merge lp:mailman/2.1 up to rev 1699

1 files changed, 152 insertions, 146 deletions

diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index 3b54b586..f00d7e20 100755
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.23\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Aug 26 20:49:40 2016\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-28 01:26+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "7月"
 msgid "June"
 msgstr "6月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:135
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "5月"
 
@@ -226,8 +226,8 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "最後にエラーメールを受信した日付は %(date)s です"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:403
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(無題)"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "メーリングリストは機能しません. "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1635 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "警告: "
 
@@ -832,28 +832,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>他の会員を見るには, 下のリストの適当な範囲をクリックしてください:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s から %(end)s まで"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1205
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "これらのアドレスをすぐに登録しますか? それとも招待しますか?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1207
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "招待"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1207 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "入会を申し込む"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1214
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "新入会員に歓迎メールを出しますか?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1216 Mailman/Cgi/admin.py:1225
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1258 Mailman/Cgi/admin.py:1266
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
 #: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -882,8 +882,8 @@ msgstr "新入会員に歓迎メールを出しますか?"
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1216 Mailman/Cgi/admin.py:1225
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1258 Mailman/Cgi/admin.py:1266
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
 #: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -911,19 +911,19 @@ msgstr "いいえ"
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1223
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "リスト管理者に新規入会を通知しますか?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1231 Mailman/Cgi/admin.py:1272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "1行に1アドレスを入力..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1236 Mailman/Cgi/admin.py:1277
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...またはアップロードするファイルを指定してください:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1241
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -933,15 +933,15 @@ msgstr ""
 "招待または入会の通知の先頭に付ける文章を以下に入力してください. \n"
 "最終行の後に, 空行を１行以上入れてください..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "退会手続きの確認通知を退会会員宛に送りますか?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "リスト管理者に通知しますか?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1287
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
 msgid ""
 "To change a list member's address, enter the\n"
 "    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
@@ -951,23 +951,23 @@ msgstr ""
 "以下に記入してください。変更の通知を新しいアドレスか古いアドレス、\n"
 "あるいは両方に送るにはそれぞれ対応するチェックボックスにチェックを入れます。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1292
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
 msgid "Member's current address"
 msgstr "会員の現在のアドレス"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1296 Mailman/Cgi/admin.py:1306
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
 msgid "Send notice"
 msgstr "通知を送る"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1302
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
 msgid "Address to change to"
 msgstr "変更後のアドレス"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1318
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "リスト管理者パスワード変更"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1321
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -1000,23 +1000,23 @@ msgstr ""
 "さらに, <a href=\"%(adminurl)s/general\">全体的オプションの部</a>で\n"
 "司会者のメールアドレスを記入してください."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1340
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "新しい管理者パスワードを入力してください"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "管理者パスワードの確認:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1347
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "新しい司会者パスワードを入力してください:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "司会者パスワードの確認:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1032,109 +1032,109 @@ msgstr ""
 "できます. これに加えて下のパスワードも同じように使うことができますが、\n"
 "こちらは他の用途 (admin や admindb へのログイン) に使うことはできません."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "新しい投稿者パスワードを入力してください:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1366
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "投稿者パスワードの確認:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "変更を送信する"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "司会者のパスワードが一致しません."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "投稿者のパスワードが一致しません."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "管理者のパスワードが一致しません"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1469
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "既に会員です"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;空白行&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473 Mailman/Cgi/admin.py:1476
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "誤りまたは無効なメールアドレス"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1479
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "危険なアドレス (規則外の文字)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1482 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "入会禁止アドレス (%(pattern)s に一致)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1488
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "招待手続き完了:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1490
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "入会手続き完了"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1495
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "招待手続きのエラー:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "入会手続きのエラー:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1528
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "退会手続き完了"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1533
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "非会員は退会できません:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
 msgid "You must provide both current and new addresses."
 msgstr "現在のアドレスと変更後のアドレスの両方が必要です."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1548
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
 msgid "Current and new addresses must be different."
 msgstr "現在のアドレスと変更後のアドレスは異なっていなければなりません."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
 msgid "%(schange_to)s is already a list member."
 msgstr "%(schange_to)s は既に会員です"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1557
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
 msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
 msgstr "%(schange_to)s は有効なメールアドレスではありません."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1565
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
 msgid "%(schange_from)s is not a member"
 msgstr "%(schange_from)s は会員ではありません"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1567
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
 msgid "%(schange_to)s is already a member"
 msgstr "%(schange_to)s は既に会員です"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1570
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
 msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
 msgstr "%(schange_to)s は入会禁止パターン %(spat)s にマッチします"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1572
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
 msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
 msgstr "アドレス %(schange_from)s を %(schange_to)s へ変更しました"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1579
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
 msgid ""
 "The member address %(change_from)s on the\n"
 "%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
@@ -1142,35 +1142,35 @@ msgstr ""
 "メーリングリスト %(list_name)s の 会員のアドレス %(change_from)s を\n"
 "%(change_to)s へと変更しました"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1582
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
 msgid "%(list_name)s address change notice."
 msgstr "%(list_name)s アドレス変更通知"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1593
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
 msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
 msgstr "通知を %(schange_from)s へ送りました."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1603
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
 msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
 msgstr "通知を %(schange_to)s. へ送りました."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1609
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "制限フラグの値が間違っています"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1631
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "入会していません"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1634
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "削除された会員の変更を無視: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1674
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "退会手続き完了:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "退会手続きのエラー:"
 
@@ -3814,160 +3814,160 @@ msgstr "普通配送会員:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "まとめ読み会員:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1720
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "アラビア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1721
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Asturian"
 msgstr "アストゥリアス語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1722
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "カタロニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1723
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "チェコ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1724
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "デンマーク語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1725
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "ドイツ語"
 
 # mm_cfg.py
-#: Mailman/Defaults.py:1726
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "英語 (米国)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1727
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "スペイン語 (スペイン)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1728
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "エストニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1729
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "バスク語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1730
+#: Mailman/Defaults.py:1729
 msgid "Persian"
 msgstr "ペルシャ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1731
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "フィンランド語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1732
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "フランス語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1733
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 msgid "Galician"
 msgstr "ガリシア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1734
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr "ギリシャ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1735
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ヘブライ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1736
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "クロアチア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1737
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "ハンガリー語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1738
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "インターリンガ(国際語)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1739
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "イタリア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1740
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "日本語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1741
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "韓国語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1742
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "リトアニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1743
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "オランダ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1744
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "ノルウェー語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1745
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "ポーランド語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1746
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "ポルトガル語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1747
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "ポルトガル語(ブラジル)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1748
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "ルーマニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1749
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "ロシア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1750
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr "スロバキア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1751
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "スロベニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1752
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "セルビア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1753
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "スウェーデン語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1754
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "トルコ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1755
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ウクライナ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1756
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ベトナム語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1757
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "中国語(中国)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1758
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "中国語(台湾)"
 
@@ -8032,7 +8032,7 @@ msgstr ""
 "%(realname)s メーリングリストに投稿された緊急メールは, 配送の\n"
 "認証に失敗しました. 添付のメールは, Mailmanが受け取った元のメールです. \n"
 
-#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:161
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
 msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
 msgstr "%(realname)s (%(lrn)s 経由)"
 
@@ -8326,39 +8326,39 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "フィルタ規則に合致したメールを拒否しました"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:163
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s まとめ読み, %(volume)d 巻, %(issue)d 号"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:209
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "まとめ読みヘッダ"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:212
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "まとめ読みへッダ"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:225
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "本日の話題:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:305
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "本日の話題 (%(msgcount)d 通)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:331
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[添付ファイル除去によりメールが破棄されました]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:359
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "まとめ読みフッタ"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:362 Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "まとめ読みフッタ"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:377
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "以上: "
 
@@ -8510,39 +8510,39 @@ msgstr "%(listname)s メーリングリストに入会するには, あなたの確認が必要です"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s メーリングリストから退会するには, あなたの確認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:927 Mailman/MailList.py:1403
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s から"
 
-#: Mailman/MailList.py:971
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s への入会には司会者の承認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:1046 bin/add_members:253
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s 入会通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1065
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "退会には司会者の承認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:1086
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s 退会通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1247
+#: Mailman/MailList.py:1249
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s アドレス変更通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1312
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s への入会には管理者の承認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:1577
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "今日最後に送られた自動応答の通知"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:352
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8565,7 +8565,7 @@ msgstr ""
 "をご覧ください.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:362
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "自動配送エラー処理の例外通知"
 
@@ -8643,83 +8643,83 @@ msgstr "Python Powered"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:130
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "月"
 
-#: Mailman/i18n.py:130
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "木"
 
-#: Mailman/i18n.py:130
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "火"
 
-#: Mailman/i18n.py:130
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "水"
 
-#: Mailman/i18n.py:131
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "金"
 
-#: Mailman/i18n.py:131
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "土"
 
-#: Mailman/i18n.py:131
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "日"
 
-#: Mailman/i18n.py:135
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "4月"
 
-#: Mailman/i18n.py:135
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "2月"
 
-#: Mailman/i18n.py:135
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "1月"
 
-#: Mailman/i18n.py:135
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "6月"
 
-#: Mailman/i18n.py:135
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "3月"
 
-#: Mailman/i18n.py:136
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "8月"
 
-#: Mailman/i18n.py:136
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "12月"
 
-#: Mailman/i18n.py:136
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "7月"
 
-#: Mailman/i18n.py:136
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "11月"
 
-#: Mailman/i18n.py:136
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "10月"
 
-#: Mailman/i18n.py:136
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "9月"
 
-#: Mailman/i18n.py:139
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "サーバーの現地時刻"
 
-#: Mailman/i18n.py:178
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -12756,6 +12756,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12769,7 +12770,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "digest_send_periodic がセットされていてメールが溜まっているリストに\n"
 "ついて, まとめ読みを発送する\n"