mailman.pot and <lang>/LC_MESSAGES/mailman.po update for 2.1.7 release.

1 files changed, 596 insertions, 465 deletions

diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index f45682bd..93582ef8 100644
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Mar 23 09:55:34 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Dec 11 15:40:03 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:21+09:00\n"
 "Last-Translator: Hyejin Soang, Wongyo Jung<redcloak@igrus.inha.ac.kr, "
 "andsoon@igrus.inha.ac.kr>\n"
@@ -24,153 +24,154 @@ msgstr "ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø¼ü´Ï´Ù."
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:281 Mailman/Archiver/HyperArch.py:454
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:562 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1031
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1160
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:282 Mailman/Archiver/HyperArch.py:285
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:413 Mailman/Archiver/HyperArch.py:465
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:573 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1042
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1171
 msgid " at "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:494
 msgid "Previous message:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:505
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:516
 #, fuzzy
 msgid "Next message:"
 msgstr "¸Þ¼¼Áö¸¦ ±â·ÏÇմϱî?"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:672 Mailman/Archiver/HyperArch.py:708
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:683 Mailman/Archiver/HyperArch.py:719
 #, fuzzy
 msgid "thread"
 msgstr "  ¾²·¹µå"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:673 Mailman/Archiver/HyperArch.py:709
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684 Mailman/Archiver/HyperArch.py:720
 #, fuzzy
 msgid "subject"
 msgstr "Á¦¸ñ ¾øÀ½"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:674 Mailman/Archiver/HyperArch.py:710
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:685 Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:675 Mailman/Archiver/HyperArch.py:711
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:686 Mailman/Archiver/HyperArch.py:722
 #, fuzzy
 msgid "date"
 msgstr "³¯Â¥ ¾øÀ½"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:747
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:758
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:785
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:796
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:790
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:801
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891
 #, fuzzy
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "Ä«Å×°í¸® ±¸¼º"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:901
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:901
 msgid "February"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:901
 msgid "January"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:901
 msgid "March"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:902
 msgid "August"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:902
 msgid "July"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:902
 msgid "June"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:902 Mailman/i18n.py:102
 #, fuzzy
 msgid "May"
 msgstr "ÀÏ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:903
 #, fuzzy
 msgid "December"
 msgstr "ȸ¿ø"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:903
 #, fuzzy
 msgid "November"
 msgstr "ȸ¿ø"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:903
 msgid "October"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:903
 #, fuzzy
 msgid "September"
 msgstr "ȸ¿ø"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:911
 #, fuzzy
 msgid "First"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:911
 msgid "Fourth"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:911
 msgid "Second"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:911
 #, fuzzy
 msgid "Third"
 msgstr "¼û±è"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:902
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:913
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:909
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:920
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:914
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:929
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1018
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1029
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1283
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1294
 #, fuzzy
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "ÀúÀå¼Ò [%(archive)s] ¸¦ À§ÇÑ À妽º ÆÄÀÏÀ» ¾÷µ¥ÀÌÆ® ÁßÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1290
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1301
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr ""
 
@@ -234,9 +235,9 @@ msgstr "¹Ù¿î½º ÇàÀ§ ¾Ë¸²"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:144
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:226
+#: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:145
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:280
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:209 Mailman/Handlers/ToDigest.py:237
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(Á¦¸ñ ¾øÀ½)"
@@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "°ü¸®ÀÚ"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:74 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:68 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
-#: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:101
+#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:101
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:61
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
@@ -279,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "            ¹è´Þ ¹æ½Ä¿¡¼­ µÑ Áß Çϳª¸¦ ²À ¼±ÅÃÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:183 Mailman/Cgi/admin.py:189 Mailman/Cgi/admin.py:194
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433 Mailman/Gui/GUIBase.py:191
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1436 Mailman/Gui/GUIBase.py:191
 msgid "Warning: "
 msgstr "°æ°í: "
 
@@ -525,7 +526,7 @@ msgstr "ÁÖÁ¦ À̸§:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:705 Mailman/Cgi/options.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:705 Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Description:"
 msgstr "¼³¸í:"
 
@@ -832,54 +833,55 @@ msgstr "¿©±â¼­ °¡ÀÔµÈ È¸¿øµé¿¡°Ô ȯ¿µ ¸ÞÀÏÀ» º¸³¾ °ÍÀΰ¡?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1144 Mailman/Cgi/admin.py:1153
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1186 Mailman/Cgi/admin.py:1194
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:339
-#: Mailman/Cgi/create.py:369 Mailman/Cgi/create.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:340
+#: Mailman/Cgi/create.py:375 Mailman/Cgi/create.py:413
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:112 Mailman/Gui/Digest.py:46
-#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:160
-#: Mailman/Gui/General.py:238 Mailman/Gui/General.py:265
-#: Mailman/Gui/General.py:292 Mailman/Gui/General.py:303
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:316
-#: Mailman/Gui/General.py:321 Mailman/Gui/General.py:327
-#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
-#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/NonDigest.py:139
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:305 Mailman/Gui/Privacy.py:324
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
+#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:153
+#: Mailman/Gui/General.py:159 Mailman/Gui/General.py:237
+#: Mailman/Gui/General.py:264 Mailman/Gui/General.py:291
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:305
+#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:326 Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:374 Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:139 Mailman/Gui/Privacy.py:110
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:324 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "¾Æ´Ï¿ä"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1144 Mailman/Cgi/admin.py:1153
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1186 Mailman/Cgi/admin.py:1194
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:339
-#: Mailman/Cgi/create.py:369 Mailman/Cgi/create.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:340
+#: Mailman/Cgi/create.py:375 Mailman/Cgi/create.py:413
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:112
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:160 Mailman/Gui/General.py:238
-#: Mailman/Gui/General.py:265 Mailman/Gui/General.py:292
-#: Mailman/Gui/General.py:303 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:316 Mailman/Gui/General.py:321
-#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
-#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:139 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:324 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:153 Mailman/Gui/General.py:159
+#: Mailman/Gui/General.py:237 Mailman/Gui/General.py:264
+#: Mailman/Gui/General.py:291 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:305 Mailman/Gui/General.py:315
+#: Mailman/Gui/General.py:320 Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:346 Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:397 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/NonDigest.py:139
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:305 Mailman/Gui/Privacy.py:324
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "¿¹"
 
@@ -994,47 +996,51 @@ msgstr "À߸øµÈ/¾ø´Â E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò"
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "¾ÇÀÇÀûÀÎ ÁÖ¼ÒÀÔ´Ï´Ù. (Çã¿ëµÇÁö ¾Ê´Â ¹®ÀÚ¸¦ »ç¿ë>ÇÕ´Ï´Ù.)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1350
+msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î ÃÊ´ëµÈ ¸í´Ü:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1358
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î °¡ÀÔµÈ ¸í´Ü:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1360
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "ÃÊ´ë ¿¡·¯:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1365
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "°¡ÀÔ ¿¡·¯:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1391
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1394
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î Å»ÅðµÈ ¸í´Ü:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1396
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1399
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "ºñȸ¿øÀ» Å»ÅðÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1411
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "À߸øµÈ ±Û°ü¸® ±âÈ£ÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1429
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1432
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "°¡ÀÔÀÌ µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1432
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "»èÁ¦ ¸í´Ü¿¡¼­ ¹«½ÃµÈ ȸ¿ø: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1475
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î Á¦°ÅµÈ ¸í´Ü:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1479
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Å»Åð ¿¡·¯:"
 
@@ -1205,7 +1211,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Å©±â:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:498 Mailman/Handlers/Scrubber.py:198
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:295 Mailman/Handlers/Scrubber.py:296
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:302 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø¼ü´Ï´Ù."
 
@@ -1258,23 +1264,27 @@ msgstr "¸Þ¼¼Áö Çì´õ:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "¸Þ¼¼Áö Àοë:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:708 Mailman/Deliverer.py:142
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:708 Mailman/Deliverer.py:143
 msgid "No reason given"
 msgstr "ÀÌÀ¯°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769 Mailman/ListAdmin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:770 Mailman/ListAdmin.py:296
 #: Mailman/ListAdmin.py:414
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[ÀÌÀ¯°¡ ¾ø½À´Ï´Ù]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:798
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:802
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "DB °¡ ¾÷µ¥ÀÌÆ®µÇ¾ú½À´Ï´Ù..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:801
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:805
 msgid " is already a member"
 msgstr " ´Â ÀÌ¹Ì È¸¿øÀÔ´Ï´Ù."
 
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:808
+msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "È®ÀÎ ¹®ÀÚ¿­ÀÌ ºñ¾îÀÖ½À´Ï´Ù."
@@ -1462,8 +1472,8 @@ msgstr ""
 "´Ù.´ç½ÅÀÇ ¿äûÀº ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® ±Û°ü¸®ÀÚ¿¡°Ô Àü´ÞµÇ¾úÀ¸¸ç, ±Û°ü¸®ÀÚÀÇ °áÁ¤¿¡ "
 "´ëÇؼ­´Â E¸ÞÀÏÀ» ÅëÇØ ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:368 Mailman/Cgi/confirm.py:428
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:517 Mailman/Cgi/confirm.py:740
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368 Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:522 Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1477,18 +1487,29 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "%(realname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡¼­ Å»ÅðµÇ¼Ì½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:374
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are currently banned from subscribing to\n"
+"            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
+"            contact the list owners at %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"´ç½ÅÀÌ ÀÔ·ÂÇϽŠE¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò´Â ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡¼­ Ãß¹æ´çÇÑ ÁÖ¼ÒÀÔ´Ï´Ù. ¸¸¾à "
+"´ç½ÅÀÌ ÀÌ°Í¿¡ ½Ç¼öÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÏ½Ã¸é ¸®½ºÆ® ¼ÒÀ¯ÁÖ(%(listowner)s)¿¡°Ô ¿¬¶ôÇϽÃ"
+"±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:389
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "°¡ÀÔ ¿äûÀÌ È®ÀεǾú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:388
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:393
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1505,15 +1526,15 @@ msgstr ""
 "<p>´ç½ÅÀº ÀÌÁ¦ <a href=\"%(optionsurl)s\">ȸ¿øÀ¸·Î ·Î±ä ÆäÀÌÁö</a>¿¡ Á¢±ÙÇÒ "
 "¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "´ç½ÅÀº Å»Åð ¿äûÀ» Ãë¼ÒÇϼ̽À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:439
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Å»Åð ¿äûÀÌ È®ÀÎ µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:438
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:443
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1524,15 +1545,15 @@ msgstr ""
 "%(listname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡¼­ ¼º°øÀûÀ¸·Î Å»Åð µÇ¾ú½À´Ï´Ù.  ´ç½ÅÀº ÀÌÁ¦ <a "
 "href=\"%(listinfourl)s\">¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® Á¤º¸ ÆäÀÌÁö</a>¸¦ ¹æ¹®ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Å»Åð ¿äû È®ÀÎ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:464 Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469 Mailman/Cgi/confirm.py:565
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1559,24 +1580,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p> ȤÀº Å»Åð ¿äûÀ» Ãë¼ÒÇϱâ À§Çؼ­ <em>Ãë¼ÒÇÏ°í ¹ö¸®±â</em>¸¦ ´©¸£¼¼¿ä."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:483 Mailman/Cgi/options.py:696
-#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:488 Mailman/Cgi/options.py:746
+#: Mailman/Cgi/options.py:887 Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Å»ÅðÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:583
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:594
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Ãë¼ÒÇÏ°í ¹ö¸®±â"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "´ç½ÅÀº ÁÖ¼Ò ¿äû º¯°æÀ» Ãë¼ÒÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:528
+#, fuzzy
+msgid ""
+"%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
+"            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
+"            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"´ç½ÅÀÌ ÀÔ·ÂÇϽŠE¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò´Â ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡¼­ Ãß¹æ´çÇÑ ÁÖ¼ÒÀÔ´Ï´Ù. ¸¸¾à "
+"´ç½ÅÀÌ ÀÌ°Í¿¡ ½Ç¼öÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÏ½Ã¸é ¸®½ºÆ® ¼ÒÀ¯ÁÖ(%(listowner)s)¿¡°Ô ¿¬¶ôÇϽÃ"
+"±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:534
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "ÁÖ¼Ò ¿äû º¯°æÀÌ È®ÀεǾú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:527
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1589,15 +1621,15 @@ msgstr ""
 "<p>´ç½ÅÀº ÀÌÁ¦ <a href=\"%(optionsurl)s\">ȸ¿øÀ¸·Î ·Î±ä ÆäÀÌÁö</a>¿¡ Á¢±ÙÇÒ "
 "¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:539
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "ÁÖ¼Ò º¯°æ ¿äû È®ÀÎ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:558
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569
 msgid "globally"
 msgstr "ÀüÁ¦ÀûÀ¸·Î"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:561
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:572
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1638,26 +1670,26 @@ msgstr ""
 "<p> ȤÀº ÁÖ¼Ò º¯°æ ¿äûÀ» Ãë¼ÒÇϱâ À§Çؼ­ <em>Ãë¼ÒÇÏ°í ¹ö¸®±â</em>¸¦ ´©¸£¼¼"
 "¿ä."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:582
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid "Change address"
 msgstr "ÁÖ¼Ò º¯°æÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:591 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602 Mailman/Cgi/confirm.py:716
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "½ÂÀÎÀ» ±â´Ù¸®°Ô Çϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 "±Û °ü¸®ÀÚ´Â ÀÌ ¸Þ¼¼Áö¸¦ ½ÂÀÎÇϰųª °ÅÀýÇÏ´Â ±ÇÇÑÀ» ¾ÆÁ÷ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:625
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:636
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "º¸³½ÀÌ°¡ À¥À» ÅëÇØ ¸Þ¼¼Áö¸¦ º¸·È½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:627
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:638
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1671,11 +1703,11 @@ msgstr ""
 "ÀÌ·± °æ¿ì´Â ±Û°ü¸®ÀÚ°¡ ±× ±ÛÀ» ÀÌ¹Ì ½ÂÀÎÇÏ¿´°Å³ª °ÅÀýÇßÀ» ¶§ ³ªÅ¸³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï"
 "´Ù. ´ç½ÅÀº ÀÌÁ¦ ±×°ÍÀ» Ãë¼ÒÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:635
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "¹è´ÞµÈ ¸Þ¼¼Áö°¡ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:638
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1684,17 +1716,17 @@ msgstr ""
 "%(listname)s ·Î º¸³½ ´ç½ÅÀÇ ¸Þ¼¼Áö(Á¦¸ñ :<em>%(subject)s</em>) °¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î"
 "Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "º¸³½ ±Û Ãë¼ÒÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:674
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:685
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:699
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1721,11 +1753,11 @@ msgstr ""
 "<p> ȤÀº ±Û °ü¸®ÀÚÀÇ ½ÂÀΠȤÀº °ÅÀýÀ» ±â´Ù¸±·Á¸é <em>½ÂÀÎÀ» ±â´Ù¸®°Ô Çϱâ</"
 "em> ¸¦ ´©¸£¼¼¿ä."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:704
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "º¸³½ ±Û Ãë¼ÒÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:716
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1735,11 +1767,11 @@ msgstr ""
 "´ç½ÅÀº ȸ¿øÀ¸·Î ÀçÈ°µ¿Çϱ⸦ Ãë¼ÒÇϼ̽À´Ï´Ù. ¸¸¾à ´ç½ÅÀÇ ÁÖ¼Ò·Î ºÎÅÍ ¹Ù¿î½º "
 "¸¦ °è¼ÓÀûÀ¸·Î ¹Þ°Ô µÈ´Ù¸é ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡¼­ »èÁ¦µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:757
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "ȸ¿øÀ¸·Î ÀçÈ°µ¿Çϱâ."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:761
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1749,11 +1781,11 @@ msgstr ""
 " %(listname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡ ȸ¿øÀ¸·Î ÀçÈ°µ¿Çϱ⠼º°øÀûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾î Á³½À´Ï´Ù."
 "´ç½ÅÀº <a href=\"%(optionsurl)s\">ȸ¿ø ¼³Á¤ ÆäÀÌÁö</a>¸¦ ¹æ¹®ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:773
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® ȸ¿øÀ¸·Î ÀçÈ°µ¿Çϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:779
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1763,11 +1795,11 @@ msgstr ""
 "·Á¸é <a href=\"%(listinfourl)s\">¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® Á¤º¸ ÆäÀÌÁö</a>¸¦ ¹æ¹®ÇϽñâ "
 "¹Ù¶ø´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:805
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ÀÌ¿ë ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:809
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1803,11 +1835,11 @@ msgstr ""
 "em> ¸¦ ´©¸£¼¼¿ä. ȤÀº ȸ¿øÀ¸·Î ÀçÈ°µ¿ÇÏ±æ ¿¬±âÇϽǷÁ¸é <em>Ãë¼ÒÇϱâ</em>¸¦ ´©"
 "¸£¼¼¿ä."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:829
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "ȸ¿øÀ¸·Î ÀçÈ°µ¿Çϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:830
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ãë¼ÒÇϱâ"
 
@@ -1831,25 +1863,25 @@ msgstr "<br>À̵¿ :"
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "°ü¸® ¸ñ·Ï ¼Ò°³"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:102
+#: Mailman/Cgi/create.py:103
 #, fuzzy
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® À̸§Àº \"@\" ¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ¸é ¾ÈµË´Ï´Ù. : %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:109
+#: Mailman/Cgi/create.py:110
 #, fuzzy
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® À̸§ÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:113
+#: Mailman/Cgi/create.py:114
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® À̸§À» ÀÔ·ÂÇϱæ ÀØÀ¸¼Ì±º¿ä."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:117
+#: Mailman/Cgi/create.py:118
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® À̸§ ¼ÒÀ¯ÁÖ¸¦ Á¤ÇÏ´Â °ÍÀ» ÀØÀ¸¼Ì±º¿ä."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:124
+#: Mailman/Cgi/create.py:125
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1858,37 +1890,37 @@ msgstr ""
 "Mailman ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®ÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÚµ¿ »ý¼ºÇϵµ·Ï ÇÒ¸ç·Ã Ãʱ⠺ñ¹Ð ¹øÈ£ "
 "(±×¸®°í È®ÀÎ) Ç׸ñÀ» ±×´ë·Î ³²°ÜµÎ½Ê½Ã¿À."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:133
+#: Mailman/Cgi/create.py:134
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Ãʱ⠸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:142
+#: Mailman/Cgi/create.py:143
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® ºñ¹Ð¹øÈ£´Â ºñ¾îÀÖÀ¸¸é ¾ÈµË´Ï´Ù.<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:154
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "´ç½ÅÀº »õ·Î¿î ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¸¦ »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:162
+#: Mailman/Cgi/create.py:163
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:193 bin/newlist:202
+#: Mailman/Cgi/create.py:194 bin/newlist:202
 #, fuzzy
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "À߸øµÈ ¼ÒÀ¯ÁÖ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò : %(owner)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:197 bin/newlist:170 bin/newlist:204
+#: Mailman/Cgi/create.py:198 bin/newlist:170 bin/newlist:204
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® À̸§ÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:201 bin/newlist:200
+#: Mailman/Cgi/create.py:202 bin/newlist:200
 #, fuzzy
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® À̸§Àº \"@\" ¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ¸é ¾ÈµË´Ï´Ù. : %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:206
+#: Mailman/Cgi/create.py:207
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1896,15 +1928,15 @@ msgstr ""
 "¾Ë¼ö ¾ø´Â ¿¡·¯°¡ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® »ý¼º½Ã ÀϾ½À´Ï´Ù.µµ¿òÀ» ±¸Çϱâ À§Çؼ­ »çÀÌ"
 "Æ® °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô ¿¬¶ôÇϽʽÿÀ."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:243 bin/newlist:245
+#: Mailman/Cgi/create.py:244 bin/newlist:245
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "´ç½ÅÀÇ »õ·Î¿î ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® : %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:252
+#: Mailman/Cgi/create.py:253
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® »ý¼º °á°ú¹°"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:258
+#: Mailman/Cgi/create.py:259
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -1914,28 +1946,28 @@ msgstr ""
 "Æ® ¼ÒÀ¯ÁÖ <b>%(owner)s</b> ¿¡°Ô °øÁö ¸ÞÀÏÀ» º¸³Â½À´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº ÀÌÁ¦ ¾Æ·¡¿Í °°"
 "ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:262
+#: Mailman/Cgi/create.py:263
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® Á¤º¸ ÆäÀÌÁö¸¦ ¹æ¹®Çϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:263
+#: Mailman/Cgi/create.py:264
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®ÀÇ °ü¸® ÆäÀÌÁö ¹æ¹®Çϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:265
 msgid "Create another list"
 msgstr "´Ù¸¥ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® »ý¼ºÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:282
+#: Mailman/Cgi/create.py:283
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "%(hostname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® »ý¼ºÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:291 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
+#: Mailman/Cgi/create.py:292 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "¿¡·¯: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:293
+#: Mailman/Cgi/create.py:294
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -1973,35 +2005,35 @@ msgstr ""
 "¸®½ºÆ® »ý¼ºÀÚ</em> ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾Æ·¡ÀÇ Ç׸ñ¿¡ ±× Æнº¿öµå¸¦ ÀÔ"
 "·ÂÇϽʽÿÀ. »çÀÌÆ® °ü¸®ÀÚÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£ ¶ÇÇÑ ÀÎÁõ¿¡ »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:319
+#: Mailman/Cgi/create.py:320
 msgid "List Identity"
 msgstr "¸®½ºÆ® Á¤º¸"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:323
+#: Mailman/Cgi/create.py:324
 msgid "Name of list:"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®ÀÇ À̸§:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:329
+#: Mailman/Cgi/create.py:330
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®ÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖ:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/create.py:339
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® Ãʱ⠺ñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÚµ¿ »ý¼º ÇÒ±î¿ä?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:346
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® Ãʱ⠺ñ¹Ð¹øÈ£:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:353
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Ãʱâ Æнº¿öµå¸¦ Çѹø ´õ ÀÔ·Â:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:362
+#: Mailman/Cgi/create.py:368
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® Ư¡"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:372
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2009,7 +2041,7 @@ msgid ""
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2018,19 +2050,19 @@ msgstr ""
 "Ãʱ⠸®½ºÆ®°¡ Áö¿øÇÏ´Â ¾ð¾î. <p>¸¸¾à Ãʱ⠾ð¾î¸¦ Çϳªµµ ¼±ÅÃÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ¸®"
 "½ºÆ®´Â ¼­¹ö ±âº» ¾ð¾î : %(deflang)s ¸¦ »ç¿ëÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:406
+#: Mailman/Cgi/create.py:412
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "¸®½ºÆ® ¼ÒÀ¯ÀÚ¿¡°Ô \"¸®½ºÆ®°¡ »ý¼ºµÇ¾ú½À´Ï´Ù\" ¸ÞÀÏÀ» º¸³¾±î¿ä?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:415
+#: Mailman/Cgi/create.py:421
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "¸®½ºÆ® »ý¼ºÀÚÀÇ (ÀÎÁõ) ºñ¹Ð¹øÈ£ : "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:420
+#: Mailman/Cgi/create.py:426
 msgid "Create List"
 msgstr "»õ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® »ý¼ºÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:421
+#: Mailman/Cgi/create.py:427
 msgid "Clear Form"
 msgstr "¾ç½Ä ¸ðµÎ Áö¿ì±â"
 
@@ -2094,7 +2126,7 @@ msgstr "ºó html ÆäÀÌÁö¸¦ °¡Áú ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML ÀÌ º¯°æµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML ÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¾÷µ¥ÀÌÆ® µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
@@ -2154,73 +2186,91 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "¼öÁ¤ ¼³Á¤ ºÎºÐ"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:853
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "ÀÌ ÆäÀÌÁö º¸±â"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:57 Mailman/Cgi/options.py:74
+#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI ½ºÅ©¸³Æ® ¿¡·¯"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:60
+#: Mailman/Cgi/options.py:61
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "À߸øµÈ CGI ½ºÅ©¸³Æ® Çü½ÄÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:104
+#: Mailman/Cgi/options.py:105
 msgid "No address given"
 msgstr "E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò°¡ ÁÖ¾îÁöÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:116
+#: Mailman/Cgi/options.py:117
 #, fuzzy
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "ÀÌ»óÇÑ Çü½ÄÀÇ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¸¦ Áּ̽À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:124 Mailman/Cgi/options.py:188
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "%(safeuser)s ¶ó´Â »ç¿ëÀÚ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:173
+#: Mailman/Cgi/options.py:174
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "´ç½ÅÀÇ Å»Åð ¿äûÀº ½ÂÀÎÀ» À§ÇØ ¸®½ºÆ® °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô Àü´ÞµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:193
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "È®ÀÎ E¸ÞÀÏÀÌ º¸³»Á³½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
-#: Mailman/Cgi/options.py:257
+#: Mailman/Cgi/options.py:204 Mailman/Cgi/options.py:216
+#: Mailman/Cgi/options.py:271
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "´ç½ÅÀÇ Æнº¿öµå¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¸ÞÀÏÀ» ´ç½Å¿¡°Ô Àü´ÞµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:231
+#: Mailman/Cgi/options.py:245
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "ÀÎÁõ ½ÇÆÐ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:263
+#: Mailman/Cgi/options.py:278
+msgid ""
+"The list administrator may not view the other\n"
+"            subscriptions for this user."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:279 Mailman/Cgi/options.py:322
+#: Mailman/Cgi/options.py:442 Mailman/Cgi/options.py:658
+msgid "Note: "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:284
 #, fuzzy
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(hostname)s »óÀÇ %(user)s ¸¦ À§ÇÑ ¸®½ºÆ® °¡ÀÔ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:266
+#: Mailman/Cgi/options.py:287
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "¿äûÇÑ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®ÀÇ ¼³Á¤ ÆäÀÌÁö¸¦ ¹æ¹®ÇϽǷÁ¸é ¸µÅ©¸¦ Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:315
+#: Mailman/Cgi/options.py:319
+msgid ""
+"The list administrator may not change the names\n"
+"            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
+"            subscription for this mailing list has been changed."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:342
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò°¡ ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:320
+#: Mailman/Cgi/options.py:347
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "´ç½ÅÀº ÀÌ¹Ì E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¸¦ »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:359
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2229,51 +2279,73 @@ msgid ""
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:368
 #, fuzzy
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s ´Â ÀÌ¹Ì ¸®½ºÆ®ÀÇ È¸¿øÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:347
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò´Â ºñ¾î ÀÖÀ¸¸é ¾ÈµË´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:388
 #, fuzzy
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "È®ÀÎ ¸Þ¼¼Áö°¡ %(newaddr)s ·Î º¸³»Á³½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370
+#: Mailman/Cgi/options.py:397
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "À߸øµÈ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¸¦ Áּ̽À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:399
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "ÀÌ»óÇÑ Çü½ÄÀÇ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¸¦ Áּ̽À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:374
+#: Mailman/Cgi/options.py:401
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ´Â ÀÌ¹Ì ¸®½ºÆ®ÀÇ È¸¿øÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:383
+#: Mailman/Cgi/options.py:404
+#, fuzzy
+msgid ""
+"%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
+"                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
+"                      the list owners at %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"´ç½ÅÀÌ ÀÔ·ÂÇϽŠE¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò´Â ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡¼­ Ãß¹æµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ°Í¿¡ ´ë"
+"ÇØ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÏ½Ã¸é ¸®½ºÆ® ¼ÒÀ¯ÁÖ( %(listowner)s )¿¡°Ô ¿¬¶ôÇϽñ⠹Ù"
+"¶ø´Ï´Ù."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:415
 #, fuzzy
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "ȸ¿ø À̸§ÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:394
+#: Mailman/Cgi/options.py:426
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Æнº¿öµå(µé)Àº ºñ¾îÀÖÀ¸¸é ¾ÈµË´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:399
+#: Mailman/Cgi/options.py:431
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Æнº¿öµå(µé)ÀÌ ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The list administrator may not change the\n"
+"            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
+"            password for this mailing list has been changed."
+msgstr ""
+"¸®½ºÆ® °ü¸®ÀÚ°¡ ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¸¦ °³º°¹è´Þ ±ÝÁö·Î ¼³Á¤ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ´ç"
+"½ÅÀÇ ¹è´Þ ¼³Á¤Àº ¼º°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀÇ ´Ù¸¥ ¼³Á¤Àº ¼º"
+"°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:456 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:423
+#: Mailman/Cgi/options.py:465
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2282,11 +2354,11 @@ msgstr ""
 "´ç½ÅÀº ¾Æ·¡ÀÇ <em>Å»ÅðÇϱâ</em>¹öÆ° üũ¹Ú½º¸¦ ¼³Á¤ÇÔÀ¸·Î½á ´ç½ÅÀÇ Å»Åð ¿äû"
 "À» È®ÀÎÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº Å»ÅðµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:455
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Å»Åð °á°úµé"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:459
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2296,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 "´ç½ÅÀÇ Å»Åð ¿äûÀº ¸®½ºÆ® ±Û°ü¸®ÀÚÀÇ ½ÂÀÎÀ» À§ÇØ ¼º°øÀûÀ¸·Î Àü´ÞµÇ¾ú½À´Ï´Ù. "
 "´ç½ÅÀº ±Û°ü¸®ÀÚÀÇ °áÁ¤¿¡ ´ëÇÑ °øÁö¸¦ E¸ÞÀÏ·Î ¹ÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:464
+#: Mailman/Cgi/options.py:506
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2310,7 +2382,15 @@ msgstr ""
 "ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¸¾à ¿©·¯ºÐÀÌ Å»Åð¿¡ ´ëÇÑ ¾î¶² Áú¹®ÀÌ ÀÖÀ¸½Ã¸é %(owneraddr)s (¸®½º"
 "Æ® ¼ÒÀ¯ÁÖ) ·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:655
+msgid ""
+"The list administrator may not change the\n"
+"                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
+"                options for this mailing list subscription has been\n"
+"                changed."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:665
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2321,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 "½ÅÀÇ ¹è´Þ ¼³Á¤Àº ¼º°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀÇ ´Ù¸¥ ¼³Á¤Àº ¼º"
 "°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:619
+#: Mailman/Cgi/options.py:669
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2332,63 +2412,63 @@ msgstr ""
 "½ÅÀÇ ¹è´Þ ¼³Á¤Àº ¼º°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀÇ ´Ù¸¥ ¼³Á¤Àº ¼º"
 "°øÀûÀ¸·Î º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:623
+#: Mailman/Cgi/options.py:673
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "¼³Á¤ º¯°æÀ» ¼º°øÀûÀ¸·Î ¼öÇàÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:626
+#: Mailman/Cgi/options.py:676
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "´ç½ÅÀº Çϳª ÀÌ»óÀÇ ¹­À½¹è´ÞÀ» ¹ÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:698
+#: Mailman/Cgi/options.py:748
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>¿¹, Àü Á¤¸» Å»ÅðÇÏ½Ç ¿øÇÕ´Ï´Ù.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:752
 msgid "Change My Password"
 msgstr "³ªÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£ º¯°æÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:705
+#: Mailman/Cgi/options.py:755
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "³ªÀÇ ´Ù¸¥ °¡ÀÔ ¸ñ·Ï"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:711
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "³ª¿¡°Ô ³ªÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ E¸ÞÀÏ·Î ºÙÇôÁà~"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:713
+#: Mailman/Cgi/options.py:763
 msgid "password"
 msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:715
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
 msgid "Log out"
 msgstr "·Î±× ¾Æ¿ô"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:717
+#: Mailman/Cgi/options.py:767
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "¼³Á¤ º¯°æÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "days"
 msgstr "³¯µé"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:731
+#: Mailman/Cgi/options.py:781
 msgid "day"
 msgstr "ÀÏ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:732
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:738
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "³ªÀÇ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¿Í À̸§ º¯°æÇϱâ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:762
+#: Mailman/Cgi/options.py:812
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>ÁÖÁ¦°¡ Á¤ÀÇµÈ °ÍÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:770
+#: Mailman/Cgi/options.py:820
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2398,20 +2478,20 @@ msgstr ""
 "ÀÌ¹Ì ¿¹¾àµÇ¾î ÀÖ´Â ÁÖ¼Ò(<em>%(cpuser)s</em)·Î ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡ °¡ÀÔÇϼ̽À´Ï"
 "´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:834
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s ¸®½ºÆ®: ȸ¿ø ¼³Á¤ ·Î±ä ÆäÀÌÁö"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:835
 msgid "email address and "
 msgstr "E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¿Í"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:838
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s ¸®½ºÆ®: %(user)s ȸ¿ø ¼³Á¤"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:863
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
@@ -2440,19 +2520,19 @@ msgstr ""
 "¸¦ ³¡³Â°Å³ª, °ü¸®ÀÚ È­¸é¿¡¼­ º¼¼ö ÀÖ´Â \"<em>·Î±×¾Æ¿ô</em>\"(¿©·¯ºÐÀÌ ¼º°øÀû"
 "À¸·Î ·Î±ä À» ÇÏ¸é º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.) ¸¦ Ŭ¸¯Çϸé ÀÚµ¿À¸·Î Áö¿öÁý´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:827
+#: Mailman/Cgi/options.py:877
 msgid "Email address:"
 msgstr "E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:831
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "Password:"
 msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:833
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log in"
 msgstr "·Î±×ÀÎ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:841
+#: Mailman/Cgi/options.py:891
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2465,11 +2545,11 @@ msgstr ""
 "¸ÞÀϳ»ÀÇ ¾È³»¹®À» º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.)¸¦ ¿Ï·áÇϱâ À§ÇØ ´ç½ÅÀÌ ´­·¯¾ßÇÒ ¸µÅ©¸¦ Æ÷"
 "ÇÔÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Æнº¿öµå »ó±âÀÚ(Reminder)"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:903
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2477,27 +2557,27 @@ msgstr ""
 "<em>³ªÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ º¸³»Áà!</em> ¹öÆ°À» Ŭ¸¯ÇÔÀ¸·Î½á ´ç½ÅÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ ´ç½Å¿¡"
 "°Ô ¹è´ÞµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:856
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Remind"
 msgstr "³ªÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ º¸³»Áà!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:956
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "<missing>"
 msgstr "<ºüÁü>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:967
+#: Mailman/Cgi/options.py:1017
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "¿äûÇÑ ÁÖÁ¦°¡ Ʋ¸³´Ï´Ù: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "ÁÖÁ¦ °É·¯³»±â ¼¼ºÎ»çÇ×"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:975
+#: Mailman/Cgi/options.py:1025
 msgid "Name:"
 msgstr "À̸§: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:977
+#: Mailman/Cgi/options.py:1027
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "ÆÐÅÏ(Á¤±ÔÇ¥Çö½ÄÀ¸·Î):"
 
@@ -2776,18 +2856,29 @@ msgid ""
 "your email address?"
 msgstr "´ç½ÅÀº ȸ¿øÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ÀÌ¹Ì Å»ÅðµÇ¾î ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇϽʽÿÀ."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this\n"
+"restriction is erroneous, please contact the list owners at\n"
+"%(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"´ç½ÅÀÌ ÀÔ·ÂÇϽŠE¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò´Â ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡¼­ Ãß¹æµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ°Í¿¡ ´ë"
+"ÇØ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÏ½Ã¸é ¸®½ºÆ® ¼ÒÀ¯ÁÖ( %(listowner)s )¿¡°Ô ¿¬¶ôÇϽñ⠹Ù"
+"¶ø´Ï´Ù."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
 msgid ""
 "You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
 "discarded,\n"
 "and both list administrators have been alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:71
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:80
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:86
 #, fuzzy
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "È®ÀÎ ¹®ÀÚ¿­:"
@@ -3327,132 +3418,136 @@ msgstr "°³º°¹è´Þ(Non-Digest) ȸ¿øµé:\n"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "¹­À½¹è´Þ(Digest) ȸ¿øµé:\n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1310
+#: Mailman/Defaults.py:1315
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1311
+#: Mailman/Defaults.py:1316
 msgid "Czech"
 msgstr "üũ¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1312
+#: Mailman/Defaults.py:1317
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Çɶõµå¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
+#: Mailman/Defaults.py:1318
 msgid "German"
 msgstr "µ¶ÀϾî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1314
+#: Mailman/Defaults.py:1319
 msgid "English (USA)"
 msgstr "¿µ¾î (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1315
+#: Mailman/Defaults.py:1320
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "½ºÆäÀξî (½ºÆäÀÎ)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1316
+#: Mailman/Defaults.py:1321
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1317
+#: Mailman/Defaults.py:1322
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1318
+#: Mailman/Defaults.py:1323
 msgid "Finnish"
 msgstr "Çɶõµå¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1319
+#: Mailman/Defaults.py:1324
 msgid "French"
 msgstr "ÇÁ¶û½º¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1320
+#: Mailman/Defaults.py:1325
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1321
+#: Mailman/Defaults.py:1326
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Çë°¡¸®¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1322
+#: Mailman/Defaults.py:1327
+msgid "Interlingua"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1328
 msgid "Italian"
 msgstr "ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1323
+#: Mailman/Defaults.py:1329
 msgid "Japanese"
 msgstr "ÀϺ»¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1324
+#: Mailman/Defaults.py:1330
 #, fuzzy
 msgid "Korean"
 msgstr "³ë¸£¿þÀ̾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1325
+#: Mailman/Defaults.py:1331
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1326
+#: Mailman/Defaults.py:1332
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1327
+#: Mailman/Defaults.py:1333
 msgid "Norwegian"
 msgstr "³ë¸£¿þÀ̾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1328
+#: Mailman/Defaults.py:1334
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1329
+#: Mailman/Defaults.py:1335
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1330
+#: Mailman/Defaults.py:1336
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1331
+#: Mailman/Defaults.py:1337
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1332
+#: Mailman/Defaults.py:1338
 msgid "Russian"
 msgstr "·¯½Ã¾Æ¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1333
+#: Mailman/Defaults.py:1339
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "µ¶ÀϾî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1334
+#: Mailman/Defaults.py:1340
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "µ¶ÀϾî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1335
+#: Mailman/Defaults.py:1341
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1336
+#: Mailman/Defaults.py:1342
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1337
+#: Mailman/Defaults.py:1343
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1338
+#: Mailman/Defaults.py:1344
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1339
+#: Mailman/Defaults.py:1345
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:52
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3461,27 +3556,27 @@ msgstr ""
 "Âü°í: ÀÌ°ÍÀº ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®ÀÇ ¸ñ·ÏÀ̱⠶§¹®¿¡ Æнº¿öµå¸¦ ¾Ë·ÁÁÖ´Â °Í °°Àº °ü"
 "¸® °øÁö´Â ´ç½ÅÀÇ È¸¿ø °ü¸® ÁÖ¼Ò %(addr)s ·Î º¸³»Á³½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:72
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (¹­À½¹è´Þ ¸ðµå)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:78
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "\"%(realname)s\" ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® (%(digmode)s)¿¡ ¿À½Å°É ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:87
+#: Mailman/Deliverer.py:88
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡¼­ Å»ÅðµÇ¼Ì½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:114
+#: Mailman/Deliverer.py:115
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® Æнº¿öµå ¸ÞÀÏ"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166 Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:167 Mailman/Deliverer.py:186
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:167
+#: Mailman/Deliverer.py:168
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3489,7 +3584,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:186
+#: Mailman/Deliverer.py:187
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3818,7 +3913,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<em>ȸ¿ø È°µ¿±ÝÁö<em> °æ°í¸¦ º¸³»´Â ³¯ÀÇ °£°Ý. ÀÌ °ªÀº Á¤¼ö¿©¸¸ ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:263
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Notifications"
 msgstr "°øÁö ¼³Á¤"
 
@@ -3960,11 +4055,14 @@ msgid ""
 "            attachments that are empty are removed.  If the outer message "
 "is\n"
 "            left empty after this filtering, then the whole message is\n"
-"            discarded.  Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section "
-"will\n"
+"            discarded.\n"
+"\n"
+"            <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will\n"
 "            be replaced by just the first alternative that is non-empty "
 "after\n"
-"            filtering.\n"
+"            filtering if\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives\"\n"
+"            >collapse_alternatives</a> is enabled.\n"
 "\n"
 "            <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the\n"
 "            message may be converted to <tt>text/plain</tt> if\n"
@@ -3973,19 +4071,19 @@ msgid ""
 "            configured to allow these conversions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:71
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
 msgid ""
 "Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
 "             to the settings below?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:79
 msgid ""
 "Remove message attachments that have a matching content\n"
 "             type."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:78
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:82
 msgid ""
 "Use this option to remove each message attachment that\n"
 "             matches one of these content types.  Each line should contain "
@@ -4000,14 +4098,14 @@ msgid ""
 "             >pass_mime_types</a> for a content type whitelist."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:90
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
 msgid ""
 "Remove message attachments that don't have a matching\n"
 "             content type.  Leave this field blank to skip this filter\n"
 "             test."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:98
 msgid ""
 "Use this option to remove each message attachment that does\n"
 "             not have a matching content type.  Requirements and formats "
@@ -4021,13 +4119,13 @@ msgid ""
 "             will be rejected by the pass filter."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:104
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108
 msgid ""
 "Remove message attachments that have a matching filename\n"
 "             extension."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:112
 msgid ""
 "Remove message attachments that don't have a matching\n"
 "             filename extension.  Leave this field blank to skip this "
@@ -4035,7 +4133,14 @@ msgid ""
 "             test."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:113
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n"
+"             first part content?"
+msgstr "MailmanÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡ Æ÷½ºÆÃÇÑ »ç¶÷µé¿¡°Ô ÀÚµ¿ÀÀ´äÀ» º¸³À´Ï±î?"
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain\n"
 "             text?  This conversion happens after MIME attachments have "
@@ -4043,14 +4148,14 @@ msgid ""
 "             stripped."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:119
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:127
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Action to take when a message matches the content filtering\n"
 "             rules."
 msgstr "±Û°ü¸®µÇ´Â ȸ¿øÀÌ ¸®½ºÆ®¿¡ ±ÛÀ» º¸³ÂÀ»¶§ ÃëÇÏ´Â Çൿ."
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:122
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:130
 msgid ""
 "One of these actions is take when the message matches one of\n"
 "             the content filtering rules, meaning, the top-level\n"
@@ -4081,7 +4186,7 @@ msgid ""
 "             administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:163
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:171
 msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
 msgstr ""
 
@@ -4231,41 +4336,41 @@ msgstr ""
 "À¸·Î º¸ÀÔ´Ï´Ù. ¼öÁ¤µÈ °ªÀÌ ´ë½Å »ç¿ëµË´Ï´Ù. ÀÌ °ª¿¡ ´ëÇØ ½Å°æÀ» ¾²½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï"
 "´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:34
+#: Mailman/Gui/General.py:33
 msgid "General Options"
 msgstr "ÀϹÝÀûÀÎ ¼³Á¤"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:47
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "ȸ¿øÀÇ ÁÖ¼Ò ¼û±è"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:49
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "ȸ¿øÀÇ º¸³½±Û È®ÀÎ"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "ȸ¿ø ÀÚ½ÅÀÇ ±ÛÀ» º¸³»Áö ¾Ê±â"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:52
+#: Mailman/Gui/General.py:51
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "(°¡´ÉÇÏ´Ù¸é) ȸ¿ø ±Û Áß Áߺ¹µÇ´Â °Í °É·¯³»±â"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:59
+#: Mailman/Gui/General.py:58
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
 msgstr "±âº»ÀûÀÎ ¸®½ºÆ®¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸í°ú ±âº» µ¿ÀÛÀ» ¼­¼úÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:62
+#: Mailman/Gui/General.py:61
 msgid "General list personality"
 msgstr "ÀÏ¹Ý ÀûÀÎ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® ¼³Á¤"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:65
+#: Mailman/Gui/General.py:64
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®ÀÇ °ø½ÄÀûÀÎ À̸§(´ë¼Ò¹®ÀÚ¸¸ º¯°æ °¡´É)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:66
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4283,7 +4388,7 @@ msgstr ""
 "°¡ ¾Æ´Ï¸é ¹Ù²ÙÁö ¸¶½Ê½Ã¿ä. (¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò´Â ´ë¼Ò¹®ÀÚ¸¦ ±¸ºÐÇÏÁö ¾ÊÁö¸¸, ±× ¹ÛÀÇ "
 "´ëºÎºÐÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ±¸ºÐÇÕ´Ï´Ù.:-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:75
+#: Mailman/Gui/General.py:74
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4291,7 +4396,7 @@ msgstr ""
 "ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®ÀÇ °ü¸®ÀÚ ¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò - °øµ¿°ü¸®µµ °¡´É, °¢°¢ÀÇ ¶óÀο¡ Àû¾îÁÖ"
 "¸é µÊ"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:78
+#: Mailman/Gui/General.py:77
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
@@ -4335,7 +4440,7 @@ msgstr ""
 "¸¦ ±âÀÔÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ Ç׸ñÀº ¸®½ºÆ® °ü¸®ÀÚ¸¸ º¯°æÇÒ ¼ö ÀÖÀ½À» Âü°íÇϽñâ "
 "¹Ù¶ø´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:99
+#: Mailman/Gui/General.py:98
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4343,7 +4448,7 @@ msgstr ""
 "±Û°ü¸®ÀÚ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò. °¢ ÁÙ(line)¸¶´Ù ÀÔ·ÂÇÏ¿© ´Ù¼öÀÇ ±Û°ü¸®ÀÚ¸¦ µÑ ¼ö ÀÖ½À´Ï"
 "´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:102
+#: Mailman/Gui/General.py:101
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4385,11 +4490,11 @@ msgstr ""
 "¸¦ ±âÀÔÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ Ç׸ñÀº ¸®½ºÆ® °ü¸®ÀÚ¸¸ º¯°æÇÒ ¼ö ÀÖÀ½À» Âü°íÇϽñâ "
 "¹Ù¶ø´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:122
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "ÀÌ ¸®½ºÆ®¸¦ »ó¡ÇÏ´Â ¹®±¸"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:125
+#: Mailman/Gui/General.py:124
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4401,7 +4506,7 @@ msgstr ""
 "ÀÌ ¼³Á¤Àº ´Ù¸¥ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡ ¼Ò°³ µÇ°Å³ª, Çì´õ¿¡ ¼Ò°³µÉ ¶§ »ç¿ëµË´Ï´Ù. ÀÌ "
 "¸®½ºÆ®°¡ ¹«¾ùÀÎÁö¸¦ ÃÖ´ëÇÑ °£°áÇÏ°Ô ÀûÀ¸½Ã¸é µË´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:131
+#: Mailman/Gui/General.py:130
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4412,7 +4517,7 @@ msgstr ""
 " ¸ñ·Ï¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°³ ¼³¸í(¾à°£ÀÇ ´ÜÆò) À̱ÛÀº ¸®½ºÆ® Á¤º¸ ÆäÀÌÁö »ó´Ü¿¡ »ðÀÔ µË"
 "´Ï´Ù. ÀÚ¼¼ÇÑ ¼³¸íÀº ¼¼ºÎ¼³¸íÀ» Âü°íÇϼ¼¿ä."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:135
+#: Mailman/Gui/General.py:134
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4430,11 +4535,11 @@ msgstr ""
 "¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. À߸øµÈ Çü½ÄÀÇ html À» ³Ö´Â °ÍÀº ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® Á¤º¸ ÆäÀÌÁö¸¦ "
 "¾Èº¸ÀÌ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï ÁÖÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:143
+#: Mailman/Gui/General.py:142
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "¸ÞÀÏ ¹ß¼Û½ÃÀÇ Á¦¸ñ¿¡ ºÙÀº Á¢µÎ»ç"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:144
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
@@ -4453,7 +4558,7 @@ msgstr ""
 "µÎ»ç¸¦ ºÑÀÌ´Â °ÍÀ» ¶æÇÕ´Ï´Ù. Á¢µÎ»çÀÇ À̸§Àº °£°áÇØ¾ß ÇÏ¸ç ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® Àß "
 "±¸ºÐÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
@@ -4462,11 +4567,11 @@ msgstr ""
 "º¸³½ÀÌÀÇ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¸¦ ¸®½ºÆ®ÀÇ ÁÖ¼Ò·Î ¹Ù²ã º¸³»°Ú½À´Ï±î? (From, Sender ±×¸®"
 "°í Reply-To Çʵå Á¦°ÅÇϰԵ˴ϴÙ.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> Çì´õ ´Ù·ç±â"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:160
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4476,19 +4581,19 @@ msgstr ""
 "¿øº» ¸Þ¼¼Áö¾È¿¡ ÀÖ´Â <tt>Reply-To:</tt> Çì´õ°¡ Á¸ÀçÇÑ´Ù¸é Á¦°Å ÇÒ±î¿ä? ¸¸¾à "
 "\"¿¹\"¸¦ ¼±ÅÃÇÑ´Ù¸é Mailman ¿¡ »ó°ü¾øÀÌ <tt>Reply-To:</tt> Çì´õ°¡ Á¦°ÅµË´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:166
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Explicit ÁÖ¼Ò"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:166
 msgid "Poster"
 msgstr "º¸³½ÀÌ"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:166
 msgid "This list"
 msgstr "ÇöÀç ÀÌ ¸®½ºÆ®"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:168
+#: Mailman/Gui/General.py:167
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4498,7 +4603,7 @@ msgstr ""
 "±ÔÁ¦µÈ ¸Þ¼¼Áö´Â ¾îµð¿¡¼­ ´ë´äÀ» ÇØÁÙ°ÇÁö? <tt>º¸³½ÀÌ ¹æ½Ä</tt> ÀÌ <em>°¡Àå ¸¹"
 "ÀÌ »ç¿ë</em>µÈ´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:173
+#: Mailman/Gui/General.py:172
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
@@ -4524,8 +4629,8 @@ msgid ""
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
+"To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -4561,11 +4666,12 @@ msgstr ""
 "¸®½ºÆ®¸¦ Áö¿øÇϱâ À§ÇØ Explicit ÁÖ¼Ò ¿Í Reply-To: ·Î ¼¼ÆÃÇÏ´Â °ÍÀº ÁÁÀº »ý°¢ "
 "ÀÎ°Í °°½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:205
+#: Mailman/Gui/General.py:204
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Explicit ÁÖ¼Ò ¹æ½ÄÀ» ¼±ÅÃÇßÀ»¶§, Reply-To: Çì´õ¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:207
+#: Mailman/Gui/General.py:206
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4583,8 +4689,8 @@ msgid ""
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
+"To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -4620,11 +4726,11 @@ msgstr ""
 "¹ßÀÚ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡¼­ ÀϾ´Ï´Ù. ±×·¯ÇÑ ÇüÅÂÀÇ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¸¦ Áö¿øÇϱâ À§"
 "ÇØ Explicit ÁÖ¼Ò ¿Í Reply-To: ·Î ¼¼ÆÃÇÏ´Â °ÍÀº ÁÁÀº »ý°¢ ÀÎ°Í °°½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "µÑ·¯½Î±â ¸®½ºÆ® ¼³Á¤"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -4632,7 +4738,7 @@ msgstr ""
 "ÇÑ´Þ¿¡ Çѹø ¾Ë·ÁÁÖ´Â Æнº¿öµå ¸ÞÀÏ(Reminder) ¸¦ »ç¿ëÀÚ¿¡°ÔÁ÷Á¢ Àü´ÞÇÏ´Â ´ë½Å "
 "\"-owner\" ÁÖ¼Ò·Î º¸³¾±î¿ä?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:241
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4646,7 +4752,7 @@ msgstr ""
 "°Ô µË´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº ȸ¿øÀÇ °èÁ¤ À̸§¿¡ \"umbrella_member_suffix\" ¸¦ Ãß°¡½ÃŲ "
 "°ªÀÌ µÉ °Í ÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:250
+#: Mailman/Gui/General.py:249
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -4656,7 +4762,7 @@ msgstr ""
 "¶ó¼­ ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®°¡ ´Ù¸¥ ¸®½ºÆ®¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ´Â umbrella ¸®½ºÆ® ¶ó¸é »ç¿ëÇÒ Á¢"
 "¹Ì»ç¸¦ Á¤Çϼ¼¿ä."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:254
+#: Mailman/Gui/General.py:253
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4677,11 +4783,11 @@ msgstr ""
 "´Ï´Ù. '-owner' ´Â ±âº»ÀûÀÎ °ªÀ̸ç ÀÌ ¼³Á¤Àº \"umbrella_list\" ¼³Á¤ÀÌ \"¾Æ´Ï¿ä"
 "\"·Î ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ´Ù¸é ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡Áö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/General.py:265
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "ÇÑ´Þ¿¡ Çѹø Æнº¿öµå ¸ÞÀÏÀ» º¸³¾±î¿ä? "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:268
+#: Mailman/Gui/General.py:267
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -4689,13 +4795,13 @@ msgid ""
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:273
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "¹Ì¸® ÁغñµÈ »õ·Î¿î °¡ÀÔÀÚ¸¦ À§ÇÑ È¯¿µ ¸Þ¼¼Áö"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:275
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -4725,11 +4831,11 @@ msgstr ""
 "±æ°Ô ¾²Áö ¸¶½Ê½Ã¿À.<li>°ø¹é¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À<li>ºó ÁÙÀº ¹®´Ü ±¸ºÐ¿¡ »ç"
 "¿ëÇϽʽÿÀ.</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:293
+#: Mailman/Gui/General.py:292
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "¾î¶² »ç¶÷ÀÌ °¡ÀÔÇßÀ» ¶§ ȯ¿µ ¸Þ¼¼Áö¸¦ º¸³¾±î¿ä?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:293
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -4742,24 +4848,24 @@ msgstr ""
 "À» ¶§ »ç¿ëÇϽʽÿÀ. ÀÌ ±â´ÉÀº ´Ù¸¥ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® °ü¸® Åø¿¡¼­ Mailman À¸·Î ¸®"
 "½ºÆ®¸¦ ¿Å±â´Âµ¥ ¾µ¸ðÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:300
+#: Mailman/Gui/General.py:299
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
 "¸®½ºÆ®¸¦ ¶°³ª´Â »ç¶÷¿¡°Ô º¸³»´Â ±Û - ºñ¾î ÀÖ´Ù¸é ¸Þ¼¼Áö´Â °¡Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Å»ÅðÇϴ ȸ¿ø¿¡°Ô \"Àß°¡¼¼¿ä\" ¶ó´Â ÆíÁö¸¦ º¸³¾±î¿ä?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr "°ü¸®ÀÚ¿¡°Ô »õ·Î¿î ¿äûÀÌ µé¾î ¿ÔÀ»¶§, Áï°¢ÀûÀ¸·Î °øÁö¸¦ º¸³¾±î¿ä?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:309
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -4774,28 +4880,28 @@ msgstr ""
 "µË´Ï´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀ» ¼¼ÆÃÇÔÀ¸·Î½á »õ·Î¿î ¿äûÀÌ µé¾î ¿ÔÀ»¶§ ¹Ù·Î ¸ÞÀÏÀ» º¸³»°Ô "
 "ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:316
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® °ü¸®ÀÚ´Â °¡ÀÔ/Å»Åð »ç½ÇÀ» ¹Þ¾Æ º¼°ÍÀԴϱî?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:322
+#: Mailman/Gui/General.py:321
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "ÆíÁö¸¦ ¾´ »ç¶÷¿¡°Ô ±×ÀÇ ÆíÁö°¡ ÇöÀç ½ÂÀÎ ´ë±â»óÅ¿¡ ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë·Á ÁÙ°ÍÀÔ"
 "´Ï±î?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:324
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Ãß°¡ÀûÀÎ ¼³Á¤"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "¸ðµç ¸®½ºÆ® ±Û¿¡ ´ëÇØ ±ä±Þ ±Û°ü¸® ¸ðµå·Î Àüȯ"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:329
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -4804,13 +4910,13 @@ msgid ""
 "             period."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:341
+#: Mailman/Gui/General.py:340
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:343
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
@@ -4818,7 +4924,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "»õ·Î¿î ȸ¿øÀÌ ÀÌ ¸®½ºÆ®¿¡ °¡ÀÔÇÏ¸é ±×µéÀÇ Ãʱ⠼³Á¤Àº ÀÌ °ªµé·Î ¼³Á¤µË´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:348
+#: Mailman/Gui/General.py:347
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -4826,7 +4932,7 @@ msgstr ""
 "(°ü¸®ÀÚ ¿äû °É·¯³»±â) Æ÷½ºÆÃµÈ ±ÛÀÌ °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô º¸³»´Â ¿äûÀÎÁö ¾Æ´ÑÁö¸¦ °Ë»ç"
 "ÇÏ°Ô ÇÒ±î¿ä? ¸¸¾à °ü¸®ÀÚ ¿äû ÆäÀÌÁö¸é Áß°£¿¡¼­ °¡·Îä°Ô µË´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:350
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -4839,18 +4945,18 @@ msgstr ""
 "°Ë»çÇÕ´Ï´Ù. ¸¸¾à Á¤È®ÇÏ´Ù¸é °ü¸®ÀÚ ¿äû ´ë±âÅ¥¿¡ ³Ö¾îÁö¸ç °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô »õ·Î¿î "
 "¿äû¿¡ ´ëÇÑ °øÁö¸¦ º¸³»°Ô µË´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:358
+#: Mailman/Gui/General.py:357
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
 "ÆíÁöÀÇ º»¹® ÃÖ´ë Å©±â¸¦ Á¤ÇØÁÖ¼¼¿ä. ¹«Á¦ÇÑÀ¸·Î ÇϽǷÁ¸é 0À¸·Î ³õÀ¸¼¼¿ä."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:361
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®ÀÇ È£½ºÆ® À̸§Àº"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:364
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -4864,7 +4970,7 @@ msgstr ""
 " host_name Àº ÀÌ È£½ºÆ® »ó¿¡¼­ mailman °ü·Ã ÁÖ¼Ò¸¦ ó¸®ÇÒ ¶§ »ç¿ë µË´Ï´Ù. ÀÌ "
 "¼³Á¤Àº ´Ù¼öÀÇ ÁÖ¼Ò¿¡¼­ È£½ºÆ®ÀÇ À̸§À» ¼±ÅÃÇϴµ¥ À¯¿ëÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:376
+#: Mailman/Gui/General.py:375
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
@@ -4877,7 +4983,7 @@ msgstr ""
 "*</tt> ) Çìµå¸¦ Æ÷ÇÔÇϵµ·Ï ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¸¦ ¼³Á¤ÇϽðڽÀ´Ï´Ù. <em>¿¹</rm> ¸¦ "
 "ÃßõÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:381
+#: Mailman/Gui/General.py:380
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -4910,11 +5016,11 @@ msgstr ""
 "ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ±×³É ÀÌ Çì´õ¸¦ ±ÝÁöÇÒ ¼ö ÀÖÁö¸¸ ÀÌ°ÍÀº ÃßõÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.(»ç"
 "½Ç ÀÌ·¯ÇÑ Çì´õ¸¦ ±ÝÁöÇÏ´Â ´É·ÂÀº Á¶¸¸°£ »ç¶ó Áú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:399
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:400
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -4932,13 +5038,13 @@ msgid ""
 "             headers.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:415
+#: Mailman/Gui/General.py:414
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:425
+#: Mailman/Gui/General.py:424
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
@@ -4948,7 +5054,7 @@ msgstr ""
 "<p><b>real_name</b> Ư¼ºÀÌ º¯ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº ´ÜÁö ´ë¼Ò¹®ÀÚ¸¸ ¹Ù²ð ¼ö "
 "ÀÖ½À´Ï´Ù.<p>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5926,13 +6032,13 @@ msgstr ""
 "<p>¶ÇÇÑ °ü°èÀÖ´Â ¸ÞÄ¿´ÏÁòÀ» »ç¿ëÇÏ´Â <em>forbidden_posters</em> ¼³Á¤ ¶ÇÇÑ Âü"
 "°í ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:481
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:485
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:489
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -6513,55 +6619,55 @@ msgstr ""
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "¸ðµç ¸®½ºÆ® ±Û¿¡ ´ëÇØ ±ä±Þ ±Û°ü¸® ¸ðµå·Î Àüȯ"
 
-#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
+#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:57
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
 msgstr ""
 "´ç½ÅÀÇ ¸Þ¼¼Áö´Â °ü¸®ÀÚ°¡ »ý°¢Çϱ⿡ ÀÌ ¸®½ºÆ®¿Í ¸ÂÁö ¾Ê´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:53
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:52
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
 msgstr "º¸³½ÀÌ ´Â Àý´ë±ÝÁöµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:54
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "You are forbidden from posting messages to this list."
 msgstr "´ç½ÅÀº ÀÌ ¸®½ºÆ®·Î ±ÛÀ» º¸³»´Â°Ô ±ÝÁöµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:57
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:56
 msgid "Post to moderated list"
 msgstr "Moderator ¸®½ºÆ®¿¡ ±ÛÀ» º¸³»¼Ì½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:61
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:60
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
 msgstr ""
 "°ü¸®ÀÚ¿¡ ÀÇÇØ µî·ÏµÈ ȸ¿ø¸¸ ±Û¾µ¼ö ÀÖ´Â ¸®½ºÆ®¿¡ ºñȸ¿øÀÌ ±ÛÀ» º¸³»¼Ì½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:62
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
 msgstr ""
 "ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡ ºñȸ¿øÀº ±ÛÀ» º¸³¾ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ ¸®½ºÆ®´Â µî·ÏµÈ ȸ¿ø¸¸ "
 "±ÛÀ» º¸³¾ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:65
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:64
 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
 msgstr "º¸³½ÀÌÀÇ ±ÛÀº °ü¸®ÀÚÀÇ ½ÂÀÎÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:66
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:65
 msgid "This list is restricted; your message was not approved."
 msgstr "´ç½ÅÀÇ ¸Þ¼¼Áö´Â °ü¸®ÀÚÀÇ ½ÂÀÎÀÌ ÀÖ¾î¾ß ºñ·Î¼­ º¸³»Áý´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:69
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:68
 msgid "Too many recipients to the message"
 msgstr "¸Þ¼¼Áö¿¡ ÂüÁ¶ÀÚ°¡ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:70
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:69
 msgid "Please trim the recipient list; it is too long."
 msgstr "±ÛÀÇ ÂüÁ¶ÀÚ¸¦ Á» ´Ùµë¾î¾ß ÇÒ °Í °°±º¿ä. ³Ê¹« ±é´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:73
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:72
 msgid "Message has implicit destination"
 msgstr "¸Þ¼¼Áö°¡ ¾Ë¼ö¾ø´Â ¸ñÀûÁö¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:74
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:73
 msgid ""
 "Blind carbon copies or other implicit destinations are\n"
 "not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list\n"
@@ -6570,11 +6676,11 @@ msgstr ""
 "¾Ë¼ö¾ø´Â º¹»ç¹° ȤÀº ´Ù¸¥ Implicit ¸ñÀûÁö´Â Çã¶ôµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.¿©·¯ºÐÀÇ ±ÛÀÇ "
 "To: ȤÀº Cc: Ç׸ñ¿¡ Explicit ·Î ±¸¼ºÇÏ¿© ´Ù½Ã º¸³»Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:79
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:78
 msgid "Message may contain administrivia"
 msgstr "¸Þ¼¼Áö°¡ °ü¸® ¿äûÀ» Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:84
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:83
 msgid ""
 "Please do *not* post administrative requests to the mailing\n"
 "list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with "
@@ -6586,41 +6692,41 @@ msgstr ""
 "(listurl)s À» ¹æ¹®ÇϽðųª ´õ ¸¹Àº ¸í·É¾î¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ E¸ÞÀÏ ¹æ¹ýÀ»»ç¿ëÇϽñ⠹Ù"
 "¶ø´Ï´Ù. %(request)s ¿äû ÁÖ¼Ò·Î `help' ´Ü¾î¸¦ ±Û¿¡ ³Ö¾î º¸³»½Ê½Ã¿À."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:90
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:89
 msgid "Message has a suspicious header"
 msgstr "¸Þ¼¼Áö°¡ Àǽɽº·¯¿î Çì´õ¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:91
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:90
 msgid "Your message had a suspicious header."
 msgstr "´ç½ÅÀÇ ±ÛÀº ÀÌ»óÇÑ Çì´õ¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:101
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:100
 msgid ""
 "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
 "%(limit)d KB"
 msgstr ""
 "¸ÞÁ¦±â º»¹®ÀÌ ³Ê¹« Å®´Ï´Ù : %(size)d ¹ÙÀÌÆ®. ÃÖ´ë Å©±â´Â %(limit)d KB ÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:106
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:105
 msgid ""
 "Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
 msgstr "´ç½ÅÀÇ ±ÛÀº ³Ê¹« Å®´Ï´Ù. Å©±â¸¦ %(kb)s À̳»·Î ´Ùµë¾î Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:110
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:109
 #, fuzzy
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Moderator ¸®½ºÆ®¿¡ ±ÛÀ» º¸³»¼Ì½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:244
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "%(listname)s ¿¡ º¸³½ ¸Þ¼¼Áö°¡ °ü¸®ÀÚÀÇ ½ÂÀÎÀ» ±â´Ù¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:263
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr " %(sender)s ·Î ºÎÅÍ %(listname)s ¿¡ ¿Â ±ÛÀº ½ÂÀÎÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:270
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -6656,7 +6762,7 @@ msgstr ""
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:229
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:232
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -6666,7 +6772,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:235
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:238
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr ""
 
@@ -6745,7 +6851,7 @@ msgstr ""
 "Å©±â: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:300
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:307
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -6761,11 +6867,11 @@ msgstr ""
 "¼³¸í: %(desc)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:335
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:342
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:370
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:377
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
@@ -6773,43 +6879,43 @@ msgstr ""
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:135
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:136
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:149
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:160
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s ¹­À½¹è´Þ, ±Û %(volume)d, ¹øÈ£ %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:195
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:206
 msgid "digest header"
 msgstr "¹­À½¹è´Þ ¸Ó¸´¸»"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:198
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:209
 msgid "Digest Header"
 msgstr "¹­À½¹è´Þ ¸Ó¸´¸»"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:222
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "¿À´ÃÀÇ ÁÖÁ¦:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:291
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:302
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "¿À´ÃÀÇ ÁÖÁ¦ (%(msgcount)d °³ÀÇ ¸Þ¼¼Áö)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:317
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:328
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:343
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:354
 msgid "digest footer"
 msgstr "¹­À½¹è´Þ ²¿¸®¸»"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:346
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:357
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "¹­À½¹è´Þ ²¿¸®¸»"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:360
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:371
 msgid "End of "
 msgstr "³¡ºÎºÐ --"
 
@@ -6845,7 +6951,7 @@ msgstr "¿øº» ¸Þ¼¼Áö"
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "%(realname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡ ´ëÇÑ ¿äûÀÌ °ÅÀýµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:64
+#: Mailman/MTA/Manual.py:65
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -6859,7 +6965,7 @@ msgstr ""
 "¾÷µ¥ÀÌÆ® ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù. `newaliases' ¸í·É¾î ¶ÇÇÑ ½ÇÇàÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¾Æ·¡´Â /"
 "etc/aliases ÆÄÀÏ¿¡ µé¾î°¡¾ß ÇÒ ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#: Mailman/MTA/Manual.py:76
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -6872,12 +6978,12 @@ msgstr ""
 "¿À:\n"
 "## %(listname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#: Mailman/MTA/Manual.py:81
 #, fuzzy
 msgid "## %(listname)s mailing list"
 msgstr " \"%(realname)s\" ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:97
+#: Mailman/MTA/Manual.py:98
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® »ý¼º ¿äû"
 
@@ -6926,9 +7032,9 @@ msgstr "%(file)s Æ۹̼ÇÀº 066x ( %(octmode)s )¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:123
 #: bin/check_perms:145 bin/check_perms:155 bin/check_perms:166
-#: bin/check_perms:191 bin/check_perms:208 bin/check_perms:227
-#: bin/check_perms:250 bin/check_perms:269 bin/check_perms:283
-#: bin/check_perms:303 bin/check_perms:340
+#: bin/check_perms:191 bin/check_perms:208 bin/check_perms:234
+#: bin/check_perms:257 bin/check_perms:276 bin/check_perms:290
+#: bin/check_perms:310 bin/check_perms:347
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(¼öÁ¤Áß)"
 
@@ -6953,31 +7059,31 @@ msgstr "%(realname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡¼­ Å»ÅðµÇ¼Ì½À´Ï´Ù."
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡¼­ Å»ÅðµÇ¼Ì½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/MailList.py:888 Mailman/MailList.py:1277
+#: Mailman/MailList.py:877 Mailman/MailList.py:1289
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "%(remote)s ºÎÅÍ"
 
-#: Mailman/MailList.py:922
+#: Mailman/MailList.py:910
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s ¿¡ °¡ÀÔÇϱâ À§Çؼ­´Â ±Û°ü¸®ÀÚÀÇ ½ÂÀÎÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/MailList.py:986 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:979 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s °¡ÀÔ °øÁö"
 
-#: Mailman/MailList.py:1005
+#: Mailman/MailList.py:998
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Å»ÅðÇϱâ´Â ±Û°ü¸®ÀÚÀÇ ½ÂÀÎÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/MailList.py:1025
+#: Mailman/MailList.py:1018
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s Å»Åð °øÁö"
 
-#: Mailman/MailList.py:1186
+#: Mailman/MailList.py:1198
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s ¿¡ °¡ÀÔÇϱâ À§Çؼ­´Â °ü¸®ÀÚÀÇ ½ÂÀÎÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/MailList.py:1449
+#: Mailman/MailList.py:1461
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -7218,14 +7324,14 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:210 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:232 bin/sync_members:222
-#: cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:210 bin/config_list:108 bin/config_list.orig:105
+#: bin/find_member:97 bin/inject:90 bin/list_admins:89 bin/list_members:232
+#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 bin/update:555 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:564 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr ""
 
@@ -7282,7 +7388,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:242
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:255 bin/config_list.orig:242
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -7500,63 +7606,72 @@ msgstr ""
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:225
+#: bin/check_perms:215
+msgid ""
+"Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).\n"
+"         This could allow other users on your system to read private "
+"archives.\n"
+"         If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n"
+"         installation manual on how to fix this."
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:232
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:248
+#: bin/check_perms:255
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:258
+#: bin/check_perms:265
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:263
+#: bin/check_perms:270
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:267
+#: bin/check_perms:274
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:277
+#: bin/check_perms:284
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:281
+#: bin/check_perms:288
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:291
+#: bin/check_perms:298
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:300
+#: bin/check_perms:307
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:324
+#: bin/check_perms:331
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:330
+#: bin/check_perms:337
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:338
+#: bin/check_perms:345
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:383
+#: bin/check_perms:390
 msgid "No problems found"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:385
+#: bin/check_perms:392
 msgid "Problems found:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:386
+#: bin/check_perms:393
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 
@@ -7706,7 +7821,7 @@ msgid ""
 "%(e)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:19
+#: bin/config_list:19 bin/config_list.orig:19
 msgid ""
 "Configure a list from a text file description.\n"
 "\n"
@@ -7760,54 +7875,62 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:109
+#: bin/config_list:116
 msgid ""
-"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
+"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:131
+#: bin/config_list:142 bin/config_list.orig:131
 msgid "options"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:188
+#: bin/config_list:201 bin/config_list.orig:188
 msgid "legal values are:"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:255
+#: bin/config_list:268 bin/config_list.orig:255
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:258
+#: bin/config_list:271 bin/config_list.orig:258
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:264
+#: bin/config_list:277 bin/config_list.orig:264
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:285 bin/config_list.orig:272
 #, fuzzy
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "À߸øµÈ °ªÀº º¯¼ö°ª : %(property)s"
 
-#: bin/config_list:274
+#: bin/config_list:287 bin/config_list.orig:274
 #, fuzzy
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "%(property)s ¿É¼ÇÀ» À§ÇÑ À߸øµÈ E¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò : %(val)s"
 
-#: bin/config_list:331
+#: bin/config_list:344 bin/config_list.orig:331
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:333
+#: bin/config_list:346 bin/config_list.orig:333
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:337
+#: bin/config_list:350 bin/config_list.orig:337
 msgid "List name is required"
 msgstr ""
 
+#: bin/config_list.orig:109
+msgid ""
+"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
+"## captured on %(when)s\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/convert.py:19
 msgid ""
 "Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.\n"
@@ -7904,15 +8027,15 @@ msgstr ""
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:135
+#: bin/dumpdb:136
 msgid "[----- start pickle file -----]"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:140
+#: bin/dumpdb:142
 msgid "[----- end pickle file -----]"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:142
+#: bin/dumpdb:145
 msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
 msgstr ""
 
@@ -9103,7 +9226,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:196 bin/update:689
+#: bin/update:196 bin/update:698
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
@@ -9214,61 +9337,69 @@ msgstr ""
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:512
+#: bin/update:448
+msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:517
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:541
+#: bin/update:531
+msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:550
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:552
+#: bin/update:561
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:576
+#: bin/update:585
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:592
+#: bin/update:601
 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:645
+#: bin/update:654
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:655
+#: bin/update:664
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:662
+#: bin/update:671
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:667
+#: bin/update:676
 msgid "done"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:669
+#: bin/update:678
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:672
+#: bin/update:681
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:677
+#: bin/update:686
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:700
+#: bin/update:709
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:714
+#: bin/update:723
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -9291,22 +9422,22 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:771
+#: bin/update:780
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:774
+#: bin/update:783
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:779
+#: bin/update:788
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:788
+#: bin/update:797
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"