Updated mailman.pot and msgmerged the Mailman.po files.

1 files changed, 146 insertions, 88 deletions

diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index af74c7b1..33ddb5bd 100755
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.18\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan 22 16:33:00 2015\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jan 23 17:36:52 2015\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-12 09:00+09:00\n"
 "Last-Translator: SATOH Fumiyasu <fumiyas@osstech.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@python.jp>\n"
@@ -559,12 +559,12 @@ msgstr "延期"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:417 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:230 Mailman/Gui/Privacy.py:253
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:364
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:405
 msgid "Reject"
 msgstr "拒否"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:230
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:364
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:405
 msgid "Hold"
 msgstr "保留"
 
@@ -572,12 +572,12 @@ msgstr "保留"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:418 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:230
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:254 Mailman/Gui/Privacy.py:364
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254 Mailman/Gui/Privacy.py:405
 msgid "Discard"
 msgstr "破棄"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:469
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:253 Mailman/Gui/Privacy.py:364
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:253 Mailman/Gui/Privacy.py:405
 msgid "Accept"
 msgstr "承認"
 
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "新入会員に歓迎メールを出しますか?"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:125 Mailman/Gui/Privacy.py:158
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:211 Mailman/Gui/Privacy.py:282
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:379 Mailman/Gui/Privacy.py:398
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:420 Mailman/Gui/Privacy.py:439
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "いいえ"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:125 Mailman/Gui/Privacy.py:158
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:211 Mailman/Gui/Privacy.py:282
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:379 Mailman/Gui/Privacy.py:398
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:420 Mailman/Gui/Privacy.py:439
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
@@ -3667,160 +3667,160 @@ msgstr "普通配送会員:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "まとめ読み会員:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1600
+#: Mailman/Defaults.py:1630
 msgid "Arabic"
 msgstr "アラビア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1601
+#: Mailman/Defaults.py:1631
 msgid "Asturian"
 msgstr "アストゥリアス語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1602
+#: Mailman/Defaults.py:1632
 msgid "Catalan"
 msgstr "カタロニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1603
+#: Mailman/Defaults.py:1633
 msgid "Czech"
 msgstr "チェコ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1604
+#: Mailman/Defaults.py:1634
 msgid "Danish"
 msgstr "デンマーク語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1605
+#: Mailman/Defaults.py:1635
 msgid "German"
 msgstr "ドイツ語"
 
 # mm_cfg.py
-#: Mailman/Defaults.py:1606
+#: Mailman/Defaults.py:1636
 msgid "English (USA)"
 msgstr "英語 (米国)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1607
+#: Mailman/Defaults.py:1637
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "スペイン語 (スペイン)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1608
+#: Mailman/Defaults.py:1638
 msgid "Estonian"
 msgstr "エストニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1609
+#: Mailman/Defaults.py:1639
 msgid "Euskara"
 msgstr "バスク語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1610
+#: Mailman/Defaults.py:1640
 msgid "Persian"
 msgstr "ペルシャ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1611
+#: Mailman/Defaults.py:1641
 msgid "Finnish"
 msgstr "フィンランド語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1612
+#: Mailman/Defaults.py:1642
 msgid "French"
 msgstr "フランス語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1613
+#: Mailman/Defaults.py:1643
 msgid "Galician"
 msgstr "ガリシア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1614
+#: Mailman/Defaults.py:1644
 msgid "Greek"
 msgstr "ギリシャ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1615
+#: Mailman/Defaults.py:1645
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ヘブライ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1616
+#: Mailman/Defaults.py:1646
 msgid "Croatian"
 msgstr "クロアチア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1617
+#: Mailman/Defaults.py:1647
 msgid "Hungarian"
 msgstr "ハンガリー語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1618
+#: Mailman/Defaults.py:1648
 msgid "Interlingua"
 msgstr "インターリンガ(国際語)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1619
+#: Mailman/Defaults.py:1649
 msgid "Italian"
 msgstr "イタリア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1620
+#: Mailman/Defaults.py:1650
 msgid "Japanese"
 msgstr "日本語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1621
+#: Mailman/Defaults.py:1651
 msgid "Korean"
 msgstr "韓国語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1622
+#: Mailman/Defaults.py:1652
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "リトアニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1623
+#: Mailman/Defaults.py:1653
 msgid "Dutch"
 msgstr "オランダ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1624
+#: Mailman/Defaults.py:1654
 msgid "Norwegian"
 msgstr "ノルウェー語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1625
+#: Mailman/Defaults.py:1655
 msgid "Polish"
 msgstr "ポーランド語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1626
+#: Mailman/Defaults.py:1656
 msgid "Portuguese"
 msgstr "ポルトガル語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1627
+#: Mailman/Defaults.py:1657
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "ポルトガル語(ブラジル)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1628
+#: Mailman/Defaults.py:1658
 msgid "Romanian"
 msgstr "ルーマニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1629
+#: Mailman/Defaults.py:1659
 msgid "Russian"
 msgstr "ロシア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1630
+#: Mailman/Defaults.py:1660
 msgid "Slovak"
 msgstr "スロバキア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1631
+#: Mailman/Defaults.py:1661
 msgid "Slovenian"
 msgstr "スロベニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1632
+#: Mailman/Defaults.py:1662
 msgid "Serbian"
 msgstr "セルビア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1633
+#: Mailman/Defaults.py:1663
 msgid "Swedish"
 msgstr "スウェーデン語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1634
+#: Mailman/Defaults.py:1664
 msgid "Turkish"
 msgstr "トルコ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1635
+#: Mailman/Defaults.py:1665
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ウクライナ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1636
+#: Mailman/Defaults.py:1666
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ベトナム語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1637
+#: Mailman/Defaults.py:1667
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "中国語(中国)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1638
+#: Mailman/Defaults.py:1668
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "中国語(台湾)"
 
@@ -6577,17 +6577,75 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
 ">拒否通知</a>に含める文。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:305
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:306
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:311
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:320
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:324
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:346
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "非会員フィルタ"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:308
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:349
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr "自動的に投稿を承認すべき非会員のアドレス"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:315
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6603,13 +6661,13 @@ msgstr ""
 "行の最初を @ 文字にして, 後にこの Mailman システムのリスト名を続けると,\n"
 "そのリスト会員全員が承認されます.\n"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:324
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr "司会承認のため直ちに投稿を保留する非会員のアドレス"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:327
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6625,13 +6683,13 @@ msgstr ""
 "メールを自分で取り消すこともできます. 1行につき1つのアドレスを\n"
 "記入してください; 正規表現を使うには行の最初を ^ で始めてください."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr "自動的に投稿を拒否する非会員のアドレス"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:379
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6656,13 +6714,13 @@ msgstr ""
 "<p>1行につき1つのアドレスを\n"
 "記入してください; 正規表現を使うには行の最初を ^ で始めてください."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:350
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr "自動的に投稿を破棄する非会員のアドレス"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:394
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6684,13 +6742,13 @@ msgstr ""
 "<p>1行につき1つのアドレスを\n"
 "記入してください; 正規表現を使うには行の最初を ^ で始めてください."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:406
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr "動作が定義されていない非会員からの投稿に対する動作."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:409
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6715,13 +6773,13 @@ msgstr ""
 "のアドレスリストにあるかをチェックします. もし, 無ければ\n"
 "この動作が適用されます."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:380
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:421
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr "非会員で自動的に破棄すると決めたメールはリスト司会者へ転送しますか?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:384
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:425
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6732,7 +6790,7 @@ msgstr ""
 "アドレスを %%(listowner)s として含めることができ, 内部で作成される\n"
 "デフォルトのメール文を置き換えます."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:392
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6740,11 +6798,11 @@ msgstr ""
 "このセクションではメールの宛先による各種のフィルタを\n"
 "設定します."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:395
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:436
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "宛先フィルタ"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:399
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:440
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6754,7 +6812,7 @@ msgstr ""
 "する別名の中に入っていなければな\n"
 "らない)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:402
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:443
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6788,7 +6846,7 @@ msgstr ""
 "</ol>\n"
 "と, 受け付けるようになります. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:420
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:461
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6796,7 +6854,7 @@ msgstr ""
 "明示的な To: または Cc: に入っていると このリス\n"
 "    トへの配送を行うような別名(正規表現)."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:423
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:464
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6834,11 +6892,11 @@ msgstr ""
 "<p>将来のリリースではローカルパートとの比較は行わず, \n"
 "宛先アドレス全体との対応を比較させる予定です. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:441
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:482
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "投稿を認めるメールに含まれる受信者数の上限."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:443
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:484
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6846,7 +6904,7 @@ msgstr ""
 "この値以上の受信者数が指定されたメールは, \n"
 "承認のために保留します. 0は無制限の意味になります. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:489
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6857,15 +6915,15 @@ msgstr ""
 "このセクションでは, 会員に配信されるSPAMメールを減らすための\n"
 "各種のSPAMフィルタを設定します."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:453
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid "Header filters"
 msgstr "へッダフィルタ"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:456
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "へッダに適用するフィルタ規則."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:458
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:499
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6902,15 +6960,15 @@ msgstr ""
 "こうすることで、危険なファイルタイプや拡張子を持つメールを除くことが\n"
 "できます。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:516
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "従来のアンチSPAMフィルタ"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:478
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:519
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "指定した正規表現にマッチするヘッダの投稿は保留する."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:520
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6941,13 +6999,13 @@ msgstr ""
 " しかしたとえばエスケープやブラケットを用いて, 多くの\n"
 " 方法で回避できます."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:514
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:555
 msgid ""
 "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
 "                           default value."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:564
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:605
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6955,7 +7013,7 @@ msgstr ""
 "へッダフィルタ規則には必ずパターンを指定してください.\n"
 "不完全なフィルタは無視されます."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:572
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:613
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7747,7 +7805,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "添付ファイル削除通知"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:164
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:170
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
@@ -7762,11 +7820,11 @@ msgstr ""
 "投稿は自動的に拒否されました. 拒否の設定が誤りと思われる場合は\n"
 "メーリングリスト管理者 %(listowner)s 宛にご連絡ください."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:181
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:187
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "自動破棄通知"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:184
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:190
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "添付メッセージは自動的に破棄されました."
 
@@ -8057,36 +8115,36 @@ msgstr "%(listname)s メーリングリストに入会するには, あなたの確認が必要です"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s メーリングリストから退会するには, あなたの確認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:911 Mailman/MailList.py:1378
+#: Mailman/MailList.py:915 Mailman/MailList.py:1382
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s から"
 
-#: Mailman/MailList.py:955
+#: Mailman/MailList.py:959
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s への入会には管理者の承認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:1024 bin/add_members:252
+#: Mailman/MailList.py:1028 bin/add_members:252
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s 入会通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1043
+#: Mailman/MailList.py:1047
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "退会には管理者の承認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:1064
+#: Mailman/MailList.py:1068
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s 退会通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1222
+#: Mailman/MailList.py:1226
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s 退会通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1287
+#: Mailman/MailList.py:1291
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s への入会には管理者の承認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:1552
+#: Mailman/MailList.py:1556
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "今日最後に送られた自動応答の通知"