Update i18n for recent change.

1 files changed, 168 insertions, 164 deletions

diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index dc55a60c..59e52ac1 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.26\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jun 17 12:22:07 2018\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Jul 10 21:21:09 2018\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-18 06:13+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "本人により"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "リスト管理者により"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:49 Mailman/Bouncer.py:296 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:49 Mailman/Bouncer.py:297 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "何らかの理由により"
 
@@ -221,22 +221,22 @@ msgstr "配送停止"
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "配送エラー処理通知"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:270
+#: Mailman/Bouncer.py:271
 msgid "disabled address"
 msgstr "配送停止されたアドレス"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:303
+#: Mailman/Bouncer.py:304
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "最後にエラーメールを受信した日付は %(date)s です"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:332 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Bouncer.py:333 Mailman/Deliverer.py:146
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250
 #: Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(無題)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:336
+#: Mailman/Bouncer.py:337
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[詳しい配送エラー情報はありません.]"
 
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "管理者"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:82 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
-#: Mailman/Cgi/options.py:100 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/options.py:101 Mailman/Cgi/private.py:108
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:67
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "<em>%(safelistname)s</em>というリストはありません"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:97 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80
 #: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:119
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:120
 #: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
 #: Mailman/Cgi/roster.py:153 Mailman/Cgi/roster.py:154
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66
@@ -268,8 +268,8 @@ msgstr "エラー"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:98 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81
 #: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:83
-#: Mailman/Cgi/options.py:120 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:84
+#: Mailman/Cgi/options.py:121 Mailman/Cgi/private.py:126
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:82
 msgid "Invalid options to CGI script."
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "認証失敗"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:177 Mailman/Cgi/options.py:329
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:330
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr "フォームの有効期限が過ぎました。 (リクエスト偽装の防止)"
 
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "メーリングリストは機能しません. "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:231 Mailman/Cgi/admin.py:239 Mailman/Cgi/admin.py:246
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1666 Mailman/Gui/GUIBase.py:209
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1667 Mailman/Gui/GUIBase.py:209
 msgid "Warning: "
 msgstr "警告: "
 
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "未処理の申請を処理"
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "リスト総合案内のページへ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473 Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "公開 HTML ページとテキストファイルを編集する"
 
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "話題名:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "正規表現:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1148
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1149
 msgid "Description:"
 msgstr "説明:"
 
@@ -705,7 +705,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "ダブリ無"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1042 Mailman/Cgi/admin.py:1108
-#: Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/options.py:390
 msgid "digest"
 msgstr "まとめ読み"
 
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "控え無"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1084 Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084 Mailman/Cgi/options.py:388
 msgid "nomail"
 msgstr "配送停止"
 
@@ -1057,105 +1057,105 @@ msgstr "投稿者パスワードの確認:"
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "変更を送信する"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1421
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "司会者のパスワードが一致しません."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1432
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "投稿者のパスワードが一致しません."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1441
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1442
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "管理者のパスワードが一致しません"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1488
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1489
 msgid "admin mass sub"
 msgstr "管理者による一括入会"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1495
 msgid "Already a member"
 msgstr "既に会員です"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1498
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;空白行&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Cgi/admin.py:1501
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499 Mailman/Cgi/admin.py:1502
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:977
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "誤りまたは無効なメールアドレス"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1504
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1505
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "危険なアドレス (規則外の文字)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1507 bin/add_members:175 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1508 bin/add_members:175 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "入会禁止アドレス (%(pattern)s に一致)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1514
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "招待手続き完了:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1516
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "入会手続き完了"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1520
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1521
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "招待手続きのエラー:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1522
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1523
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "入会手続きのエラー:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1547
 msgid "admin mass unsub"
 msgstr "管理者による一括退会"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1557
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "退会手続き完了"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1562
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "非会員は退会できません:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1575
 msgid "You must provide both current and new addresses."
 msgstr "現在のアドレスと変更後のアドレスの両方が必要です."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1577
 msgid "Current and new addresses must be different."
 msgstr "現在のアドレスと変更後のアドレスは異なっていなければなりません."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1580
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1581
 msgid "%(schange_to)s is already a list member."
 msgstr "%(schange_to)s は既に会員です"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1585
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
 msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
 msgstr "%(schange_to)s は有効なメールアドレスではありません."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1593
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1594
 msgid "%(schange_from)s is not a member"
 msgstr "%(schange_from)s は会員ではありません"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1595
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1596
 msgid "%(schange_to)s is already a member"
 msgstr "%(schange_to)s は既に会員です"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1598
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1599
 msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
 msgstr "%(schange_to)s は入会禁止パターン %(spat)s にマッチします"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1600
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1601
 msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
 msgstr "アドレス %(schange_from)s を %(schange_to)s へ変更しました"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1608
 msgid ""
 "The member address %(change_from)s on the\n"
 "%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
@@ -1163,39 +1163,39 @@ msgstr ""
 "メーリングリスト %(list_name)s の 会員のアドレス %(change_from)s を\n"
 "%(change_to)s へと変更しました"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1611
 msgid "%(list_name)s address change notice."
 msgstr "%(list_name)s アドレス変更通知"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1621
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1622
 msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
 msgstr "通知を %(schange_from)s へ送りました."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1631
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1632
 msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
 msgstr "通知を %(schange_to)s. へ送りました."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1637
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "制限フラグの値が間違っています"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1657
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1658
 msgid "member mgt page"
 msgstr "会員管理のページより"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1662
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1663
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "入会していません"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1665
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1666
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "削除された会員の変更を無視: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1705
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1706
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "退会手続き完了:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1709
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1710
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "退会手続きのエラー:"
 
@@ -1745,8 +1745,8 @@ msgstr ""
 "確認の手続きを完了するには, 下の<em>退会</em>ボタンを押します.\n"
 "<p><em>キャンセル・破棄</em>ボタンで退会申請を取り消すこともできます."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:858
-#: Mailman/Cgi/options.py:1005 Mailman/Cgi/options.py:1015
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:859
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006 Mailman/Cgi/options.py:1016
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "退会"
 
@@ -2307,47 +2307,51 @@ msgstr "要求によるパスワード備忘通知"
 msgid "List name is required."
 msgstr "リストの名前が必要です."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- %(template_info)s の HTML を編集"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "HTMLの編集 : エラー"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: 雛型(テンプレート)が無効です"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:159 Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:166 Mailman/Cgi/edithtml.py:167
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- HTML ページの編集"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:168
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "編集するページを選んでください:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:191
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:201
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "リスト設定情報の閲覧・編集"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:201
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:215
+msgid "Edit this template for"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:225
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "変更ができたら ..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:228
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "変更を送信"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:237
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "HTML ページを空白にすることはできません."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:210
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:238
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML は変更されませんでした."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:216
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:244
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2360,19 +2364,19 @@ msgstr ""
 "た. もし, どうしても変更が必要であれば, \n"
 "Mailman サーバにシェルアクセスしなければなりません.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:221
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:249
 msgid "See "
 msgstr "参照:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:224
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:252
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr "FAQ 4.48."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:225
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:253
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "ページは変更されませんでした."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:243
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:271
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML の変更が完了しました."
 
@@ -2432,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "オプションを編集"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:970
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:971
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "表示言語"
@@ -2441,33 +2445,33 @@ msgstr "表示言語"
 msgid "This form requires JavaScript."
 msgstr "このフォームではJavaScriptを有効にする必要があります."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/options.py:80
-#: Mailman/Cgi/options.py:97
+#: Mailman/Cgi/options.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI スクリプトエラー"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:70
+#: Mailman/Cgi/options.py:71
 msgid "Invalid request method: %(method)s"
 msgstr "HTTPリクエストのメソッドが不正です: %(method)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:155
 msgid "No address given"
 msgstr "アドレスが入力されていません"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:174
+#: Mailman/Cgi/options.py:175
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "使用できないメールアドレス: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:181 Mailman/Cgi/options.py:235
-#: Mailman/Cgi/options.py:259 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:236
+#: Mailman/Cgi/options.py:260 Mailman/Cgi/private.py:170
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "そのような会員はいません: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:206
+#: Mailman/Cgi/options.py:207
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "あなたがリスト会員であれば、確認メールを送信しました。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:207
+#: Mailman/Cgi/options.py:208
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2475,21 +2479,21 @@ msgstr ""
 "あなたがリスト会員であれば、承認手続きのために退会申請をリスト管理者に転送し"
 "ました。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:249
+#: Mailman/Cgi/options.py:250
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "あなたがリスト会員であれば、パスワード備忘通知を送信しました。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:292
+#: Mailman/Cgi/options.py:293
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認証失敗"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:361
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "パスワード備忘通知を送信しました."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:367
+#: Mailman/Cgi/options.py:368
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2497,23 +2501,23 @@ msgstr ""
 "リスト管理者はこの会員について他の入会状況を見ることは\n"
 "できません."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:368 Mailman/Cgi/options.py:417
-#: Mailman/Cgi/options.py:545 Mailman/Cgi/options.py:770
+#: Mailman/Cgi/options.py:369 Mailman/Cgi/options.py:418
+#: Mailman/Cgi/options.py:546 Mailman/Cgi/options.py:771
 msgid "Note: "
 msgstr "注意:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:373
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(hostname)s での %(safeuser)s さんのリスト会員登録状況"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:376
+#: Mailman/Cgi/options.py:377
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 "リンクをクリックすると, そのメーリングリストのオプションページに移動します."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:415
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2522,15 +2526,15 @@ msgstr ""
 "リスト管理者は, この会員の他のリストにおける本名やメールアドレスを\n"
 "変更することはできません. しかし, このリストについては変更しました."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:437
+#: Mailman/Cgi/options.py:438
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "アドレスが一致しません"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:442
+#: Mailman/Cgi/options.py:443
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "既にそのメールアドレスで入会しています."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:454
+#: Mailman/Cgi/options.py:455
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2543,31 +2547,31 @@ msgstr ""
 "確認の上, %(safeuser)s で他のすべてのリストに登録されているアドレスを\n"
 "変更します."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:463
+#: Mailman/Cgi/options.py:464
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "新しいアドレスは既に入会済みです: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:469
+#: Mailman/Cgi/options.py:470
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "アドレスを記入してください"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:483
+#: Mailman/Cgi/options.py:484
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "%(newaddr)s 宛に確認メールを送信しました."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:492
+#: Mailman/Cgi/options.py:493
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "正しくないメールアドレスが入力されました"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:495
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "危険なメールアドレスが入力されました"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s は既に入会済みです."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:499
+#: Mailman/Cgi/options.py:500
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2577,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 "この入会制限が誤登録によるものと思われる場合は\n"
 "次のリスト管理者宛にご連絡ください: %(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:510
+#: Mailman/Cgi/options.py:511
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "会員名を変更しました."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:520
+#: Mailman/Cgi/options.py:521
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2589,15 +2593,15 @@ msgstr ""
 "リスト管理者は他のリストについての\n"
 "会員パスワード変更はできません."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:529
+#: Mailman/Cgi/options.py:530
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "パスワードを入力してください"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:534
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "パスワードが一致しません"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:542
+#: Mailman/Cgi/options.py:543
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2606,12 +2610,12 @@ msgstr ""
 "リスト管理者は他のリストについての会員パスワード変更はできません.\n"
 "しかし, このメーリングリストのパスワードは変更しました."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:559 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:560 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "パスワードを変更しました."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:568
+#: Mailman/Cgi/options.py:569
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2620,15 +2624,15 @@ msgstr ""
 "退会を確認するために, <em>退会</em>ボタンの下のチェックボックスを\n"
 "チェックしてください. 現時点では退会処理は完了していません!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:589
+#: Mailman/Cgi/options.py:590
 msgid "via the member options page"
 msgstr "会員オプションのページより"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:609
+#: Mailman/Cgi/options.py:610
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "退会結果"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:613
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2638,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 "退会申請を受け取り, リスト司会者に転送しました. \n"
 "申請に関する決定の後, 結果をメールで通知します."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:618
+#: Mailman/Cgi/options.py:619
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2651,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 "まとめ読みを設定している場合, 最後のまとめ読みメールが届くかもしれません.\n"
 "退会に関して質問があれば, リスト管理者の %(owneraddr)s までお願いします."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2661,7 +2665,7 @@ msgstr ""
 "リスト管理者は, この会員の他のリストにおけるオプションを変更することは\n"
 "できません. しかし, このリストでのオプションは変更しました."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:778
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2672,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 "  配送オプションを変更できませんでした.\n"
 "  その他のオプションの設定は変更しました."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2683,63 +2687,63 @@ msgstr ""
 "  配送オプションを変更できませんでした.\n"
 "  その他のオプションは設定変更が完了しました."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "オプションの設定変更が完了しました."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:789
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "最後の「まとめ読み」が届くかもしれません."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:860
+#: Mailman/Cgi/options.py:861
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>はい, 本当に退会します</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:864
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Change My Password"
 msgstr "パスワード変更"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:867
+#: Mailman/Cgi/options.py:868
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "他のリストへの入会状況"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:874
+#: Mailman/Cgi/options.py:875
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "パスワードをメールで送ってください"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:877
 msgid "password"
 msgstr "パスワード"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Log out"
 msgstr "ログアウト"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "変更を送信"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:892
+#: Mailman/Cgi/options.py:893
 msgid "days"
 msgstr "日"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:895
 msgid "day"
 msgstr "日"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:895
+#: Mailman/Cgi/options.py:896
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:902
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "アドレスと名前を変更"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:928
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>話題が定義されていません</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:935
+#: Mailman/Cgi/options.py:936
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2749,19 +2753,19 @@ msgstr ""
 "<em>%(cpuser)s</em>として入会しました.\n"
 "この名前の大文字と小文字の区別は保存されます."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:951
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s リスト: 会員オプションログインページ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:952
+#: Mailman/Cgi/options.py:953
 msgid "email address and "
 msgstr "メールアドレスと"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:955
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)sリスト: %(safeuser)s 会員オプション"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:981
+#: Mailman/Cgi/options.py:982
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2789,19 +2793,19 @@ msgstr ""
 "変更ができません. \n"
 "   "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:995
+#: Mailman/Cgi/options.py:996
 msgid "Email address:"
 msgstr "メールアドレス:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:999
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1002
 msgid "Log in"
 msgstr "ログイン"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1009
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2813,11 +2817,11 @@ msgstr ""
 "そのメールに書かれているリンクをクリックすると退会処理が完了します. \n"
 "(メールで確認することもできます; 詳しくは, メールの指示をお読みください). "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/options.py:1018
 msgid "Password reminder"
 msgstr "パスワード備忘通知"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1021
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2825,27 +2829,27 @@ msgstr ""
 "<em>備忘通知</em>ボタンをクリックすると, \n"
 "パスワードがメールで送信されます."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1024
+#: Mailman/Cgi/options.py:1025
 msgid "Remind"
 msgstr "備忘通知"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1124 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1125 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<ありません>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1135
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "要求された話題は無効です: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1140
+#: Mailman/Cgi/options.py:1141
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "話題フィルタの詳細"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1143
+#: Mailman/Cgi/options.py:1144
 msgid "Name:"
 msgstr "名称:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1146
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "パターン(正規表現で指定):"
 
@@ -8053,7 +8057,7 @@ msgstr "会員名簿のページへ"
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "毎月１回メールでパスワードの備忘通知を送ります."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:409
 msgid "The current archive"
 msgstr "現在の保存書庫"
 
@@ -8415,7 +8419,7 @@ msgstr "以上: "
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "件名 %(subject)s で投稿されたメール"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:310 Mailman/ListAdmin.py:432
+#: Mailman/ListAdmin.py:310 Mailman/ListAdmin.py:433
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[理由は示されていません]"
 
@@ -8427,27 +8431,27 @@ msgstr "保留されたメールの転送"
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s リストへ %(addr)s から新規入会申し込み"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:431
+#: Mailman/ListAdmin.py:432
 msgid "Subscription request"
 msgstr "入会申請"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:441
+#: Mailman/ListAdmin.py:442
 msgid "via admin approval"
 msgstr "管理者の承認により"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:465
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s リストへ %(addr)s から新規退会申し込み"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:490
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "退会申請"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:522
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Original Message"
 msgstr "元のメール"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:525
+#: Mailman/ListAdmin.py:526
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "%(realname)s メーリングリストへの申請は却下されました"
 
@@ -8563,51 +8567,51 @@ msgstr "%(listname)s メーリングリストに入会するには, あなたの確認が必要です"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s メーリングリストから退会するには, あなたの確認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:952 Mailman/MailList.py:1442
+#: Mailman/MailList.py:973 Mailman/MailList.py:1464
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s から"
 
-#: Mailman/MailList.py:996
+#: Mailman/MailList.py:1017
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s への入会には司会者の承認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:1078 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1099 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s 入会通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1098
+#: Mailman/MailList.py:1119
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "退会には司会者の承認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:1119
+#: Mailman/MailList.py:1140
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s 退会通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1281
+#: Mailman/MailList.py:1302
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s アドレス変更通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1314
+#: Mailman/MailList.py:1336
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "メールでの確認により"
 
-#: Mailman/MailList.py:1323
+#: Mailman/MailList.py:1345
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Webでの確認により"
 
-#: Mailman/MailList.py:1348
+#: Mailman/MailList.py:1370
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s への入会には管理者の承認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:1358
+#: Mailman/MailList.py:1380
 msgid "email confirmation"
 msgstr "メールでの確認により"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1382
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Webでの確認により"
 
-#: Mailman/MailList.py:1616
+#: Mailman/MailList.py:1638
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "今日最後に送られた自動応答の通知"
 
@@ -8700,15 +8704,15 @@ msgstr "メールの本文は Mailman サイトの設定により削除されました\n"
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr "元のメールは Mailman サイトの設定により削除されました\n"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:673
+#: Mailman/htmlformat.py:675
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Mailman %(version)s による送信"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:674
+#: Mailman/htmlformat.py:676
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:675
+#: Mailman/htmlformat.py:677
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"