Made minor wording improvements and typo corrections in some messages.

Bug #426979.

1 files changed, 107 insertions, 104 deletions

diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index dae02667..a743a572 100644
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jul 27 08:05:43 2010\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Sep 10 10:50:49 2010\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:21+09:00\n"
 "Last-Translator: Hyejin Soang, Wongyo Jung<redcloak@igrus.inha.ac.kr, "
 "andsoon@igrus.inha.ac.kr>\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 msgid "June"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
 #, fuzzy
 msgid "May"
 msgstr "ÀÏ"
@@ -294,10 +294,12 @@ msgstr ""
 "            ÀÌ·² °æ¿ì ÆíÁö¸¦ ¸ø¹Þ°Ô µË´Ï´Ù."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:194
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
-"                turned off.  They will receive mail until you fix this\n"
-"                problem."
+"                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
+"you\n"
+"                fix this problem."
 msgstr ""
 "´ç½ÅÀº °³º°¹è´Þ(Non-Digest) ȸ¿øÀÔ´Ï´Ù.\n"
 "            ÇÏÁö¸¸ °³º°¹è´Þ(Non-Digest)±â´ÉÀÌ ¼±ÅõǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
@@ -526,7 +528,7 @@ msgstr "ÁÖÁ¦ À̸§:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:709 Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/admin.py:709 Mailman/Cgi/options.py:1047
 msgid "Description:"
 msgstr "¼³¸í:"
 
@@ -1579,8 +1581,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p> ȤÀº Å»Åð ¿äûÀ» Ãë¼ÒÇϱâ À§Çؼ­ <em>Ãë¼ÒÇÏ°í ¹ö¸®±â</em>¸¦ ´©¸£¼¼¿ä."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:760
-#: Mailman/Cgi/options.py:904 Mailman/Cgi/options.py:914
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:761
+#: Mailman/Cgi/options.py:905 Mailman/Cgi/options.py:915
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Å»ÅðÇϱâ"
 
@@ -2218,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "¼öÁ¤ ¼³Á¤ ºÎºÐ"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:870
 #: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "View this page in"
 msgstr "ÀÌ ÆäÀÌÁö º¸±â"
@@ -2240,8 +2242,8 @@ msgstr "E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò°¡ ÁÖ¾îÁöÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "ÀÌ»óÇÑ Çü½ÄÀÇ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¸¦ Áּ̽À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:192
-#: Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
+#: Mailman/Cgi/options.py:215
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "%(safeuser)s ¶ó´Â »ç¿ëÀÚ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
@@ -2252,57 +2254,57 @@ msgid ""
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "´ç½ÅÀÇ Å»Åð ¿äûÀº ½ÂÀÎÀ» À§ÇØ ¸®½ºÆ® °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô Àü´ÞµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:197
+#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "È®ÀÎ E¸ÞÀÏÀÌ º¸³»Á³½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:208 Mailman/Cgi/options.py:220
-#: Mailman/Cgi/options.py:277
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
+#: Mailman/Cgi/options.py:278
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "´ç½ÅÀÇ Æнº¿öµå¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¸ÞÀÏÀ» ´ç½Å¿¡°Ô Àü´ÞµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:249
+#: Mailman/Cgi/options.py:250
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "ÀÎÁõ ½ÇÆÐ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:285
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285 Mailman/Cgi/options.py:328
-#: Mailman/Cgi/options.py:456 Mailman/Cgi/options.py:672
+#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:329
+#: Mailman/Cgi/options.py:457 Mailman/Cgi/options.py:673
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:290
+#: Mailman/Cgi/options.py:291
 #, fuzzy
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(hostname)s »óÀÇ %(user)s ¸¦ À§ÇÑ ¸®½ºÆ® °¡ÀÔ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:293
+#: Mailman/Cgi/options.py:294
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "¿äûÇÑ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®ÀÇ ¼³Á¤ ÆäÀÌÁö¸¦ ¹æ¹®ÇϽǷÁ¸é ¸µÅ©¸¦ Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:325
+#: Mailman/Cgi/options.py:326
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:348
+#: Mailman/Cgi/options.py:349
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò°¡ ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:353
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "´ç½ÅÀº ÀÌ¹Ì E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¸¦ »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:365
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2311,33 +2313,33 @@ msgid ""
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:374
+#: Mailman/Cgi/options.py:375
 #, fuzzy
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s ´Â ÀÌ¹Ì ¸®½ºÆ®ÀÇ È¸¿øÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:380
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò´Â ºñ¾î ÀÖÀ¸¸é ¾ÈµË´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:394
+#: Mailman/Cgi/options.py:395
 #, fuzzy
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "È®ÀÎ ¸Þ¼¼Áö°¡ %(newaddr)s ·Î º¸³»Á³½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:403
+#: Mailman/Cgi/options.py:404
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "À߸øµÈ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¸¦ Áּ̽À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:405
+#: Mailman/Cgi/options.py:406
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "ÀÌ»óÇÑ Çü½ÄÀÇ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¸¦ Áּ̽À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:407
+#: Mailman/Cgi/options.py:408
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ´Â ÀÌ¹Ì ¸®½ºÆ®ÀÇ È¸¿øÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:411
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2348,12 +2350,12 @@ msgstr ""
 "ÇØ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÏ½Ã¸é ¸®½ºÆ® ¼ÒÀ¯ÁÖ( %(listowner)s )¿¡°Ô ¿¬¶ôÇϽñ⠹Ù"
 "¶ø´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:421
+#: Mailman/Cgi/options.py:422
 #, fuzzy
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "ȸ¿ø À̸§ÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:432
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2363,15 +2365,15 @@ msgstr ""
 "½ÅÀÇ ¹è´Þ ¼³Á¤Àº ¼º°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀÇ ´Ù¸¥ ¼³Á¤Àº ¼º"
 "°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:440
+#: Mailman/Cgi/options.py:441
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Æнº¿öµå(µé)Àº ºñ¾îÀÖÀ¸¸é ¾ÈµË´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:445
+#: Mailman/Cgi/options.py:446
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Æнº¿öµå(µé)ÀÌ ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:453
+#: Mailman/Cgi/options.py:454
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2382,12 +2384,12 @@ msgstr ""
 "½ÅÀÇ ¹è´Þ ¼³Á¤Àº ¼º°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀÇ ´Ù¸¥ ¼³Á¤Àº ¼º"
 "°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:470 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:471 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:479
+#: Mailman/Cgi/options.py:480
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2396,11 +2398,11 @@ msgstr ""
 "´ç½ÅÀº ¾Æ·¡ÀÇ <em>Å»ÅðÇϱâ</em>¹öÆ° üũ¹Ú½º¸¦ ¼³Á¤ÇÔÀ¸·Î½á ´ç½ÅÀÇ Å»Åð ¿äû"
 "À» È®ÀÎÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº Å»ÅðµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:511
+#: Mailman/Cgi/options.py:512
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Å»Åð °á°úµé"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:515
+#: Mailman/Cgi/options.py:516
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2410,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 "´ç½ÅÀÇ Å»Åð ¿äûÀº ¸®½ºÆ® ±Û°ü¸®ÀÚÀÇ ½ÂÀÎÀ» À§ÇØ ¼º°øÀûÀ¸·Î Àü´ÞµÇ¾ú½À´Ï´Ù. "
 "´ç½ÅÀº ±Û°ü¸®ÀÚÀÇ °áÁ¤¿¡ ´ëÇÑ °øÁö¸¦ E¸ÞÀÏ·Î ¹ÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:520
+#: Mailman/Cgi/options.py:521
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2424,7 +2426,7 @@ msgstr ""
 "ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¸¾à ¿©·¯ºÐÀÌ Å»Åð¿¡ ´ëÇÑ ¾î¶² Áú¹®ÀÌ ÀÖÀ¸½Ã¸é %(owneraddr)s (¸®½º"
 "Æ® ¼ÒÀ¯ÁÖ) ·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:670
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2432,7 +2434,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:680
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2443,7 +2445,7 @@ msgstr ""
 "½ÅÀÇ ¹è´Þ ¼³Á¤Àº ¼º°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀÇ ´Ù¸¥ ¼³Á¤Àº ¼º"
 "°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:683
+#: Mailman/Cgi/options.py:684
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2454,63 +2456,63 @@ msgstr ""
 "½ÅÀÇ ¹è´Þ ¼³Á¤Àº ¼º°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀÇ ´Ù¸¥ ¼³Á¤Àº ¼º"
 "°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:687
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "¼³Á¤ º¯°æÀ» ¼º°øÀûÀ¸·Î ¼öÇàÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:691
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "´ç½ÅÀº Çϳª ÀÌ»óÀÇ ¹­À½¹è´ÞÀ» ¹ÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:762
+#: Mailman/Cgi/options.py:763
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>¿¹, Àü Á¤¸» Å»ÅðÇÏ½Ç ¿øÇÕ´Ï´Ù.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:766
+#: Mailman/Cgi/options.py:767
 msgid "Change My Password"
 msgstr "³ªÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£ º¯°æÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "³ªÀÇ ´Ù¸¥ °¡ÀÔ ¸ñ·Ï"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:775
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "³ª¿¡°Ô ³ªÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ E¸ÞÀÏ·Î ºÙÇôÁà~"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:778
 msgid "password"
 msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:780
 msgid "Log out"
 msgstr "·Î±× ¾Æ¿ô"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "¼³Á¤ º¯°æÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:793
+#: Mailman/Cgi/options.py:794
 msgid "days"
 msgstr "³¯µé"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:796
 msgid "day"
 msgstr "ÀÏ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:796
+#: Mailman/Cgi/options.py:797
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:803
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "³ªÀÇ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¿Í À̸§ º¯°æÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:829
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>ÁÖÁ¦°¡ Á¤ÀÇµÈ °ÍÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:836
+#: Mailman/Cgi/options.py:837
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2520,20 +2522,20 @@ msgstr ""
 "ÀÌ¹Ì ¿¹¾àµÇ¾î ÀÖ´Â ÁÖ¼Ò(<em>%(cpuser)s</em)·Î ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡ °¡ÀÔÇϼ̽À´Ï"
 "´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s ¸®½ºÆ®: ȸ¿ø ¼³Á¤ ·Î±ä ÆäÀÌÁö"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:851
+#: Mailman/Cgi/options.py:852
 msgid "email address and "
 msgstr "E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¿Í"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:854
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s ¸®½ºÆ®: %(user)s ȸ¿ø ¼³Á¤"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
@@ -2562,19 +2564,19 @@ msgstr ""
 "¸¦ ³¡³Â°Å³ª, °ü¸®ÀÚ È­¸é¿¡¼­ º¼¼ö ÀÖ´Â \"<em>·Î±×¾Æ¿ô</em>\"(¿©·¯ºÐÀÌ ¼º°øÀû"
 "À¸·Î ·Î±ä À» ÇÏ¸é º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.) ¸¦ Ŭ¸¯Çϸé ÀÚµ¿À¸·Î Áö¿öÁý´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:895
 msgid "Email address:"
 msgstr "E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:898
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "Password:"
 msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:900
+#: Mailman/Cgi/options.py:901
 msgid "Log in"
 msgstr "·Î±×ÀÎ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:908
+#: Mailman/Cgi/options.py:909
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2587,11 +2589,11 @@ msgstr ""
 "¸ÞÀϳ»ÀÇ ¾È³»¹®À» º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.)¸¦ ¿Ï·áÇϱâ À§ÇØ ´ç½ÅÀÌ ´­·¯¾ßÇÒ ¸µÅ©¸¦ Æ÷"
 "ÇÔÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:916
+#: Mailman/Cgi/options.py:917
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Æнº¿öµå »ó±âÀÚ(Reminder)"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:921
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2599,27 +2601,27 @@ msgstr ""
 "<em>³ªÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ º¸³»Áà!</em> ¹öÆ°À» Ŭ¸¯ÇÔÀ¸·Î½á ´ç½ÅÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ ´ç½Å¿¡"
 "°Ô ¹è´ÞµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:924
 msgid "Remind"
 msgstr "³ªÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ º¸³»Áà!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1024
 msgid "<missing>"
 msgstr "<ºüÁü>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1034
+#: Mailman/Cgi/options.py:1035
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "¿äûÇÑ ÁÖÁ¦°¡ Ʋ¸³´Ï´Ù: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1039
+#: Mailman/Cgi/options.py:1040
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "ÁÖÁ¦ °É·¯³»±â ¼¼ºÎ»çÇ×"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1042
+#: Mailman/Cgi/options.py:1043
 msgid "Name:"
 msgstr "À̸§: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1044
+#: Mailman/Cgi/options.py:1045
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "ÆÐÅÏ(Á¤±ÔÇ¥Çö½ÄÀ¸·Î):"
 
@@ -2674,8 +2676,9 @@ msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "<em>%(realname)s</em> ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¸¦ ¿µ¿øÈ÷ Áö¿ö¹ö¸®±â"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This page allows you as the list owner, to permanent\n"
+"This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
 "    undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n"
 "    sure this mailing list has served its purpose and is no longer "
@@ -5000,7 +5003,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
-"             set of options is taken from the this variable's setting."
+"             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr ""
 "»õ·Î¿î ȸ¿øÀÌ ÀÌ ¸®½ºÆ®¿¡ °¡ÀÔÇÏ¸é ±×µéÀÇ Ãʱ⠼³Á¤Àº ÀÌ °ªµé·Î ¼³Á¤µË´Ï´Ù."
 
@@ -5136,18 +5139,18 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:426
 msgid ""
-"\"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
 "                 as \"the mailbox of the agent responsible for the actual\n"
 "                 transmission of the message.\"  Mailman replaces this "
 "header\n"
-"                 per default with the list's bounce address.\n"
+"                 by default with the list's bounce address.\n"
 "                 \n"
 "                 <p>While it is debatable if Mailman is such an agent, "
 "setting\n"
 "                 this header helps directing bounces from some broken MTAs "
 "to\n"
-"                 the right destination.  On the other hand do some mail\n"
+"                 the right destination.  On the other hand, some mail\n"
 "                 readers show unexpected behaviour if this header is set "
 "(like\n"
 "                 missing addresses in forwarded mails and copies sent to "
@@ -5380,7 +5383,7 @@ msgid ""
 "                 address.\n"
 "\n"
 "                 <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n"
-"                 variables that can be included in the <a\n"
+"                 variables can be included in the <a\n"
 "                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
 "and\n"
 "                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
@@ -5467,10 +5470,10 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:142
 msgid ""
-"When you scrub attachments, they are stored in archive\n"
+"When you scrub attachments, they are stored in the archive\n"
 "             area and links are made in the message so that the member can\n"
-"             access via web browser. If you want the attachments totally\n"
-"             disappear, you can use content filter options."
+"             access them via a web browser. If you want the attachments to\n"
+"             totally disappear, you can use content filtering options."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:149
@@ -6777,7 +6780,7 @@ msgstr "°¡ÀÔÀÚ ¸ñ·Ï º¸±â"
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "ÇÑ´Þ¿¡ Çѹø ¿©·¯ºÐÀÇ Æнº¿öµå¸¦ Email·Î º¸³»µå¸³´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:393
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
 #, fuzzy
 msgid "The current archive"
 msgstr "ÇöÀç ÀúÀå¼Ò"
@@ -7353,88 +7356,88 @@ msgstr "Python Powered"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unux"
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 #, fuzzy
 msgid "Mon"
 msgstr "¾øÀ½"
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Thu"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Tue"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Wed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:99
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Fri"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:99
+#: Mailman/i18n.py:103
 #, fuzzy
 msgid "Sat"
 msgstr "¼³Á¤"
 
-#: Mailman/i18n.py:99
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sun"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 #, fuzzy
 msgid "Apr"
 msgstr "½ÂÀÎÇϱâ"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Feb"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Jan"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Jun"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Mar"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Aug"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Dec"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Jul"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 #, fuzzy
 msgid "Nov"
 msgstr "¾Æ´Ï¿ä"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Oct"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 #, fuzzy
 msgid "Sep"
 msgstr "¼³Á¤"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:111
 msgid "Server Local Time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:146
+#: Mailman/i18n.py:150
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""