Updated mailman.pot and msgmerged the Mailman.po files.

1 files changed, 146 insertions, 88 deletions

diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 297c9d4b..e611c1c7 100755
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.14\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan 22 16:33:00 2015\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jan 23 17:36:52 2015\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-07 14:17+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Veuger <info@janveuger.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <info@janveuger.com>\n"
@@ -566,12 +566,12 @@ msgstr "Uitstellen"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:417 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:230 Mailman/Gui/Privacy.py:253
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:364
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:405
 msgid "Reject"
 msgstr "Weigeren"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:230
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:364
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:405
 msgid "Hold"
 msgstr "Vasthouden"
 
@@ -579,12 +579,12 @@ msgstr "Vasthouden"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:418 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:230
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:254 Mailman/Gui/Privacy.py:364
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254 Mailman/Gui/Privacy.py:405
 msgid "Discard"
 msgstr "Negeren"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:469
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:253 Mailman/Gui/Privacy.py:364
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:253 Mailman/Gui/Privacy.py:405
 msgid "Accept"
 msgstr "Goedkeuren"
 
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "Stuur een welkomstbericht naar nieuwe leden?"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:125 Mailman/Gui/Privacy.py:158
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:211 Mailman/Gui/Privacy.py:282
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:379 Mailman/Gui/Privacy.py:398
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:420 Mailman/Gui/Privacy.py:439
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "Nee"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:125 Mailman/Gui/Privacy.py:158
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:211 Mailman/Gui/Privacy.py:282
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:379 Mailman/Gui/Privacy.py:398
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:420 Mailman/Gui/Privacy.py:439
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
@@ -3841,159 +3841,159 @@ msgstr "Leden zonder verzamelmail:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Leden met verzamelmail:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1600
+#: Mailman/Defaults.py:1630
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1601
+#: Mailman/Defaults.py:1631
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1602
+#: Mailman/Defaults.py:1632
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1603
+#: Mailman/Defaults.py:1633
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjechisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1604
+#: Mailman/Defaults.py:1634
 msgid "Danish"
 msgstr "Deens"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1605
+#: Mailman/Defaults.py:1635
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1606
+#: Mailman/Defaults.py:1636
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engels (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1607
+#: Mailman/Defaults.py:1637
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spaans (Spanje)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1608
+#: Mailman/Defaults.py:1638
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estlands"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1609
+#: Mailman/Defaults.py:1639
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baskisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1610
+#: Mailman/Defaults.py:1640
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1611
+#: Mailman/Defaults.py:1641
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fins"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1612
+#: Mailman/Defaults.py:1642
 msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1613
+#: Mailman/Defaults.py:1643
 msgid "Galician"
 msgstr "Galicisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1614
+#: Mailman/Defaults.py:1644
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1615
+#: Mailman/Defaults.py:1645
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1616
+#: Mailman/Defaults.py:1646
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1617
+#: Mailman/Defaults.py:1647
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1618
+#: Mailman/Defaults.py:1648
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1619
+#: Mailman/Defaults.py:1649
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1620
+#: Mailman/Defaults.py:1650
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1621
+#: Mailman/Defaults.py:1651
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1622
+#: Mailman/Defaults.py:1652
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litouws"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1623
+#: Mailman/Defaults.py:1653
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1624
+#: Mailman/Defaults.py:1654
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noors"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1625
+#: Mailman/Defaults.py:1655
 msgid "Polish"
 msgstr "Pools"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1626
+#: Mailman/Defaults.py:1656
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugees"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1627
+#: Mailman/Defaults.py:1657
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugees (Brazili�)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1628
+#: Mailman/Defaults.py:1658
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1629
+#: Mailman/Defaults.py:1659
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1630
+#: Mailman/Defaults.py:1660
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slowaaks"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1631
+#: Mailman/Defaults.py:1661
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveens"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1632
+#: Mailman/Defaults.py:1662
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1633
+#: Mailman/Defaults.py:1663
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1634
+#: Mailman/Defaults.py:1664
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1635
+#: Mailman/Defaults.py:1665
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekrains"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1636
+#: Mailman/Defaults.py:1666
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamees"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1637
+#: Mailman/Defaults.py:1667
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinees (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1638
+#: Mailman/Defaults.py:1668
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinees (Taiwan)"
 
@@ -7114,11 +7114,69 @@ msgstr ""
 "             >weigeringsmelding</a>\n"
 "             naar gemodereerde leden als deze berichten naar de lijst sturen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:305
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:306
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:311
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:320
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:324
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:346
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filters voor niet-leden"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:308
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:349
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -7126,7 +7184,7 @@ msgstr ""
 "Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten\n"
 "             automatisch moeten worden geaccepteerd."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:315
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -7144,7 +7202,7 @@ msgstr ""
 "             lijst in deze Mailman install, waarvan alle leden geaccepteerd\n"
 "             zullen worden voor deze lijst."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:324
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -7152,7 +7210,7 @@ msgstr ""
 "Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten\n"
 "             onmiddellijk moeten worden vastgehouden voor moderatie."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:327
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -7170,7 +7228,7 @@ msgstr ""
 "             per regel ��n adres toe; start de regel met een ^ teken om er\n"
 "             de juiste reguliere uitdrukking van te maken."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -7178,7 +7236,7 @@ msgstr ""
 "Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten\n"
 "             automatisch moeten worden geweigerd."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:379
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -7204,7 +7262,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Voeg per regel ��n adres toe; start de regel met een ^\n"
 "             teken om er de juiste reguliere uitdrukking van te maken."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:350
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -7212,7 +7270,7 @@ msgstr ""
 "Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten\n"
 "             automatisch moeten worden genegeerd."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:394
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -7238,7 +7296,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Voeg per regel ��n adres toe; start de regel met een ^\n"
 "             teken om er de juiste reguliere uitdrukking van te maken."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:406
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -7246,7 +7304,7 @@ msgstr ""
 "Te ondernemen actie voor berichten van niet-leden waarvoor\n"
 "             geen expliciete actie is gedefinieerd."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:409
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -7274,7 +7332,7 @@ msgstr ""
 "             lijsten wordt aangetroffen, zal de hier gedefinieerde actie\n"
 "             worden uitgevoerd."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:380
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:421
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -7282,7 +7340,7 @@ msgstr ""
 "Moeten berichten van niet-leden die automatisch zijn genegeerd\n"
 "             worden doorgestuurd naar de lijstmoderator?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:384
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:425
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -7295,7 +7353,7 @@ msgstr ""
 "            worden met de notatie %%(listowner)s en deze tekst zal\n"
 "            de standaardtekst van de weigeringsmelding vervangen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:392
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7303,11 +7361,11 @@ msgstr ""
 "In deze sectie kunt u diverse filters instellen m.b.t. de ontvangers\n"
 "            van het bericht (geadresseerden)."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:395
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:436
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Ontvangerfilters"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:399
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:440
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7316,7 +7374,7 @@ msgstr ""
 "             bestemmingsvelden (of aanwezig zijn in de hieronder\n"
 "             gespecificeerde lijst van geaccepteerde aliasnamen)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:402
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:443
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7353,7 +7411,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:420
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:461
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7361,7 +7419,7 @@ msgstr ""
 "Aliasnamen die voldoen als expliciete To: of Cc:\n"
 "             bestemmingsnaam voor deze lijst."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:423
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:464
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7408,12 +7466,12 @@ msgstr ""
 "             versies van Mailman zal het patroon altijd met het volledige\n"
 "             adres worden vergeleken."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:441
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:482
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr ""
 "Het maximum aantal ontvangers dat geaccepteerd kan worden voor een bericht."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:443
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:484
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7422,7 +7480,7 @@ msgstr ""
 "             het bericht worden vastgehouden voor goedkeuring door\n"
 "             de beheerder. Gebruik 0 om geen limiet in te stellen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:489
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7435,15 +7493,15 @@ msgstr ""
 "            te verminderen.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:453
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid "Header filters"
 msgstr "Header-filters"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:456
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Filterregels toe te passen op de headers van een bericht."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:458
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
@@ -7482,17 +7540,17 @@ msgstr ""
 "             met gevaarlijke bestandstypen of bestandsextensies er uit\n"
 "            selecteren."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:516
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Anti-spamfilters van oudere Mailman versies (optioneel)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:478
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:519
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Houd berichten vast met een headerwaarde die overeenkomt met een\n"
 "             gespecificeerde reguliere uitdrukking."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:520
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7527,13 +7585,13 @@ msgstr ""
 "             een aantal manieren, o.a. door 'escaping' of door het tussen\n"
 "             haakjes te plaatsen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:514
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:555
 msgid ""
 "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
 "                           default value."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:564
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:605
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7541,7 +7599,7 @@ msgstr ""
 "Header-filterregels vereisen een patroon.\n"
 "                Incomplete filterregels worden genegeerd."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:572
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:613
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -8396,7 +8454,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Melding dat berichtinhoud is gefilterd door de inhoudsfilter"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:164
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:170
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
@@ -8411,11 +8469,11 @@ msgstr ""
 "uw bericht is automatisch geweigerd. Als u vermoedt dat dit een vergissing\n"
 "is, neem dan contact op met de lijstbeheerder op %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:181
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:187
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Melding van automatische negering"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:184
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:190
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Het bijgevoegde bericht is automatisch genegeerd."
 
@@ -8683,36 +8741,36 @@ msgstr ""
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Uw bevestiging is vereist voor afmelding van de %(listname)s maillijst"
 
-#: Mailman/MailList.py:911 Mailman/MailList.py:1378
+#: Mailman/MailList.py:915 Mailman/MailList.py:1382
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " van %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:955
+#: Mailman/MailList.py:959
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "aanmeldingen bij %(realname)s vereisen goedkeuring door moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1024 bin/add_members:252
+#: Mailman/MailList.py:1028 bin/add_members:252
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s aanmeldingsbericht"
 
-#: Mailman/MailList.py:1043
+#: Mailman/MailList.py:1047
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "afmeldingen vereisen goedkeuring door moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1064
+#: Mailman/MailList.py:1068
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s afmeldingsbericht"
 
-#: Mailman/MailList.py:1222
+#: Mailman/MailList.py:1226
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s afmeldingsbericht"
 
-#: Mailman/MailList.py:1287
+#: Mailman/MailList.py:1291
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "aanmeldingen bij %(name)s vereisen goedkeuring door beheerder"
 
-#: Mailman/MailList.py:1552
+#: Mailman/MailList.py:1556
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Laatste automatisch bericht voor vandaag"