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:764
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Membro reativado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1828,11 +1828,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Você agora poderá <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">\n"
 "visitar sua página de opções de membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:781
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reativar membro da lista de discussão"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1843,11 +1843,11 @@ msgstr ""
 "         visite a <a href=\\\"%(listinfourl)s\\\">página de informações de "
 "listas</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:812
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>não disponível</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1885,11 +1885,11 @@ msgstr ""
 "    postagens da lista de discussão. Ou pressione o botão <em>Cancelar</em>\n"
 "    para adiar a reativação de sua participação na lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:836
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:837
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reativar participação"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:837
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:838
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -1954,15 +1954,15 @@ msgstr "Você não tem autorização para criar novas listas de discussão"
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Host virtual desconhecido: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/newlist:206
+#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/newlist:207
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Endereço de email incorreto: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:204 bin/newlist:170 bin/newlist:208
+#: Mailman/Cgi/create.py:204 bin/newlist:170 bin/newlist:209
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "A lista já existe: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:212 bin/newlist:204
+#: Mailman/Cgi/create.py:212 bin/newlist:205
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Nome de lista inválido: %(s)s"
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 "Algum erro desconhecido ocorreu durante a criação da listas.\n"
 "                Por favor contate o administrador do site para assistência."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:254 bin/newlist:249
+#: Mailman/Cgi/create.py:254 bin/newlist:250
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Sua nova lista de discussão: %(listname)s"
 
@@ -2213,11 +2213,11 @@ msgstr "Página não modificada."
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML atualizado com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:74
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listas de discussão em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 "<p>Atualmente não existem listas de discussão do \n"
 "%(mailmanlink)s em %(hostname)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:111
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2239,11 +2239,11 @@ msgstr ""
 "           para obter mais detalhes sobre ela, ou para se inscrever,\n"
 "           desinscrever e modificar as preferências de sua inscrição."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:117
 msgid "right"
 msgstr "direita"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2255,11 +2255,11 @@ msgstr ""
 "        o nome %(adj)s da lista adicionados.\n"
 "        <p>Administradores de listas, vocês podem visitar "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "a página de informação geral de administração das listas"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:126
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2267,11 +2267,11 @@ msgstr ""
 " para encontrar a página de gerenciamento de sua lista.\n"
 "         <p>Se estiver tendo problemas ao usar as listas, por favor contate "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:191
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar Opções"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:865
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:198 Mailman/Cgi/options.py:865
 #: Mailman/Cgi/roster.py:114
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta página em"
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr "<b>Cancelar</b> e retornar a administração da lista"
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Apagar esta lista"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:50
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Opções inválidas para o script CGI"
 
@@ -2800,27 +2800,27 @@ msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s falha de autenticação na lista."
 
 #: Mailman/Cgi/roster.py:130 Mailman/Cgi/roster.py:131
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:112
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Você deverá fornecer um endereço de email válido."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:123
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Você não pode inscrever uma lista nela mesma!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:132
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Caso forneça uma senha, você deverá confirma-la."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Suas senhas não conferem."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:168
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2835,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 "moderador da lista. Caso a confirmação seja requerida, você receberá \n"
 "logo um e-mail de confirmação que trará instruções futuras."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:182
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2845,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "        lista de discussão. Se achar que esta restrição é incorreta, por \n"
 "        favor contate o dono da lista em %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:186
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 "O endereço de email que forneceu não é válido. (E.g. deve conter uma\n"
 "'@')."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:190
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2861,7 +2861,7 @@ msgstr ""
 "A sua inscrição não é permitida por causa que o endereço de email que \n"
 "você forneceu é inseguro."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:198
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr ""
 "que \n"
 "confirme sua inscrição na lista."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:210
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2887,15 +2887,15 @@ msgstr ""
 "redirecionada para o moderador da lista. Você receberá uma mensagem \n"
 "informando a decisão do moderador quando ele tratar sua requisição."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:217 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Você já está inscrito."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerta de privacidade do Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2928,15 +2928,15 @@ msgstr ""
 "sinta-se livre para enviar uma mensagem ao administrador da lista \n"
 "em %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:251
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Esta lista não suporta entrega usando digest."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Esta lista somente suporta entregas usando digest."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:260
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Você foi inscrito com sucesso na lista de discussão %(realname)s."
 
@@ -3672,147 +3672,152 @@ msgstr "Membros regulares não-digest:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membros Digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1376
+#: Mailman/Defaults.py:1379
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1377
+#: Mailman/Defaults.py:1380
+#, fuzzy
+msgid "Asturian"
+msgstr "Estoniano"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1381
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalão"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1378
+#: Mailman/Defaults.py:1382
 msgid "Czech"
 msgstr "Tcheco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1379
+#: Mailman/Defaults.py:1383
 msgid "Danish"
 msgstr "Dinamarquês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1380
+#: Mailman/Defaults.py:1384
 msgid "German"
 msgstr "Alemão"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1381
+#: Mailman/Defaults.py:1385
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglês (EUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1382
+#: Mailman/Defaults.py:1386
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanhol (Espanha)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1383
+#: Mailman/Defaults.py:1387
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1384
+#: Mailman/Defaults.py:1388
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1385
+#: Mailman/Defaults.py:1389
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1386
+#: Mailman/Defaults.py:1390
 msgid "French"
 msgstr "Francês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1387
+#: Mailman/Defaults.py:1391
 msgid "Galician"
 msgstr "Galego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1388
+#: Mailman/Defaults.py:1392
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1389
+#: Mailman/Defaults.py:1393
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1390
+#: Mailman/Defaults.py:1394
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1391
+#: Mailman/Defaults.py:1395
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlíngua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1392
+#: Mailman/Defaults.py:1396
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1393
+#: Mailman/Defaults.py:1397
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1394
+#: Mailman/Defaults.py:1398
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1395
+#: Mailman/Defaults.py:1399
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1396
+#: Mailman/Defaults.py:1400
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1397
+#: Mailman/Defaults.py:1401
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norueguês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1398
+#: Mailman/Defaults.py:1402
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1399
+#: Mailman/Defaults.py:1403
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Português"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1400
+#: Mailman/Defaults.py:1404
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Português (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1401
+#: Mailman/Defaults.py:1405
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1402
+#: Mailman/Defaults.py:1406
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1403
+#: Mailman/Defaults.py:1407
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1404
+#: Mailman/Defaults.py:1408
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1405
+#: Mailman/Defaults.py:1409
 msgid "Serbian"
 msgstr "Sérvio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1406
+#: Mailman/Defaults.py:1410
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1407
+#: Mailman/Defaults.py:1411
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1408
+#: Mailman/Defaults.py:1412
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1409
+#: Mailman/Defaults.py:1413
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1410
+#: Mailman/Defaults.py:1414
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinês (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1411
+#: Mailman/Defaults.py:1415
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinês (Taiwan)"
 
@@ -3879,11 +3884,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "mensagem de teste da lista de discussão %(listname)s"
 
-#: Mailman/Errors.py:113
+#: Mailman/Errors.py:122
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Por alguma razão desconhecida"
 
-#: Mailman/Errors.py:119 Mailman/Errors.py:142
+#: Mailman/Errors.py:128 Mailman/Errors.py:151
 msgid "Your message was rejected"
 msgstr "Sua mensagem foi rejeitada"
 
@@ -7034,7 +7039,7 @@ msgstr ""
 "Especificações de tópico requerem ambos um nome e um padrão.\n"
 "        Tópicos incompletos serão ignorados."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:132
+#: Mailman/Gui/Topics.py:133
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7752,16 +7757,16 @@ msgstr "Auto-descartar notificação"
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "A mensagem em anexo foi descartada automaticamente."
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
+#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr ""
 "Auto-resposta de sua mensagem para a lista de discussão \"%(realname)s\""
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
+#: Mailman/Handlers/Replybot.py:108
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "O robô de resposta do Mailman"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
 msgid ""
 "An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7771,11 +7776,11 @@ msgstr ""
 "Nome: %(filename)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:233
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:215
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "Anexo em HTML limpo e removido"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:249 Mailman/Handlers/Scrubber.py:274
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 Mailman/Handlers/Scrubber.py:256
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -7783,19 +7788,19 @@ msgstr ""
 "Um anexo em HTML foi limpo...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:286
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268
 msgid "no subject"
 msgstr "sem assunto"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:287
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270
 msgid "no date"
 msgstr "sem data"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:288
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
 msgid "unknown sender"
 msgstr "remetente desconhecido"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:290
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7811,7 +7816,7 @@ msgstr ""
 "Tamanho: %(size)s\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:322
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7827,11 +7832,11 @@ msgstr ""
 "Descrição: %(desc)s\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:358
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:341
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
 msgstr "Conteúdo pulado do tipo %(partctype)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:399
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:382
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- Próxima Parte ----------\n"
 
@@ -7879,39 +7884,39 @@ msgstr "Legenda do Digest"
 msgid "End of "
 msgstr "Fim da "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:295
+#: Mailman/ListAdmin.py:297
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Envio da mensagem intitulada \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:296 Mailman/ListAdmin.py:414
+#: Mailman/ListAdmin.py:298 Mailman/ListAdmin.py:417
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nenhuma razão fornecida]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:334
+#: Mailman/ListAdmin.py:336
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Encaminhamento de mensagem moderada"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:390
+#: Mailman/ListAdmin.py:392
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nova requisição de inscrição de %(realname)s pelo %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:416
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Requisição de Inscrição"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:442
+#: Mailman/ListAdmin.py:447
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Nova requisição de remoção de %(realname)s por %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:465
+#: Mailman/ListAdmin.py:471
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Requisição de remoção"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:496
+#: Mailman/ListAdmin.py:504
 msgid "Original Message"
 msgstr "Mensagem Original"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:499
+#: Mailman/ListAdmin.py:507
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Requisição para a lista de discussão %(realname)s rejeitada."
 
@@ -8352,7 +8357,8 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Lista inexistente: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 bin/update:574 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
+#: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Nada a ser feito."
 
@@ -10579,7 +10585,7 @@ msgstr "Senha inicial da %(listname)s: "
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "A senha da lista não pode estar vazia"
 
-#: bin/newlist:229
+#: bin/newlist:230
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Pressione enter para notificar o dono da %(listname)s"
 
@@ -11329,7 +11335,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível fazer unshunt da mensagem %(filebase)s, pulando:\n"
 "%(e)s"
 
-#: bin/update:19
+#: bin/update:20
 msgid ""
 "Perform all necessary upgrades.\n"
 "\n"
@@ -11366,24 +11372,24 @@ msgstr ""
 "Use este script para ajuda-lo a atualizar para a última versão do Mailman \n"
 "de alguma versão anterior. Ele sabe sobre versões anteriores a 1.0b4 (?).\n"
 
-#: bin/update:106
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Corrigindo templates de idioma: %(listname)s"
 
-#: bin/update:195 bin/update:708
+#: bin/update:196 bin/update:711
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "ALERTA: não foi possível adquirir lock para a lista: %(listname)s"
 
-#: bin/update:214
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "Resetando %(n)s BYBOUNCEs desativado endereços sem detalhes de bounces."
 
-#: bin/update:220
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Atualizando o banco de dados de requisições de espera."
 
-#: bin/update:242
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -11392,7 +11398,7 @@ msgstr ""
 "funcionará com o b6; estou renomeando-o para %(mbox_dir)s.tmp e \n"
 "prosseguindo."
 
-#: bin/update:254
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -11418,7 +11424,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Você poderá integra-lo nos arquivos se quiser usando o script 'arch'.\n"
 
-#: bin/update:269
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -11439,11 +11445,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Você poderá integra-lo nos arquivos usando o script 'arch'.\n"
 
-#: bin/update:286
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- atualizando arquivo mbox privado antigo."
 
-#: bin/update:294
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -11455,19 +11461,11 @@ msgstr ""
 "    para\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:301 bin/update:324
-msgid ""
-"    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
-"    you're either one brave soul, or you already ran me"
-msgstr ""
-"    parece que você possui realmente uma instalação recente do CVS...\n"
-"    você ou tem um espírito bravo, ou já está executando esta função"
-
-#: bin/update:310
+#: bin/update:309
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- atualizando arquivo antigo de caixa pública"
 
-#: bin/update:318
+#: bin/update:317
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -11479,79 +11477,79 @@ msgstr ""
 "     para\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:356
+#: bin/update:353
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- Esta lista se parece ter templates da versão <=b4"
 
-#: bin/update:364
+#: bin/update:361
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- %(o_tmpl)s movido para %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:366
+#: bin/update:363
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- ambos %(o_tmpl)s e %(n_tmpl)s existem, deixando intocado"
 
-#: bin/update:369
+#: bin/update:366
 msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
 msgstr "- %(o_tmpl)s não existe, deixando intocado"
 
-#: bin/update:399
+#: bin/update:396
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "removendo o diretório %(src)s e tudo dentro dele"
 
-#: bin/update:402
+#: bin/update:399
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "removendo %(src)s"
 
-#: bin/update:406
+#: bin/update:403
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Alerta: Não foi possível remover %(src)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:411
+#: bin/update:408
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "não foi possível remover arquivo antigo %(pyc)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:415
+#: bin/update:412
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "atualizando qfiles antigos"
 
-#: bin/update:458
+#: bin/update:455
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
 msgstr "Cuidado!  Não é um diretório: %(dirpath)s"
 
-#: bin/update:527
+#: bin/update:530
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
 msgstr "a mensagem não pode ser analisada: %(filebase)s"
 
-#: bin/update:541
+#: bin/update:544
 msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:560
+#: bin/update:563
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
 msgstr "Atualizando banco de dados pending_subscriptions.db do Mailman 2.0"
 
-#: bin/update:571
+#: bin/update:574
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
 msgstr "Atualizando banco de dados pending.pck do Mailman 2.1.4"
 
-#: bin/update:595
+#: bin/update:598
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
 msgstr "Ignorando dados incorretamente associados: %(key)s: %(val)s"
 
-#: bin/update:611
+#: bin/update:614
 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
 msgstr "ALERTA: Ignorando ID duplicada pendente: %(id)s."
 
-#: bin/update:664
+#: bin/update:667
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "se livrando de arquivos de fonte antigos"
 
-#: bin/update:674
+#: bin/update:677
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "nenhuma lista == nada a fazer, saindo"
 
-#: bin/update:681
+#: bin/update:684
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -11560,27 +11558,27 @@ msgstr ""
 "funcionar com b6. Caso seus arquivos sejam muito grandes, isto \n"
 "poderá levar alguns minutos..."
 
-#: bin/update:686
+#: bin/update:689
 msgid "done"
 msgstr "concluído"
 
-#: bin/update:688
+#: bin/update:691
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Atualizando a lista de discussão: %(listname)s"
 
-#: bin/update:691
+#: bin/update:694
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Atualizando marcas d'agua da Usenet"
 
-#: bin/update:696
+#: bin/update:699
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- nada a ser atualizado aqui"
 
-#: bin/update:719
+#: bin/update:722
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- marcas d'agua da Usenet atualizadas e gate_watermarks removidos"
 
-#: bin/update:733
+#: bin/update:736
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -11620,11 +11618,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA\n"
 
-#: bin/update:790
+#: bin/update:793
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Nenhuma atualização é necessária."
 
-#: bin/update:793
+#: bin/update:796
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -11635,11 +11633,11 @@ msgstr ""
 "Isto provavelmente não é seguro.\n"
 "Saindo."
 
-#: bin/update:798
+#: bin/update:801
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Atualizando da versão %(hexlversion)s para %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:807
+#: bin/update:810
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -12319,6 +12317,13 @@ msgstr ""
 "de lista for especificado, todas as listas são conferidas.\n"
 
 #~ msgid ""
+#~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
+#~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
+#~ msgstr ""
+#~ "    parece que você possui realmente uma instalação recente do CVS...\n"
+#~ "    você ou tem um espírito bravo, ou já está executando esta função"
+
+#~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "    who\n"
 #~ "        See everyone who is on this mailing list.\n"