Update translation language po files

1 files changed, 224 insertions, 168 deletions

diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index 44ccac39..cd7ad8d2 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.5+\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Oct 10 22:30:10 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-10 22:40+09:00\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-16 10:00+09:00\n"
 "Last-Translator: Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mmjp-users@mm.tkikuchi.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,8 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i バイト "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:280 Mailman/Archiver/HyperArch.py:442
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1011 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1140
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:550 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1019
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1148
 msgid " at "
 msgstr " ＠ "
 
@@ -36,127 +37,127 @@ msgstr "前の記事"
 msgid "Next message:"
 msgstr "次の記事"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:652 Mailman/Archiver/HyperArch.py:688
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:660 Mailman/Archiver/HyperArch.py:696
 msgid "thread"
 msgstr "スレッド"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:653 Mailman/Archiver/HyperArch.py:689
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:661 Mailman/Archiver/HyperArch.py:697
 msgid "subject"
 msgstr "件名"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:654 Mailman/Archiver/HyperArch.py:690
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:662 Mailman/Archiver/HyperArch.py:698
 msgid "author"
 msgstr "発信者"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:655 Mailman/Archiver/HyperArch.py:691
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:663 Mailman/Archiver/HyperArch.py:699
 msgid "date"
 msgstr "日付"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:727
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:735
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>現在, 保存書庫はありません."
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:765
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:773
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip圧縮テキスト %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:770
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:778
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "テキスト %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "保存書庫作成準備中\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "April"
 msgstr "4月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "February"
 msgstr "2月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "January"
 msgstr "1月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "March"
 msgstr "3月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:871
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
 msgid "August"
 msgstr "8月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:871
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
 msgid "July"
 msgstr "7月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:871
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
 msgid "June"
 msgstr "6月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:871 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "5月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
 msgid "December"
 msgstr "12月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
 msgid "November"
 msgstr "11月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
 msgid "October"
 msgstr "10月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
 msgid "September"
 msgstr "9月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
 msgid "First"
 msgstr "第1"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
 msgid "Fourth"
 msgstr "第4"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
 msgid "Second"
 msgstr "第2"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
 msgid "Third"
 msgstr "第3"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:882
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i年%(ord)s四半期"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:889
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:897
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i年%(month)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:902
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i年%(month)s%(day)i日(月曜日)の週"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:898
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:906
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i年%(month)s%(day)i日"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:998
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "スレッド化索引を作成中\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1263
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1271
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "記事 %(seq)s 番のHTMLを更新中"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1270
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1278
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "記事ファイル %(filename)s がありません."
 
@@ -164,27 +165,27 @@ msgstr "記事ファイル %(filename)s がありません."
 msgid "No subject"
 msgstr "無題"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:277
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "保存書庫ディレクトリを作成中"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:289
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "pickle形式の保存書庫の状態を再読込しています"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:316
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "保存書庫の情報をpickle化しています: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:427
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "保存書庫 [%(archive)s] の索引ファイルを更新しています"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:460
 msgid "  Thread"
 msgstr "  スレッド"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:567
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -200,31 +201,31 @@ msgstr "本人により"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "リスト管理者により"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:247
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "何らかの理由により"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:185
+#: Mailman/Bouncer.py:194
 msgid "disabled"
 msgstr "配送停止"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:190
+#: Mailman/Bouncer.py:199
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "配送エラー処理通知"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:245
+#: Mailman/Bouncer.py:254
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "最後にエラーメールを受信した日付は %(date)s です"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
+#: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:265
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(無題)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:274
+#: Mailman/Bouncer.py:283
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[詳しい配送エラー情報はありません.]"
 
@@ -344,7 +345,7 @@ msgstr "メーリングリスト一覧ページ"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(質問・コメントの宛先は: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "リスト"
 
@@ -1417,15 +1418,15 @@ msgstr "入会申請取り消し"
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s リストに入会"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:320
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "入会申請を取り消しました."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:358
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "司会者の承認を待っています"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1440,8 +1441,8 @@ msgstr ""
 "入会にはメーリングリストの司会者の最終承認が必要ですので, \n"
 "申請を司会者に転送しました. 後程, 決定に関する通知が送られます."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368 Mailman/Cgi/confirm.py:428
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:517 Mailman/Cgi/confirm.py:740
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1450,11 +1451,11 @@ msgstr ""
 "確認文字列が無効です. 既に退会したアドレスの申請を確認しようと\n"
 "している可能性があります."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "既にこのメーリングリストの会員になっています!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:374
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1463,11 +1464,11 @@ msgstr ""
 "あなたが招待されたメーリングリストは, このメーリングリストではありません.\n"
 "発行された招待を取り消し, 双方のリスト管理者に通報しました."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "入会申請を確認"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:388
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1484,15 +1485,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p><a href=\"%(optionsurl)s\">会員ログインページ</a>へのアクセスができます."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:406
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "退会申請を取り消しました."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "退会申請を確認しました."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:438
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1503,15 +1504,15 @@ msgstr ""
 "%(listname)s メーリングリストからの退会手続きを完了しました. \n"
 "<a href=\"%(listinfourl)s\">メーリングリスト案内ページ</a>へどうぞ."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:449
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "退会申請を確認"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:464 Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>無記入</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1537,24 +1538,24 @@ msgstr ""
 "確認の手続きを完了するには, 下の<em>退会</em>ボタンを押します.\n"
 "<p><em>キャンセル・破棄</em>ボタンで退会申請を取り消すこともできます."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:483 Mailman/Cgi/options.py:696
 #: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "退会"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:583
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "キャンセル・破棄"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "アドレス変更の申請を取り消しました."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "アドレス変更申請を確認しました"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:527
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1566,15 +1567,15 @@ msgstr ""
 "<b>%(oldaddr)s</b> から <b>%(newaddr)s</b> に変更しました.\n"
 "<a href=\"%(optionsurl)s\">会員ログインページ</a>へどうぞ."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:539
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "アドレス変更申請を確認しました"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:558
 msgid "globally"
 msgstr "全部"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:561
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1609,15 +1610,15 @@ msgstr ""
 "<p><em>キャンセル・破棄</em>ボタンを押してアドレス変更申請を\n"
 "取り消すこともできます."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:582
 msgid "Change address"
 msgstr "アドレス変更"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:591 Mailman/Cgi/confirm.py:705
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "承認を待つ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1625,11 +1626,11 @@ msgstr ""
 "了解. リスト司会者には, このメールを承認するか拒否するか\n"
 "を決定するチャンスがまだあります."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:625
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "送信者が Web でメールを破棄しました."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:627
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1643,11 +1644,11 @@ msgstr ""
 "リスト司会者が既に承認または拒否しため, \n"
 "取り消しが間に合わなかった可能性があります."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:635
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "投稿が取り消されました."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:638
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1656,17 +1657,17 @@ msgstr ""
 "件名: が <em>%(subject)s</em>である, %(listname)s メーリング\n"
 "リストへの投稿メールは取り消しを完了しました."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "保留中の投稿を取り消す"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:674
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "保留されていたメールは, すでにリスト管理者が処理しました."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1691,11 +1692,11 @@ msgstr ""
 "<p><em>承認を待つ</em>ボタンを押すと, 引き続き, \n"
 "メールを承認するか拒否するかの判断を, 司会者にゆだねることになります."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:704
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "投稿取り消し"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:716
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1706,11 +1707,11 @@ msgstr ""
 "からのエラーメールが続く場合, このメーリングリストの会員権が\n"
 "抹消されるかもしれません."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "会員権を復活しました."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1720,11 +1721,11 @@ msgstr ""
 "%(listname)s メーリングリストの会員権を復活させました.\n"
 "<a href=\"%(optionsurl)s\">会員オプションページ</a>へどうぞ."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "メーリングリスト会員権復活"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:779
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1734,11 +1735,11 @@ msgstr ""
 "再度入会するには, <a href=\"%(listinfourl)s\">リスト総合案内ページ</a>\n"
 "へどうぞ."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ありません</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1773,11 +1774,11 @@ msgstr ""
 "再開してください.\n"
 "後で会員権を復活させる場合は <em>取り消し</em>ボタンを押してください."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "会員権復活"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:818
 msgid "Cancel"
 msgstr "取り消し"
 
@@ -1842,15 +1843,15 @@ msgstr "新しいメーリングリストを作成する権限がありません"
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "仮想ホストが不明です: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:192 bin/newlist:166
+#: Mailman/Cgi/create.py:192 bin/newlist:202
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "管理者メールアドレスの誤り: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:196 bin/newlist:134 bin/newlist:168
+#: Mailman/Cgi/create.py:196 bin/newlist:170 bin/newlist:204
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "登録済みリストです: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:200
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "使用できないリスト名: %(s)s"
 
@@ -1862,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "リスト作成中に理由不明のエラーが発生しました.\n"
 "サイト管理者に連絡してください."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:242 bin/newlist:210
+#: Mailman/Cgi/create.py:242 bin/newlist:245
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "新しいメーリングリスト: %(listname)s"
 
@@ -3401,124 +3402,124 @@ msgstr "普通配送会員:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "まとめ読み会員:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1285
 msgid "Catalan"
 msgstr "カタロニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1286
 msgid "Czech"
 msgstr "チェコ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1287
 msgid "Danish"
 msgstr "デンマーク語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1288
 msgid "German"
 msgstr "ドイツ語"
 
 # mm_cfg.py
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1289
 msgid "English (USA)"
 msgstr "英語 (米国)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1290
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "スペイン語 (スペイン)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1291
 msgid "Estonian"
 msgstr "エストニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1292
 msgid "Euskara"
 msgstr "バスク語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1293
 msgid "Finnish"
 msgstr "フィンランド語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1294
 msgid "French"
 msgstr "フランス語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1295
 msgid "Croatian"
 msgstr "クロアチア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1296
 msgid "Hungarian"
 msgstr "ハンガリー語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1297
 msgid "Italian"
 msgstr "イタリア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1298
 msgid "Japanese"
 msgstr "日本語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1299
 msgid "Korean"
 msgstr "韓国語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1300
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "リトアニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1301
 msgid "Dutch"
 msgstr "オランダ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1302
 msgid "Norwegian"
 msgstr "ノルウェー語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1303
 msgid "Polish"
 msgstr "ポーランド語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1304
 msgid "Portuguese"
 msgstr "ポルトガル語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1305
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "ポルトガル語(ブラジル)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1300
+#: Mailman/Defaults.py:1306
 msgid "Romanian"
 msgstr "ルーマニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1301
+#: Mailman/Defaults.py:1307
 msgid "Russian"
 msgstr "ロシア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1302
+#: Mailman/Defaults.py:1308
 msgid "Serbian"
 msgstr "セルビア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1303
+#: Mailman/Defaults.py:1309
 msgid "Slovenian"
 msgstr "スロベニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1304
+#: Mailman/Defaults.py:1310
 msgid "Swedish"
 msgstr "スウェーデン語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1305
+#: Mailman/Defaults.py:1311
 msgid "Turkish"
 msgstr "トルコ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1306
+#: Mailman/Defaults.py:1312
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ウクライナ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1307
+#: Mailman/Defaults.py:1313
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "中国語(中国)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1308
+#: Mailman/Defaults.py:1314
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "中国語(台湾)"
 
@@ -7113,11 +7114,11 @@ msgstr ""
 "説明:       %(desc)s\n"
 "URL:        %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:331
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:334
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
 msgstr "添付ファイルのタイプ %(partctype)s を無視します\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:366
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:369
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- next part --------------\n"
 
@@ -7129,39 +7130,39 @@ msgstr "メールへッダがフィルタ規則に合致しました"
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "フィルタ規則に合致したメールを拒否しました"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:149
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s まとめ読み, %(volume)d 巻, %(issue)d 号"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "digest header"
 msgstr "まとめ読みヘッダ"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:193
 msgid "Digest Header"
 msgstr "まとめ読みへッダ"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:206
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "本日の話題:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:285
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "本日の話題 (%(msgcount)d 通)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:311
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[添付ファイル除去によりメールが破棄されました]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:331
 msgid "digest footer"
 msgstr "まとめ読みフッタ"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:334
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "まとめ読みフッタ"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:348
 msgid "End of "
 msgstr "以上: "
 
@@ -7294,35 +7295,35 @@ msgstr "%(dbfile)s の所有者を調べています"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s の所有者は %(owner)s です. (%(user)s でなければいけません)"
 
-#: Mailman/MailList.py:763
-msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
-msgstr "%(listname)s メーリングリストに招待します."
+#: Mailman/MailList.py:212
+msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
+msgstr "%(listname)s メーリングリストに %(verb)s するには, あなたの確認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:867 Mailman/MailList.py:1256
+#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s から"
 
-#: Mailman/MailList.py:901
+#: Mailman/MailList.py:905
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s への入会には管理者の承認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:965 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s 入会通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:984
+#: Mailman/MailList.py:988
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "退会には管理者の承認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:1004
+#: Mailman/MailList.py:1008
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s 退会通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1165
+#: Mailman/MailList.py:1169
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s への入会には管理者の承認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:1430
+#: Mailman/MailList.py:1434
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "今日最後に送られた自動応答の通知"
 
@@ -9538,10 +9539,18 @@ msgid ""
 "Options:\n"
 "\n"
 "    -l language\n"
-"    --language language\n"
+"    --language=language\n"
 "        Make the list's preferred language `language', which must be a two\n"
 "        letter language code.\n"
 "\n"
+"    -u urlhost\n"
+"    --urlhost=urlhost\n"
+"        Gives the list's web interface host name.\n"
+"\n"
+"    -e emailhost\n"
+"    --emailhost=emailhost\n"
+"        Gives the list's email domain name.\n"
+"\n"
 "    -q/--quiet\n"
 "        Normally the administrator is notified by email (after a prompt) "
 "that\n"
@@ -9563,20 +9572,41 @@ msgid ""
 "for\n"
 "the list you are creating.\n"
 "\n"
-"You can specify the domain to create your new list in by spelling the "
-"listname\n"
+"You also specify the domain to create your new list in by typing the "
+"command\n"
 "like so:\n"
 "\n"
-"    mylist@www.mydom.ain\n"
+"    newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist\n"
 "\n"
 "where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this "
 "virtual\n"
-"hosts's lists.  E.g. with is setting people will view the general list\n"
+"hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list\n"
 "overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain\n"
-"should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py.  It\n"
-"will be looked up to give the email hostname.  If this can't be found, then\n"
-"www.mydom.ain will be used for both the web interface and the email\n"
-"interface.\n"
+"should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if \n"
+"the email hostname to be automatically determined.\n"
+"\n"
+"If you want the email hostname to be different from the one looked up by "
+"the\n"
+"VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can "
+"specify\n"
+"`emailhost' like so:\n"
+"\n"
+"    newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist\n"
+"\n"
+"where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost "
+"but\n"
+"urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST "
+"will\n"
+"be used for the email interface.\n"
+"\n"
+"For backward compatibility, you can also specify the domain to create your\n"
+"new list in by spelling the listname like so:\n"
+"\n"
+"    mylist@www.mydom.ain\n"
+"\n"
+"where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for\n"
+"`emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that\n"
+"'--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.\n"
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
@@ -9592,10 +9622,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "オプション:\n"
 "    -l 言語\n"
-"    --language 言語\n"
+"    --language=言語\n"
 "        リストの言語を `言語' に設定する. これは2文字の言語コード\n"
 "        (と _ の次に2文字の国コード) で表される.\n"
 "\n"
+"    -u urlhost\n"
+"    --urlhost=urlhost\n"
+"        リストのウェブインタフェースのホスト名を指定.\n"
+"\n"
+"    -e emailhost\n"
+"    --emailhost=emailhost\n"
+"        リストのメールドメインを指定する.\n"
+"\n"
 "    -q/--quiet\n"
 "        通常管理者には(確認の後)メールでリスト作成を通知する. この\n"
 "        オプションを付けると確認とメール通知を行わない.\n"
@@ -9612,17 +9650,34 @@ msgstr ""
 "サイトを持っているときには, そのデフォルトは作成するリストに合わない\n"
 "かもしれない.\n"
 "\n"
-"ドメインを指定するために, リスト名を以下のように書くことができる:\n"
+"ドメインを指定するために, リスト名を以下のように指定して, コマンドを書くことができる:\n"
 "\n"
-"    mylist@www.mydom.ain\n"
+"    newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist\n"
 "\n"
 "ここで, `www.mydom.ain' はこの仮想リストの基本ホスト名である.\n"
 "つまり, リスト案内のページは\n"
 "    http://www.mydom.ain/mailman/listinfo\n"
 "で見ることができるものとする. また, www.mydom.ain は mm_cfg.py/\n"
 "Defaults.py の中で定義される VIRTUAL_HOSTS を参照するのに使用される.\n"
-"ここからメールのホスト名を取り出すことになる. もし, これが取り出せ\n"
-"なければ, www.mydom.ain がウェブとメールの両方に使われる.\n"
+"ここからメールのホスト名を取り出すことになる.\n"
+"\n"
+"もし, メールのホスト名を VIRTUAL_HOSTS で取り出されるものと違えたり,\n"
+"urlhost が VIRTUAL_HOSTS に登録されていない場合には, 次のようにして\n"
+"`emailhost' を指定することができる:\n"
+"\n"
+"    newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist\n"
+"\n"
+"ここで, `mydom.ain' はメールのドメイン名である. もし, emailhost を指定せず\n"
+"仮想ホストテーブルの中に urlhost が無ければ, mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST を\n"
+"メールインタフェースに使う.\n"
+"\n"
+"互換性のため, リスト名を以下のようにして新しいリストを作成することもできる:\n"
+"\n"
+"    mylist@www.mydom.ain\n"
+"\n"
+"ここで, www.mydom.ain は `urlhost' に使用され, また仮想ホストテーブルに\n"
+"これがなければ, `emailhost' にも使用される. `--urlhost' と `--emailhost'の\n"
+"指定が優先されることに注意.\n"
 "\n"
 "もし, リスト名がただの `mylist' だったら, メールホスト名とURLはそれぞれ\n"
 "Defaults.py または mm_cfg.py の DEFAULT_EMAIL_HOST と DEFAULT_URL が\n"
@@ -9630,27 +9685,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "リスト名は小文字に変換される.\n"
 
-#: bin/newlist:118
+#: bin/newlist:150
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "言語が不明: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:123
+#: bin/newlist:155
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "リストの名前を入力してください: "
 
-#: bin/newlist:140
+#: bin/newlist:176
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "リスト管理者のメールアドレスを入力してください: "
 
-#: bin/newlist:145
+#: bin/newlist:181
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "%(listname)s の初期パスワード: "
 
-#: bin/newlist:149
+#: bin/newlist:185
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "リストのパスワードを空白にすることはできません"
 
-#: bin/newlist:190
+#: bin/newlist:225
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Enter を押して %(listname)s の管理者にメール通知する..."
 
@@ -11181,11 +11236,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        このメッセージを表示して終了する.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:198
+#: cron/mailpasswds:216
 msgid "Password // URL"
 msgstr "パスワード // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:221
+#: cron/mailpasswds:222
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "%(host)s メーリングリスト会員情報備忘通知"
 
@@ -11265,3 +11320,4 @@ msgstr ""
 "    --listname=リスト名\n"
 "        リスト名をあげたリストについてだけ, まとめ読みを送信する.\n"
 "        これが無い場合, すべてのリストの処理をする.\n"
+