Some updates before 2.1.4. Now only 297 msgid are untranslated.

1 files changed, 175 insertions, 113 deletions

diff --git a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
index de25dc7a..bec75cf3 100644
--- a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Polish translation for Mailman
-# Copyright (C) 2001-2002 Marcin Sochacki
+# Copyleft protected by GNU/GPL
+# BArtosz Sawicki <sawickib@iem.pw.edu.pl>, sawickib 2002-2003
 # Marcin Sochacki <wanted@linux.gda.pl>, 2001-2002.
-# BArtosz Sawicki <bartek@kajak.org.pl>, sawickib 2002-2003
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-25\n"
-"Last-Translator: Bartosz Sawicki <bartek@kajak.org.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-30\n"
+"Last-Translator: Bartosz Sawicki <sawickib@iem.pw.edu.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <wanted@linux.gda.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Listy dyskusyjne na serwerze %(hostname)s - Administracja"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
-msgstr "Witaj!"
+msgstr "Witamy !"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
@@ -331,9 +331,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
-"Aby zobaczyć opcje konfiguracyjne ukrytej listy otwórz URL\n"
-"        podobny do aktualnego, ale dołączając znak '/'\n"
-"        i nazwę %(extra)slisty. Posiadając odpowiednie uprawnienia,\n"
+"Wejście w opcje konfiguracyjne listy ukrytej wymaga utworzenia URL\n"
+"        podobny do aktualnego, ale ze znakiem '/'\n"
+"        i nazwą %(extra)s listy na końcu. Posiadając odpowiednie uprawnienia,\n"
 "        można <a href=\"%(creatorurl)s\">założyć nową listę dyskusyjną</a>.\n"
 "\n"
 "        <p>Ogólne dane o listach dyskusyjnych dostępne są na "
@@ -459,7 +459,7 @@ msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr ""
-"<li>Ustaw wszystkim znacznik moderatora, łącznie\n"
+"<li>Ustaw wszystkim znacznik moderowania, łącznie\n"
 "            z aktualnie niewidocznymi członkami"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:513
@@ -528,11 +528,11 @@ msgstr "...poniżej."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
-msgstr ""
+msgstr "Reguła filtra spamowego %(i)d"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Spam Filter Regexp:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażenie regularne filtrujące spam:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
@@ -570,11 +570,11 @@ msgstr "Akcja:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:778
 msgid "Move rule up"
-msgstr ""
+msgstr "Przesuń regułę wyżej"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule down"
-msgstr ""
+msgstr "Przesuń regułę niżej"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:812
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgid ""
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 msgstr ""
-"<b>mod.</b> -- Znacznik moderowania. Jeśli jest ustawiony,  wszystkie "
+"<b>mod.</b> -- Znacznik moderowania. Jeśli jest ustawiony, wszystkie "
 "wiadomości wysyłane z tego adresu bedą moderowane."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1057
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "<ul><li><b>U</b> -- Użytkownik sam wyłączył sobie dostarczanie.<li><b>A</b> "
 "-- Wyłączenie zrobione przez Administratora.<li><b>Z</b> -- Wyłączenie "
 "spowodowane przez zbyt wiele zwrotów z adresu.<li><b>?</b> -- Powód "
-"wyłączenia nieznany. \n"
+"wyłączenia nie rozpoznany. \n"
 "</ul>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1074
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "od %(start)s do %(end)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1135
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz zapisać, czy tylko zaprosić użytkowników?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1137
 msgid "Invite"
@@ -1002,11 +1002,11 @@ msgstr "Pomyślnie wypisano:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1397
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
-msgstr "Nie można wypisać nie-subskrybentów:"
+msgstr "Nie można wypisać osób nie zapisanych:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1409
 msgid "Bad moderation flag value"
-msgstr ""
+msgstr "Błędny znacznik moderowania"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1430
 msgid "Not subscribed"
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr "Wyślij wszystko"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:204
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
-msgstr ""
+msgstr "wszystkie wstrzymane wiadomości od %(esender)s."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:209
 msgid "a single held message."
@@ -1269,10 +1269,10 @@ msgstr ""
 "<b>Nieprawidłowy kod potwierdzający:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
-"    <p>Zauważ, że kody potwierdzające wygasają po około\n"
+"    <p>Pamiętaj, że kody potwierdzające wygasają po około\n"
 "    %(days)s dniach od wysłania pierwszej prośby o zapisanie. Jeśli\n"
-"    ten czas już upłynął, spróbuj ponownie się zasubskrybować.\n"
-"    W przeciwnym razie, <a href=\"%(confirmurl)s\">wprowadź ponownie</a>\n"
+"    ten czas już upłynął, spróbuj ponownie zapisać się.\n"
+"    Możesz też <a href=\"%(confirmurl)s\">wprowadzić ponownie</a>\n"
 "    kod potwierdzający."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:122
@@ -1282,6 +1282,10 @@ msgid ""
 "been\n"
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
+"Adresu, który ma zostać wypisany nie ma wśród zapisanych na \n"
+"                listę dyskusyjną. Być może został juź wcześniej wypisany,\n "
+"                n.p. przez opiekuna listy ?"
+            
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:138
 msgid ""
@@ -1289,10 +1293,12 @@ msgid ""
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
 msgstr ""
+"Zmieniany adres został w międzyczasie \n"
+"                    usunięty. Bieżące operacja została anulowana."                     
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:157
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd systemu, niepoprawne: %(content)s"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:167
 msgid "Bad confirmation string"
@@ -1311,7 +1317,7 @@ msgid ""
 "    confirmation step."
 msgstr ""
 "Wprowadź poniżej kod potwierdzający,\n"
-"    który otrzymałeś w e-mailu. Następnie naciśnij <em>OK</em>\n"
+"    który otrzymałeś w emailu. Następnie naciśnij <em>OK</em>,\n"
 "    aby przejść do kolejnego kroku potwierdzania subskrybcji."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:193
@@ -1327,7 +1333,6 @@ msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Potwierdź chęć subskrybcji"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1343,20 +1348,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "    <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want "
 "to\n"
-"    subscribe to this list."
-msgstr ""
-"Aby zapisać się na listę dyskusyjną <em>%(listname)s</em> wymagane\n"
-"    jest Twoje potwierdzenie. Ustawienia subskrybcji są poniżej;\n"
-"    wprowadź pożądane zmiany i naciśnij <em>Zapisz</em>\n"
-"    aby zakończyć procedurę potwierdzania. Następnie zostanie przedstawiona\n"
-"    strona z właściwościami konta, dzięki której będziesz mógł\n"
-"    dokładniej dostosować swoje opcje.\n"
-"    <p>Uwaga! Hasło zostanie przesłane do Ciebie pocztą jak tylko "
-"zapisanie    zostanie potwierdzone. Można to zmienić na stronie ustawień "
-"osobistych\n"
-"\n"
-"    <p>Alternatywnie możesz nacisnąć <em>Anuluj</em> aby zrezygnować\n"
-"    z zapisywania się."
+"    subscribe to this list.\n"
+msgstr ""
+"Do zakończenia procesu zapisywania się na listę dyskusyjną \n"
+" <em>%(listname)s</em> wymagane jest jeszcze potwierdzenie. \n"
+" Poniżej widzisz parametry swojej subskrybcji;\n"
+" możesz je zmienić, a potem naciśnij <em>Zapisz</em>.\n"
+" W ten sposób potwierdzisz chęć zapisania się. Kolejnym krokiem \n"
+" będzie strona konta, na której będziesz mogł ustawić szczegóły \n"
+" swojej subskrybcji.\n"
+" <p>Uwaga! Hasło zostanie przesłane do Ciebie emailem jak tylko "
+" potwierdzisz chęć zapisania się. Można to zmienić na stronie ustawień "
+" subskrybcji.\n"
+"\n"
+"<p>Jeśli znalazłeś się na tej stronie przez pomyłkę naciśnij "
+"<em>Anuluj</em>.\n"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:242
 msgid ""
@@ -1393,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid "Your email address:"
-msgstr "Twój e-mail:"
+msgstr "Twój adres email:"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:261
 msgid "Your real name:"
@@ -1438,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "            zostało zarejestrowane, ale niezbędne jest jeszcze "
 "zatwierdzenie\n"
 "            decyzji przez moderatora listy. Odpowiednie zapytanie zostało\n"
-"            do niego wysłane; zostniesz poinformowany o decyzji."
+"            do niego wysłane; zostniesz poinformowany o jego decyzji."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
@@ -1461,6 +1467,9 @@ msgid ""
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
+"            Zostałeś zaproszony na inną listę dyskusyjną. Twoje \n"
+"            zaproszenie straciło ważność, a opiekunowa obu list zostali \n"
+"            powiadomieni o incydencie."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
@@ -1630,7 +1639,7 @@ msgstr "Zmień adres"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
-msgstr ""
+msgstr "Kontynuacja oczekującego potwierdzenia"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
@@ -1682,6 +1691,8 @@ msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
+"Wstrzymana wiadomość, do której się udwołujesz\n"
+"        została już oceniona przez opiekuna listy."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
@@ -1723,9 +1734,10 @@ msgid ""
 "from\n"
 "    this mailing list."
 msgstr ""
+"Anulowałeś prośbę o uaktywnienie subskrybcji.  Jeżeli \n"
+"    nadal będziemy dostawać zwroty z Twojego adresu, może on zostać \n"
+"    usunięty z listy dyskusyjnej."
 
-# ##
-# sawickib - begin
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Członkowstwo ponownie aktywne"
@@ -1810,14 +1822,12 @@ msgid "administrative list overview"
 msgstr "strony administracyjnej listy"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:102
-#, fuzzy
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
-msgstr "Nazwa listy nie może zawierać znaku \"@\": %(listname)s"
+msgstr "Nazwa listy nie może zawierać znaku \"@\": %(safelistname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:109
-#, fuzzy
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
-msgstr "Lista już istnieje: %(listname)s"
+msgstr "Taka lista już istnieje: %(safelistname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:113
 msgid "You forgot to enter the list name"
@@ -1849,9 +1859,8 @@ msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych list"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:161
-#, fuzzy
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
-msgstr "Nieznana lista: %(listname)s"
+msgstr "Nieznana lista wirtualna: %(safehostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:192 bin/newlist:166
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
@@ -1863,7 +1872,7 @@ msgstr "Lista już istnieje: %(listname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:164
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
-msgstr ""
+msgstr "Niedopuszczalna nazwa listy: %(s)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:205
 msgid ""
@@ -2077,7 +2086,7 @@ msgstr "Nie można ustawić pustej strony HTML."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "HTML Unchanged."
-msgstr "Strona HTML niezmieniona"
+msgstr "Strona HTML niezmieniona."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:169
 msgid "HTML successfully updated."
@@ -2092,7 +2101,7 @@ msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
-"<p>Nie ma obecnie żadnych publicznie dostępnych %(mailmanlink)s\n"
+"<p>Nie ma obecnie żadnych, publicznie dostępnych %(mailmanlink)s\n"
 "            list dyskusyjnych na serwerze %(hostname)s."
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
@@ -2104,10 +2113,11 @@ msgid ""
 "preferences\n"
 "            on your subscription."
 msgstr ""
-"<p>Poniżej wymieniono publicznie dostępne\n"
-"            listy na serwerze %(hostname)s. Kliknij\n"
-"            w nazwę listy aby zobaczyć więcej informacji o niej,\n"
-"            zapisać/wypisać się, czy też zmienić swoje ustawienia."
+"<p>Widzisz listy dyskusyjne \n"
+"            publicznie dostępne na serwerze %(hostname)s. Kliknij\n"
+"            nazwę listy, aby zobaczyć więcej informacji o niej.\n"
+"            Będziesz mógł zapisać się na listę, zmienić \n"
+"            ustawienia swojej subskrybcji, lub też wypisać się."
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
@@ -2120,10 +2130,10 @@ msgid ""
 "        list name appended.\n"
 "        <p>List administrators, you can visit "
 msgstr ""
-"Aby zobaczyć opcje konfiguracyjne ukrytej listy otwórz URL\n"
-"        podobny do aktualnego, ale dołączając znak '/'\n"
-"        i nazwę %(adj)s listy.\n"
-"        <p>Administratorzy listy mogą odwiedzić "
+" Wejście do opcji konfiguracyjnych listy ukrytej wymaga otworzenia URL\n"
+"        podobne do aktualnego, ale ze znakiem '/'\n"
+"        i nazwą %(adj)s listy na końcu.\n"
+"        <p>Opiekunowie list mogą przejść na "
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
@@ -2134,7 +2144,7 @@ msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
 msgstr ""
-", aby zarządzać listą dyskusyjną przez WWW.\n"
+".\n"
 "         <p>Pytania i komentarze kieruj do "
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
@@ -2168,11 +2178,11 @@ msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nie znaleziono subskrybenta: %(safeuser)s."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
-msgstr "Twoja prośba została przekazana do moderatora w celu potwierdzenia."
+msgstr "Twoja prośba o wypisanie została przekazana do opiekuna \n"
+"listy i czeka na jego potwierdzenie."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
 msgid "The confirmation email has been sent."
@@ -2185,7 +2195,7 @@ msgstr "Przypomnienie hasła zostało wysłane."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:231
 msgid "Authentication failed."
-msgstr "Błąd autoryzacji"
+msgstr "Błąd autoryzacji."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:263
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
@@ -2277,6 +2287,9 @@ msgid ""
 "            receive notification once the list moderators have made their\n"
 "            decision."
 msgstr ""
+"Otrzymano prośbę o wypisanie się. Została ona przekazana \n"
+"             opiekunowi listy i czeka na jego dezycję. Gdy to nastąpi \n"
+"             zostaniesz poinformowany emailem."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:464
 msgid ""
@@ -2386,7 +2399,7 @@ msgstr "Lista %(realname)s: strona logowania subskrybentów"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid "email address and "
-msgstr "adres e-mail oraz "
+msgstr "adres email oraz "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
@@ -2423,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Email address:"
-msgstr "Adres e-mail:"
+msgstr "Adres email:"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:828
 msgid "Password:"
@@ -2443,8 +2456,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Po kliknięciu w przycisk <em>Wypisz</em>,\n"
 "        zostanie wysłany do Ciebie list potwierdzający. List ten będzie\n"
-"        zawierał odsyłacz do strony, którą należy odwiedzić aby zakończyć\n"
-"        proces (możesz też wysłać potwierdzenie e-mailem; przeczytaj\n"
+"        zawierał odsyłacz do strony, którą należy odwiedzić, aby zakończyć\n"
+"        proces (możesz też wysłać potwierdzenie emailem; przeczytaj\n"
 "        instrukcje w wysłanym potwierdzeniu)."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:846
@@ -2524,6 +2537,9 @@ msgid ""
 "s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
+"Pojawiło się kilka problemów podczas usuwania \n"
+"        listy dyskusyjnej <b>%(listname)s</b>. Wyjaśnij sprawę z \n"
+"        administratorem serwera %(sitelist)s."
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:188
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
@@ -2613,7 +2629,6 @@ msgstr "Jeśli wprowadzasz hasło, musisz je potwierdzić."
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Hasła nie są identyczne."
 
-# ##
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
@@ -2623,6 +2638,10 @@ msgid ""
 "moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
+"Została otrzymana prośba o zapisanie się. W zależności od konfiguracji\n"
+"listy dyskusyjnej, może być wymagana potwierdzenie przez emaila lub \n"
+"zgoda moderatora. Jeśli wymagane jest potwierdzenie, wkrótce dostaniesz \n"
+"emaila z dalszymi wskazówkami."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid ""
@@ -2630,12 +2649,16 @@ msgid ""
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
+"Twój adres email jest na liście adresów o zabronionym\n"
+"        dostępie. Jeśli uważasz, że doszło tego przez pomyłkę, skontaktuj\n"
+"        się z opiekunem listy %(listowner)s."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
+"Podany adres email jest nie poprawny, n.p. musi zawierać znak `@'."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
 msgid ""
@@ -2772,10 +2795,12 @@ msgid ""
 "discarded,\n"
 "and both list administrators have been alerted."
 msgstr ""
+"Byłeś zaproszony na inną listę dyskusyjną. Twoje zaproszenie \n"
+"wygasło, a opiekunowie obu list zostali powiadomieni o incydencie."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:71
 msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
-msgstr ""
+msgstr "Złe hasło potwierdzanie. Wstrzymana wiadomość pozostała wstrzymana."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:80
 msgid "Confirmation succeeded"
@@ -2801,7 +2826,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    end\n"
-"        Zakończenie przetwarzania komend. Użyj tej komedy jeśli Twój \n"
+"        Zakończenie przetwarzania komend. Użyj tej komedy, jeśli Twój \n"
 "        program automatycznie dodaje sygnaturkę.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
@@ -2937,6 +2962,9 @@ msgid ""
 "your\n"
 "current password, then try again."
 msgstr ""
+"Podałeś niepoprawne stare hasło, a więc hasło nie zostało zmienione na \n"
+"nowe. Skorzystaj z komendy bez argumentów, żeby przypomnieć sobie \n"
+"hasło, a potem spróbuj ponownie."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
 msgid ""
@@ -2944,7 +2972,7 @@ msgid ""
 "Usage:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Stosowanie:"
+"Użycie:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
 msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
@@ -3104,7 +3132,7 @@ msgstr "z powodu zwrotów"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
 msgid "    %(status)s (%(how)s on %(date)s)"
-msgstr ""
+msgstr "    %(status)s (%(how)s dnia %(date)s)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:192
 msgid "    myposts %(onoff)s"
@@ -3143,14 +3171,12 @@ msgid "digest option set"
 msgstr "opcje trybu paczek"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
-#, fuzzy
 msgid "delivery enabled"
 msgstr "dostarczanie włączone"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:304
-#, fuzzy
 msgid "delivery disabled by user"
-msgstr "; wyłączone przez Ciebie"
+msgstr "dostarczanie wyłączone przez użytkownika"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
 msgid "myposts option set"
@@ -3197,7 +3223,7 @@ msgstr ""
 "        automatycznie. Możesz co miesiąc dostawać przypomnienie \n"
 "        swojego hasła.\n"
 "\n"
-" \tDrugi argument oznacza, tryb dostawania listów. Opcja 'digest'\n"
+"       Drugi argument oznacza, tryb dostawania listów. Opcja 'digest'\n"
 "       spowoduje, że wiadomości z listy będziesz dostawać w formie \n"
 "       codziennych paczek. W trybie 'nondigest' wiadomości dostarczane \n"
 "       są natychmiast.\n"
@@ -3206,7 +3232,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62
 msgid "Bad digest specifier: %(arg)s"
-msgstr "Błędne określenie trybu paczek (digest|nodigest): %(arg)s"
+msgstr "Błędne określenie trybu dostarczania: %(arg)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:84
 msgid "No valid address found to subscribe"
@@ -3218,18 +3244,25 @@ msgid ""
 "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
 "owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
+"Twój adres jest na liście adresów zabronionych. Jeżeli uważasz, że \n"
+"doszło do tego przez pomyłkę, skontaktuj się z opiekunem listy \n"
+" %(listowner)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:108
 msgid ""
 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
 msgstr ""
+"Mailman nie rozpoznał podanego adresu email, jako poprawny \n"
+"(np. adres musi zawierać znak @)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because\n"
 "the email address you gave is insecure."
 msgstr ""
+"Podany adres wygląda podejrzanie. \n"
+"Subskrybcja nie będzie zrealizowana."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:118
 msgid "You are already subscribed!"
@@ -3248,6 +3281,8 @@ msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
 msgstr ""
+"Twoja prośba o zapisanie się została przekazana opiekunowi listy \n"
+" %(listowner)s i czeka na jego zgodę."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
 msgid "Subscription request succeeded."
@@ -3284,6 +3319,8 @@ msgid ""
 "for\n"
 "approval."
 msgstr ""
+"Twoja prośba o wypisanie się została przekazana opiekunowi listy i \n"
+"czeka na jego zgodę."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
 msgid "You gave the wrong password"
@@ -3314,6 +3351,13 @@ msgid ""
 "        `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
 "        quotes!)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    who password [address=<adres>]\n"
+"        Zobacz listę osób zapisanych. Operacja dozwolona tylko dla \n"
+"        członków listy dyskusyjnej, po podaniu prawidłowego hasła. \n"
+"        Jeżeli wysyłasz komendę z innego adresu niż ten, z którego \n"
+"        jesteś zapisany, podaj swój adres za pomocą parametru \n"
+"        `address=<adres>' (adres bez nawiasów i cudzysłowów)\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:44
 msgid ""
@@ -3323,6 +3367,11 @@ msgid ""
 "        list administrators and moderators only; you must supply the list\n"
 "        admin or moderator password to retrieve the roster.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    who hasło\n"
+"        Zobacz listę osób zapisanych. Operacja dozwolona tylko dla\n"
+"        opiekunów i moderatorów listy dyskusyjnej, po podaniu \n"
+"        prawidłowego hasła.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:110
 msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
@@ -3341,9 +3390,8 @@ msgid "Digest members:"
 msgstr "Członkowie w trybie paczek:"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1271
-#, fuzzy
 msgid "Catalan"
-msgstr "Włochy"
+msgstr "Kataloński"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Czech"
@@ -3391,7 +3439,7 @@ msgstr "Węgierski"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1283
 msgid "Italian"
-msgstr "Włochy"
+msgstr "Włoski"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1284
 msgid "Japanese"
@@ -3426,9 +3474,8 @@ msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugalski (Brazylia)"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1292
-#, fuzzy
 msgid "Romanian"
-msgstr "Estoński"
+msgstr "Rumuński"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1293
 msgid "Russian"
@@ -3439,9 +3486,8 @@ msgid "Serbian"
 msgstr "Serbski"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1295
-#, fuzzy
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Serbski"
+msgstr "Słoweński"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1296
 msgid "Swedish"
@@ -3487,7 +3533,7 @@ msgstr "Przypomnienie z listy dyskusyjnej %(listfullname)s"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
-msgstr ""
+msgstr "Zanotowano wrogą próbę subskrybcji"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:158
 msgid ""
@@ -3496,6 +3542,10 @@ msgid ""
 "invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
 "action by you is required."
 msgstr ""
+"Osoba spod adresu %(address)s została zaproszona na inną listę, \n"
+"a próbowała użyć swojego zaproszenia, żeby zapisać się na Twoją listę.\n"
+"To jest tylko powiadomienie o podejrzanym wydarzeniu, nie musisz nic \n"
+"więcej robić."
 
 #: Mailman/Deliverer.py:177
 msgid ""
@@ -3505,6 +3555,10 @@ msgid ""
 "you\n"
 "is required."
 msgstr ""
+"Zaprosiłeś osobę z adresu %(address)s na swoją listę dyskusyjną, a ona \n"
+"próbowała użyć tego zaproszenia, żeby dostać się na inną listę. \n"
+"To jest tylko powiadomienie o podejrzanym wydarzeniu, nie musisz nic \n"
+"więcej robić."
 
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
@@ -3633,7 +3687,6 @@ msgstr "Tak, z usunięciem"
 msgid "Yes, w/forward"
 msgstr "Tak, z przetwarzaniem"
 
-# FIXME
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:72
 msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
@@ -3644,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 "Czy Mailman ma wysyłać auto-odpowiedź na listy kierowane na adres\n"
 "             -request? Jeśli włączysz tę opcję, wybierz czy Mailman\n"
 "             ma usuwać oryginalny list, czy też przetwarzać go\n"
-"             jak zwykłą komendę e-mailową."
+"             jak zwykłą komendę emailową."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
 msgid "Auto-response text to send to -request emails."
@@ -4935,6 +4988,14 @@ msgid ""
 "             does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n"
 "             headers.)"
 msgstr ""
+"Pole nagłówka <tt>List-Post:</tt> jest jednym z pól zalecanych przez \n"
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>. \n"
+"Jednak czasami, jeśli lista ma charakter tylko jednostronnych anonsów, \n"
+"większość osób nie ma prawa wysyłania na nią wiadomości i nagłowek \n"
+" <tt>List-Post:</tt> może wprowadzać zamieszanie. Zaznaczenie \n"
+"odpowiedzi <em>Nie</em> wyłączy dołączanie tego pola nagłówka. \n"
+"(Opcja nie dotyczy dołączania pozostałych pól nagłówka typu \n"
+"<tt>List-*:</tt>. )"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:416
 msgid ""
@@ -5402,6 +5463,10 @@ msgid ""
 "             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
+"Adresy, które nie mają prawa starać się o zapisanie na listę.\n"
+"             Nie będzie dla nich uruchamiany proces moderowania. \n"
+"             Umieszczamy po jednym adresie w linii, jeśli chcesz \n"
+"             wstawić wyrażenie regularne, zacznij je od znaku ^."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:141
 msgid "Membership exposure"
@@ -5601,7 +5666,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tekst, który zostanie dołączony do każdego  <a href=\"?VARHELP/privacy/"
 "sender/member_moderation_action\">powiadomienia o odrzuceniu</a> wiadomości "
-"od moderowanego subskrybentalisty."
+"od moderowanego subskrybenta listy."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:238
 msgid "Non-member filters"
@@ -5885,15 +5950,12 @@ msgstr ""
 "            przekazywanego przez listę."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:373
-#, fuzzy
 msgid "Header filters"
-msgstr "Filtry subskrybentów"
+msgstr "Filtry nagłowka"
 
-# sawickib - end
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:376
-#, fuzzy
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
-msgstr "Słowa kluczowe tematu, jedno w każdej linii."
+msgstr "Reguły filtrowania, które będą dopasowywane do pól nagłówka."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:378
 msgid ""
@@ -5913,7 +5975,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:389
-#, fuzzy
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtry antyspamowe"
 
@@ -5958,6 +6019,8 @@ msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
 msgstr ""
+"Filtrowanie według pól nagłówka wymaga wzorców.\n"
+"                Nie poprawne reguły filtrowania zostaną zignorowane."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:473
 msgid ""
@@ -5965,6 +6028,9 @@ msgid ""
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
+"Podany wzorzec filtrowania nagłówka \n"
+"                '%(safepattern)s' jest nie poprawnym wyrażeniem \n"
+"                regularnym. Reguła ta zostanie zignorowana."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:35
 msgid "Topics"
@@ -6068,7 +6134,6 @@ msgstr ""
 "cała treśći wiadomości o ile nie napodkana będzie linia, która nie \n"
 "wygląda na linie nagłówka."
 
-# sawickib - end
 #: Mailman/Gui/Topics.py:82
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Słowa kluczowe tematu, jedno w każdej linii."
@@ -6096,12 +6161,16 @@ msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
+"Definicja dopasowania tematycznego musi zawierać jego nazwę \n"
+"                i wzorzec. Nie kompletne tematy będą zignorowane."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:128
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
 msgstr ""
+"Wzorzec tematu ''%(safepattern)s' nie jest poprawnym \n"
+"                wyrażeniem regularnym. Zostanie on zignorowany."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:25
 msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
@@ -8319,27 +8388,28 @@ msgstr ""
 
 #: bin/mailmanctl:278 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "Brakujący adres strony listy: %(sitelistname)s"
+msgstr "Brakuje listy systemowej: %(sitelistname)s"
 
 #: bin/mailmanctl:295
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom program jako root lub jako użytkownik %(name)s, albo \n"
+"użyj opcji -u."
 
 #: bin/mailmanctl:326
 msgid "No command given."
-msgstr ""
+msgstr "Nie podano polecenia."
 
 #: bin/mailmanctl:329
 msgid "Bad command: %(command)s"
-msgstr ""
+msgstr "Błędne polecenie: %(command)s"
 
 #: bin/mailmanctl:334
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga! Problemy z prawami dostępu."
 
 #: bin/mailmanctl:343
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
-msgstr ""
+msgstr "Zatrzymywanie zarządcy kolejki systemu Mailman"
 
 #: bin/mailmanctl:350
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
@@ -8347,11 +8417,11 @@ msgstr ""
 
 #: bin/mailmanctl:354
 msgid "Re-opening all log files"
-msgstr ""
+msgstr "Ponowne otwarcie wszystkich plików z dziennikami"
 
 #: bin/mailmanctl:390
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie zarządcy kolejki systemu Mailman."
 
 #: bin/mmsitepass:19
 msgid ""
@@ -9543,11 +9613,3 @@ msgid ""
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "delivery option set"
-#~ msgstr "opcje dostarczania"
-
-#~ msgid "Traditional Chinese"
-#~ msgstr "Tradycyjny chiński"
-
-#~ msgid "Simplified Chinese"
-#~ msgstr "Uproszczony chiński"