Updated mailman.pot and msgmerged .po files.

1 files changed, 273 insertions, 236 deletions

diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index ed170a67..f4b7b912 100644
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Nov 26 10:46:18 2011\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:21+09:00\n"
 "Last-Translator: Hyejin Soang, Wongyo Jung<redcloak@igrus.inha.ac.kr, "
 "andsoon@igrus.inha.ac.kr>\n"
@@ -235,14 +235,14 @@ msgstr "¹Ù¿î½º ÇàÀ§ ¾Ë¸²"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:321 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:286
+#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(Á¦¸ñ ¾øÀ½)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:325
+#: Mailman/Bouncer.py:326
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[¹Ù¿î½º¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ¼¼ÇÑ ¼³¸í ÀÌ¿ë ºÒ°¡.]"
 
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "µî·Ï°ü¸®ÀÚ"
 msgid "Administrator"
 msgstr "°ü¸®ÀÚ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
 #: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
@@ -262,12 +262,16 @@ msgstr "°ü¸®ÀÚ"
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "<em>%(safelistname)s</em> ¶ó´Â ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:91 Mailman/Cgi/admindb.py:109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Àμº ½ÇÆÐ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:204
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -279,12 +283,12 @@ msgstr ""
 "            ¸¦ ¸ðµÎ ¼±ÅÃÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼ÌÀ¾´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¸»µµ ¾ÊµÇ´Â »óȲÀÔ´Ï´Ù.\n"
 "            ¹è´Þ ¹æ½Ä¿¡¼­ µÑ Áß Çϳª¸¦ ²À ¼±ÅÃÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:188 Mailman/Cgi/admin.py:196 Mailman/Cgi/admin.py:203
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
 msgid "Warning: "
 msgstr "°æ°í: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:213
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -294,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "            ÇÏÁö¸¸ ¹­À½¹è´Þ(Digest) ±â´ÉÀÌ ¼±ÅõǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
 "            ÀÌ·² °æ¿ì ÆíÁö¸¦ ¸ø¹Þ°Ô µË´Ï´Ù.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:200
+#: Mailman/Cgi/admin.py:220
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -305,19 +309,19 @@ msgstr ""
 "            ÇÏÁö¸¸ °³º°¹è´Þ(Non-Digest)±â´ÉÀÌ ¼±ÅõǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
 "            ´ç½ÅÀÌ ÀÌ ¹®Á¦¸¦ °íÄ¡Áö ¾ÊÀ¸¸é °ü¸®ÀÚ¸¦ ±«·ÓÈ÷°Ô µË´Ï´Ù.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:245
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºµé - °ü¸® ºÎºÐ ¸µÅ©"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:256 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
 msgid "Welcome!"
 msgstr "ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù! ºÎ~~ÀÚ µÇ¼¼¿ä. ^^"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:259 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
 msgid "Mailman"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:263
+#: Mailman/Cgi/admin.py:283
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -325,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "<p>ÇöÀç %(hostname)s »ó¿¡´Â °ø°³ÀûÀ¸·Î ¼±ÀüµÈ %(mailmanlink)s\n"
 "\t     ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -335,11 +339,11 @@ msgstr ""
 "%(mailmanlink)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®ÀÇ ¸ðÀ½ÀÔ´Ï´Ù. ¸®½ºÆ®¿¡ ´ëÇÑ ¼³Á¤ ÆäÀÌÁö¸¦\n"
 "¹æ¹®ÇϽǷÁ¸é ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® À̸§À» Ŭ¸¯ ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296
 msgid "right "
 msgstr "¿Ã¹Ù¸¥ "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:298
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -357,32 +361,32 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(creatorurl)s\">»õ·Î¿î ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®</a>¸¦ ¸¸µé ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 "<p>ÀÏ¹Ý ¸®½ºÆ® Á¤º¸´Â ´ÙÀ½¿¡¼­ ãÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:285
+#: Mailman/Cgi/admin.py:305
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® ¼Ò°³ ÆäÀÌÁö"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:287
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Áú¹®°ú °ÇÀÇ´Â ´ÙÀ½ ÁÖ¼Ò·Î º¸³»ÁֽʽÿÀ: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298 Mailman/Cgi/admin.py:565
+#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid "Description"
 msgstr "¼³¸í"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:304 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[¼³¸íÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:358
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "À̸§À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:368
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -390,11 +394,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® °ü¸® µµ¿ò¸»\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> ¼³Á¤"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:355
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® ¼³Á¤ µµ¿ò¸»"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:373
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -407,63 +411,63 @@ msgstr ""
 "    ´Ù¸¥ È­¸éµéÀ» ¸øº¸´Â Çö»óÀ» °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·² ½Ã¿¡ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®"
 "ÀÇ     ¿É¼Ç È­¸éÀ» º¼ ¼ö ÀÖ°Ô ´Ù½ÃÀб⸦ ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ¿©·¯ºÐÀº "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:384
+#: Mailman/Cgi/admin.py:404
 #, fuzzy
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "%(category)s ¼³Á¤ ÆäÀÌÁö·Î µ¹¾Æ°¡½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:399
+#: Mailman/Cgi/admin.py:419
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s °ü¸® (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:400
+#: Mailman/Cgi/admin.py:420
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® °ü¸®<br>%(label)s ¼½¼Ç"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:416
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Ä«Å×°í¸® ±¸¼º"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "´Ù¸¥ °ü¸®»óÀÇ È°µ¿"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:421
+#: Mailman/Cgi/admin.py:442
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "ÀÏ¹Ý »ç¿ëÀÚ ¿äû(°ü¸®»óÀÇ) È®ÀÎ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:444
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸ÞÀÎ ÆäÀÌÁö °¡±â"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:425
+#: Mailman/Cgi/admin.py:446
 #, fuzzy
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "°ø°ø ÆäÀÌÁö ¼öÁ¤Çϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:427
+#: Mailman/Cgi/admin.py:448
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ÀúÀå¼Ò °¡±â"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:454
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® »èÁ¦Çϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:434
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (ÀÎÁõ ÇÊ¿ä)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:440 Mailman/Cgi/admindb.py:195
+#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:272
 msgid "Logout"
 msgstr "·Î±×¾Æ¿ô"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:484
+#: Mailman/Cgi/admin.py:505
 #, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "¸ðµç ¸®½ºÆ® ±Û¿¡ ´ëÇØ ±ä±Þ ±Û°ü¸® ¸ðµå·Î Àüȯ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:495
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -471,33 +475,33 @@ msgstr ""
 "¼³Á¤À» º¯°æÇϽŠÈÄ ¾Æ·¡¿¡ ÀÖ´Â <em>¼³Á¤ º¯°æ</em> ¹öÆ°À» ²À ´­·¯ Áֽñ⠹ٶø"
 "´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Ãß°¡ ȸ¿ø ÀÛ¾÷"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:519
+#: Mailman/Cgi/admin.py:540
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr "<li>ÇöÀç º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ȸ¿øÀ» Æ÷ÇÔÇؼ­ ¸ðµç ȸ¿ø ¼öÁ¤ ¸ðµå Äѱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:523
+#: Mailman/Cgi/admin.py:544
 msgid "Off"
 msgstr "¾Æ´Ï¿ä"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:523
+#: Mailman/Cgi/admin.py:544
 msgid "On"
 msgstr "¿¹"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:525
+#: Mailman/Cgi/admin.py:546
 msgid "Set"
 msgstr "¼³Á¤"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:566
+#: Mailman/Cgi/admin.py:587
 msgid "Value"
 msgstr "°ª"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:620
+#: Mailman/Cgi/admin.py:641
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -505,107 +509,107 @@ msgstr ""
 "À߸øµÈ ¼³Á¤ °ª:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:678
+#: Mailman/Cgi/admin.py:699
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>ÀÔ·ÂÇÏ½Ç ³»¿ëÀ» ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:680
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>... ¾÷·ÎµåÇÏ½Ç ÆÄÀÏÀ» ¼±ÅÃÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ.</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/admin.py:709
+#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "ÁÖÁ¦ %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:760
+#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
 msgid "Delete"
 msgstr "»èÁ¦"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:711
+#: Mailman/Cgi/admin.py:732
 msgid "Topic name:"
 msgstr "ÁÖÁ¦ À̸§:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713
+#: Mailman/Cgi/admin.py:734
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:716 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
 msgid "Description:"
 msgstr "¼³¸í:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:720 Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Add new item..."
 msgstr "»õ ¾ÆÀÌÅÛ Ãß°¡..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:722 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
 msgid "...before this one."
 msgstr "...Àü¿¡."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:723 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
 msgid "...after this one."
 msgstr "...ÈÄ¿¡."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:756 Mailman/Cgi/admin.py:759
+#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:761
+#: Mailman/Cgi/admin.py:782
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:772 Mailman/Cgi/admindb.py:327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:669
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
 msgid "Defer"
 msgstr "¿¬±âÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:772 Mailman/Cgi/admindb.py:329
+#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:669 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Reject"
 msgstr "°ÅÀýÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:772 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Hold"
 msgstr "Àâ¾ÆµÎ±â"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:330
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:669 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Discard"
 msgstr "¹ö¸®±â"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:431
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Accept"
 msgstr "¹ÞÀ̵éÀ̱â"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:776 Mailman/Cgi/admindb.py:675
+#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
 msgid "Action:"
 msgstr "Çൿ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:788
+#: Mailman/Cgi/admin.py:809
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:789
+#: Mailman/Cgi/admin.py:810
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:822
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 #, fuzzy
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> »ó¼¼¼³¸í)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:824
+#: Mailman/Cgi/admin.py:845
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> »ó¼¼¼³¸í)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:831
+#: Mailman/Cgi/admin.py:852
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -614,107 +618,107 @@ msgstr ""
 "<br><em><strong>Âü°í:</strong> ÀÌ °ªÀ» ¼¼ÆÃÇÔÀ¸·Î½á Áï°¢ÀûÀ¸·Î ½ÇÇàÇÒ\n"
 "¼ö ÀÖÀ¸³ª, ¿µ±¸ÀûÀ¸·Î »óÅ°¡ À¯ÁöµÇ´Â °ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:866
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "´ë±Ô¸ð °¡ÀÔ½ÃÅ°±â"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:873
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "´ë±Ô¸ð Å»Åð½ÃÅ°±â"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:859
+#: Mailman/Cgi/admin.py:880
 msgid "Membership List"
 msgstr "ȸ¿ø ¸ñ·Ï"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:867
+#: Mailman/Cgi/admin.py:888
 msgid "(help)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:868
+#: Mailman/Cgi/admin.py:889
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:871
+#: Mailman/Cgi/admin.py:892
 msgid "Search..."
 msgstr "°Ë»ö..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:909
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "À߸øµÈ Á¤±Ô Ç¥Çö½Ä: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:942
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "ȸ¿ø ÃÑ ¼ö : %(allcnt)s ¸í, º¼ ¼ö Àִ ȸ¿ø : %(membercnt)s ¸í"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:945
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "ȸ¿ø ÃÑ %(allcnt)s ¸í"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:969
+#: Mailman/Cgi/admin.py:990
 msgid "unsub"
 msgstr "Å»Åð"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:970
+#: Mailman/Cgi/admin.py:991
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "ȸ¿ø ÁÖ¼Ò<br>ȸ¿ø À̸§"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:971
+#: Mailman/Cgi/admin.py:992
 msgid "hide"
 msgstr "¼û±è"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:971
+#: Mailman/Cgi/admin.py:992
 msgid "mod"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:972
+#: Mailman/Cgi/admin.py:993
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "¹è´Þ±ÝÁö<br>[ÀÌÀ¯]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:973
+#: Mailman/Cgi/admin.py:994
 msgid "ack"
 msgstr "È®Àοäû"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:973
+#: Mailman/Cgi/admin.py:994
 msgid "not metoo"
 msgstr "³»±ÛÀÌ ½È¾î!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:974
+#: Mailman/Cgi/admin.py:995
 msgid "nodupes"
 msgstr "Áߺ¹ÀÌ ½È¾î!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:975
+#: Mailman/Cgi/admin.py:996
 msgid "plain"
 msgstr "Æò¹®"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:975 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
 msgid "digest"
 msgstr "¹­¾î¼­ º¸³»Áà"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "language"
 msgstr "¾ð¾î"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:987
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
 msgid "?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:988
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
 msgid "U"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:989
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1062
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>Å»Åð½ÃÅ°±â</b> -- ȸ¿øÀ» Å»Åð½ÃÅ°½Ç·Á¸é Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1064
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -724,13 +728,13 @@ msgstr ""
 "\tµÇ¾î ÀÖ´Ù¸é ¸®½ºÆ®·Î ºÎÅÍ ¿À´Â ±ÛÀº ±Û°ü¸® µÉ°ÍÀ̸ç, ±×·¸Áö ¾Ê´Ù¸é\n"
 "\t½ÂÀεǾî Áú °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1068
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>¼û±è</b> -- °¡ÀÔÀÚ ¸ñ·Ï¿¡¼­ ȸ¿øÀÇ ÁÖ¼Ò°¡ ¼û°ÜÁú °ÍÀԴϱî?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1070
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -761,25 +765,25 @@ msgstr ""
 "¹öÀüÀÇ ¸ðµç ȸ¿ø °ü¸®¿¡¼­ ÀÏ¾î ³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 " </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>È®Àοäû</b> -- ȸ¿øÀÌ ±×µéÀÇ Æ÷½ºÆñۿ¡ ´ëÇÑ µµÂø ÅëÁö¸¦ ¿øÇϴ°¡?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr "<b>³»±ÛÀÌ ½È¾î!</b> -- ±×µé ÀÚ½ÅÀÇ ±ÛÀÌ ¹è´ÞµÇ´Â °ÍÀ» ÇÇÇϴ°¡?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr "<b>Áߺ¹ÀÌ ½È¾î!</b> -- °°Àº ¸Þ¼¼ÁöÀÇ Áߺ¹À» ÇÇÇÒ °ÍÀΰ¡?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1094
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -787,7 +791,7 @@ msgstr ""
 "<b>¹­¾î¼­ º¸³»Áà</b> -- ±ÛµéÀ» ¹­¾î¼­ ¹Þ¾Æº¸±â¸¦ ¿øÇϴ°¡?\n"
 "    (¼³Á¤ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é, ÇÑ°³¾¿ º¸³½´Ù.)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1097
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -795,19 +799,19 @@ msgstr ""
 "<b>Æò¹®</b> -- Digest(¹­¾î º¸³»±â) ·Î ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ´Ù¸é, Digest(¹­¾î º¸³»±â) "
 "¸¦ Æò¹®À¸·Î ¹Þ±â¸¦ ¿øÇϴ°¡?    (±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é, MIME Çü½Ä)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1099
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>¾ð¾î</b> -- »ç¿ëÀÚ°¡ »ç¿ëÇÏ´Â ¾ð¾î"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "ÀÌ Å×À̺íÀÇ À϶÷Ç¥¸¦ ¼û±â½Ç·Á¸é ¿©±æ Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1117
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "ÀÌ Å×À̺íÀÇ À϶÷Ç¥¸¦ Æ÷ÇÔÇϽǷÁ¸é ¿©±æ Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1124
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -815,28 +819,28 @@ msgstr ""
 "<p><em>´Ù¸¥ ¼½¼ÇÀ» º¸½Ã±â À§Çؼ­, ¾Æ·¡¿¡ ³ª¿­µÈ ¹üÀ§Áß Àû´çÇÑ °ÍÀ» Ŭ¸¯Çϼ¼"
 "¿ä.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1133
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s ¿¡¼­ %(end)s ±îÁö"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "ÇöÀç »ç¿ëÀÚµéÀ» ¹Ù·Î °¡ÀÔ½ÃÅ°°Å³ª ÃÊ´ë ÇÒ±î¿ä?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1148
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
 msgid "Invite"
 msgstr "ÃÊ´ëÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1148 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
 msgid "Subscribe"
 msgstr "°¡ÀÔÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "¿©±â¼­ °¡ÀÔµÈ È¸¿øµé¿¡°Ô ȯ¿µ ¸ÞÀÏÀ» º¸³¾ °ÍÀΰ¡?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1156 Mailman/Cgi/admin.py:1165
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1198 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -855,16 +859,16 @@ msgstr "¿©±â¼­ °¡ÀÔµÈ È¸¿øµé¿¡°Ô ȯ¿µ ¸ÞÀÏÀ» º¸³¾ °ÍÀΰ¡?"
 #: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
 #: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "¾Æ´Ï¿ä"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1156 Mailman/Cgi/admin.py:1165
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1198 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -882,27 +886,28 @@ msgstr "¾Æ´Ï¿ä"
 #: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
 #: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "¿¹"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1163
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® ¼ÒÀ¯ÀÚ¿¡°Ô »õ °¡ÀÔ °ü·Ã °øÁö¸¦ º¸³¾ °ÍÀΰ¡?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1171 Mailman/Cgi/admin.py:1212
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "ÁÙ(line)¿¡ ÇϳªÀÇ ÁÖ¼Ò¸¦ ³ÖÀ¸½Ê½Ã¿À..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1176 Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...ȤÀº ¾÷·ÎµåÇÒ ÆÄÀÏÀ» ÁöÁ¤Çϼ¼¿ä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -910,19 +915,19 @@ msgid ""
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "»ç¿ëÀÚ¿¡°Ô Å»Åð È®Àμ­¸¦ º¸³¾±î¿ä?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® ¼ÒÀ¯ÀÚ¿¡°Ô °øÁö¸¦ º¸³¾±î¿ä?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1226
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® ¼ÒÀ¯ÁÖÀÇ Æнº¿öµå¸¦ º¯°æÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -955,24 +960,24 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">ÀÏ¹Ý ¼³Á¤ ºÎºÐ</a>¿¡ ±Û°ü¸®ÀÚÀÇ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò\n"
 "¸¦ ±âÀÔÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1248
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "»õ °ü¸®ÀÚÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
 #, fuzzy
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "°ü¸®ÀÚ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ Çѹø ´õ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1255
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "»õ ±Û°ü¸®ÀÚ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "±Û°ü¸®ÀÚ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ Çѹø ´õ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1261
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -982,96 +987,96 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "»õ ±Û°ü¸®ÀÚ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1274
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "±Û°ü¸®ÀÚ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ Çѹø ´õ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "¼³Á¤ º¯°æ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "±Û°ü¸®ÀÚ ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ ¼­·Î ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1317
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "´ç½ÅÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£´Â ¼­·Î ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
 #, fuzzy
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "°ü¸®ÀÚ ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ ¼­·Î ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1377
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Already a member"
 msgstr "ÀÌ¹Ì È¸¿øÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1380
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;°ø¹é ÁÙ&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1381 Mailman/Cgi/admin.py:1384
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "À߸øµÈ/¾ø´Â E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1387
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "¾ÇÀÇÀûÀÎ ÁÖ¼ÒÀÔ´Ï´Ù. (Çã¿ëµÇÁö ¾Ê´Â ¹®ÀÚ¸¦ »ç¿ë>ÇÕ´Ï´Ù.)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1390 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:264
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1396
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î ÃÊ´ëµÈ ¸í´Ü:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î °¡ÀÔµÈ ¸í´Ü:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1403
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "ÃÊ´ë ¿¡·¯:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "°¡ÀÔ ¿¡·¯:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î Å»ÅðµÈ ¸í´Ü:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1439
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "ºñȸ¿øÀ» Å»ÅðÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1451
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "À߸øµÈ ±Û°ü¸® ±âÈ£ÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "°¡ÀÔÀÌ µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "»èÁ¦ ¸í´Ü¿¡¼­ ¹«½ÃµÈ ȸ¿ø: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î Á¦°ÅµÈ ¸í´Ü:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1520
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Å»Åð ¿¡·¯:"
 
@@ -1150,7 +1155,7 @@ msgid "Reason for refusal"
 msgstr "°ÅÀý ÀÌÀ¯"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:669 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "½ÂÀÎÇϱâ"
 
@@ -1171,7 +1176,7 @@ msgstr "Å»Åð ¿äûµé"
 msgid "Held Messages"
 msgstr "¸ðµç ¸Þ¼¼Áö´Â À¯ÁöµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:652
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
 msgid "From:"
 msgstr "º¸³½ÀÌ:"
 
@@ -1234,7 +1239,7 @@ msgstr "°³ÀÎ ¸Þ¼¼Áö¸¦ º¸±âÀ§ÇØ ¸Þ¼¼Áö ¹øÈ£¸¦ Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä."
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "%(esender)s °¡ º¸³½ ¸ðµç ¸Þ¼¼Áö º¸±â"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:655
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
 msgid "Subject:"
 msgstr "Á¦¸ñ:"
 
@@ -1251,11 +1256,11 @@ msgstr "Å©±â:"
 msgid "not available"
 msgstr "ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø¼ü´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:658
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
 msgid "Reason:"
 msgstr "ÀÌÀ¯:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:662
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
 #, fuzzy
 msgid "Received:"
 msgstr "¹­À½¹è´Þ(Digest) ·Î ¹ÞÀ»±î¿ä?"
@@ -1276,40 +1281,40 @@ msgstr "<em>ID #%(id)d ÀÎ ¸Þ¼¼Áö¸¦ Àоî¹ö·È½À´Ï´Ù."
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>ID #%(id)d ÀÎ ¸Þ¼¼Áö°¡ ±úÁ³½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:679
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "»çÀÌÆ® °ü¸®ÀÚ¸¦ À§ÇØ ¸Þ¼¼Áö º¸Á¸Çϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:683
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "°Ô´Ù°¡, ÀÌ ¸Þ¼¼Áö¸¦ ´ÙÀ½ »ç¶÷¿¡°Ô Àü´Þ: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:687 Mailman/Cgi/admindb.py:752
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:817
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[¼³¸íÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "¸¸¾à À̱ÛÀ» °ÅÀýÇÑ´Ù¸é,<br>±× ÀÌÀ¯¸¦ ¼³¸íÇϼ¼¿ä.(¼±ÅûçÇ×):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:695
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "¸Þ¼¼Áö Çì´õ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:700
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "¸Þ¼¼Áö Àοë:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:852
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "DB °¡ ¾÷µ¥ÀÌÆ®µÇ¾ú½À´Ï´Ù..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:855
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
 msgid " is already a member"
 msgstr " ´Â ÀÌ¹Ì È¸¿øÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:858
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
@@ -2002,7 +2007,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "%(hostname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® »ý¼ºÇϱâ"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:343
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
 msgid "Error: "
 msgstr "¿¡·¯: "
 
@@ -2275,7 +2280,7 @@ msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "ÀÌ»óÇÑ Çü½ÄÀÇ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¸¦ Áּ̽À´Ï´Ù."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215
+#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "%(safeuser)s ¶ó´Â »ç¿ëÀÚ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
@@ -2641,7 +2646,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remind"
 msgstr "³ªÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ º¸³»Áà!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030
+#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<ºüÁü>"
 
@@ -2677,7 +2682,19 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "ºñ°ø°³ ÀúÀå¼Ò ¿¡·¯ - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:185
+#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"                          your password has been emailed to you."
+msgstr "´ç½ÅÀÇ Æнº¿öµå¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¸ÞÀÏÀ» ´ç½Å¿¡°Ô Àü´ÞµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#, fuzzy
+msgid "Please enter your email address"
+msgstr "´ç½ÅÀÇ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò:"
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:206
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "ºñ°ø°³ ÀúÀå¼Ò ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
@@ -3507,162 +3524,162 @@ msgstr "°³º°¹è´Þ(Non-Digest) ȸ¿øµé:\n"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "¹­À½¹è´Þ(Digest) ȸ¿øµé:\n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1478
+#: Mailman/Defaults.py:1482
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1479
+#: Mailman/Defaults.py:1483
 msgid "Asturian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1480
+#: Mailman/Defaults.py:1484
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1481
+#: Mailman/Defaults.py:1485
 msgid "Czech"
 msgstr "üũ¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1486
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Çɶõµå¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1487
 msgid "German"
 msgstr "µ¶ÀϾî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1488
 msgid "English (USA)"
 msgstr "¿µ¾î (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1489
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "½ºÆäÀξî (½ºÆäÀÎ)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1490
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1491
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1492
 msgid "Finnish"
 msgstr "Çɶõµå¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1493
 msgid "French"
 msgstr "ÇÁ¶û½º¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1494
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1495
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1496
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1497
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1498
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Çë°¡¸®¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1499
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1500
 msgid "Italian"
 msgstr "ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1501
 msgid "Japanese"
 msgstr "ÀϺ»¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1502
 #, fuzzy
 msgid "Korean"
 msgstr "³ë¸£¿þÀ̾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1503
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1504
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1505
 msgid "Norwegian"
 msgstr "³ë¸£¿þÀ̾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1506
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1507
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1508
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1509
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1510
 msgid "Russian"
 msgstr "·¯½Ã¾Æ¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1511
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "µ¶ÀϾî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1512
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "µ¶ÀϾî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1513
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "µ¶ÀϾî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1514
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1515
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1516
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1517
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1518
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1519
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
@@ -5539,12 +5556,32 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
+"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"             member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
+msgid ""
+"If a post is addressed to this list and to one or more of\n"
+"             the exclude lists, regular members of those lists will not be\n"
+"             sent the post from this list, but if the poster is not a "
+"member\n"
+"             of an excluded list, the post may not be accepted by that list\n"
+"             which leaves the members of that list with no copy of the "
+"post.\n"
+"             Setting this to Yes ignores any of the exclude lists of which "
+"the\n"
+"             poster is not a member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
+msgid ""
 "Other mailing lists on this site whose members are\n"
 "             included in the regular (non-digest) delivery if those\n"
 "             list addresses don't appear in a To: or Cc: header."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:166
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:177
 msgid ""
 "The list addresses should be written in full mail address\n"
 "             format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site\n"
@@ -7110,7 +7147,7 @@ msgstr ""
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:135
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
@@ -7150,39 +7187,39 @@ msgstr "¹­À½¹è´Þ ²¿¸®¸»"
 msgid "End of "
 msgstr "³¡ºÎºÐ --"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:297
+#: Mailman/ListAdmin.py:299
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "\"%(subject)s\" Á¦¸ñÀÇ º¸³½±Û"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:298 Mailman/ListAdmin.py:417
+#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[ÀÌÀ¯°¡ ¾ø½À´Ï´Ù]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:336
+#: Mailman/ListAdmin.py:338
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "±Û°ü¸®µÈ ¸Þ¼¼ÁöÀÇ Àü´Þ"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:392
+#: Mailman/ListAdmin.py:394
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "%(addr)s ·Î ºÎÅÍÀÇ %(realname)s ¸®½ºÆ®¿¡ ´ëÇÑ »õ·Î¿î °¡ÀÔ ¿äû"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:416
+#: Mailman/ListAdmin.py:418
 msgid "Subscription request"
 msgstr "°¡ÀÔ ¿äû"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:447
+#: Mailman/ListAdmin.py:449
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "%(addr)s ÁÖ¼Ò·Î %(realname)s ·Î ºÎÅÍÀÇ »õ·Î¿î Å»Åð ¿äû"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:471
+#: Mailman/ListAdmin.py:473
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Å»Åð ¿äû"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:504
+#: Mailman/ListAdmin.py:506
 msgid "Original Message"
 msgstr "¿øº» ¸Þ¼¼Áö"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:507
+#: Mailman/ListAdmin.py:509
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "%(realname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡ ´ëÇÑ ¿äûÀÌ °ÅÀýµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
@@ -7398,15 +7435,15 @@ msgstr ""
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:639
+#: Mailman/htmlformat.py:648
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Mailman ÀÌ ¹è´ÞÇÏ¿´½À´Ï´Ù.<br>¹öÀü %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:640
+#: Mailman/htmlformat.py:649
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:641
+#: Mailman/htmlformat.py:650
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unux"