Updated Japanese translation.

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/messages/ja/UPGRADING b/messages/ja/UPGRADING
index 7647107f..1a93d8bc 100644
--- a/messages/ja/UPGRADING
+++ b/messages/ja/UPGRADING
@@ -8,39 +8,39 @@ Copyright (C) 1998-2014 by the Free Software Foundation, Inc.
 
 直前のバージョンからの更新
 
-    ほとんどの部分で、 Mailman を更新するには、既存のバージョンの上に、
-    そのまま最新バージョンをインストールするだけです。たいがいは、
-    新リリースを展開し、前と同じオプションで 'configure' を実行し、そして
-    'make install' を実行するだけです。
-    しかし、一部には手で修正する必要がある変更があることもあります。
+    ほとんどの場合、 Mailman の更新は既存のバージョンの上にのまま
+    最新バージョンをインストールするだけです。新リリースを展開し、
+    前と同じオプションで 'configure' を実行した上で、'make install' を
+    実行するだけです。一部には手での修正を必要とする変更があることも
+    あります。
 
     何をしなければならないかは、現在利用しているバージョンと更新しよう
     としているバージョンによって変ります。どの場合にも, まずメールと
     ウェブでの Mailman へのアクセスを停止しましょう。 基本的に、データ
     ベースを更新しようとしているわけですから、更新中にデータベースに
-    変更が起こらないようにしておくことはよい考えです。
+    変更が起こらないようにするというのは良い考えです。
 
     私の推奨:
 
-    - メール受信サーバを止める。多くの SMTP サーバは、もし相手のポート
-      番号 25 が閉じられていたら、メールを待機させます。
+    - メール受信サーバを止める。ほとんどの SMTP サーバは、もし相手の
+      ポート番号 25 が閉じられていたら、そのドメイン宛てのメールを
+      単にキューに待機させるだけです。
 
     - 一時的に Mailman へのウェブ接続を止める。これは、ウェブサーバを
-      止めるか、または Mailman の URL へのアクセスを "サービスがありま
-      せん" と書いたページへ向けるかすることでできます。詳しくはご利用
-      のウェブサーバの説明書をご覧ください。
+      止めるか、あるいは Mailman の URL へのアクセスを "サービスを
+      利用できません" と書いたページへ向けるかすることでできます。
+      詳しくはご利用のウェブサーバの説明書をご覧ください。
 
 Python の更新
 
-    新しいバージョンの Python を同じ場所で置き換えるのであれば、特に
-    Mailman の側では何もする必要はありません。
+    新しいバージョンの Python のインストール位置を変えずに置き換える
+    場合には Mailman のためにすることは特にありません。
 
     現在インストールされている Python と別の場所に新しいバージョンの
     Python をインストールして、そのバージョンの Python を Mailman で
     使用するには、新しい Python を --with-python オプションで示して
     Mailman を configure しなおす必要があります。また、Mailman の
-    crontab や /etc/init.d のスクリプトを確認して phthon コマンドを
-
+    crontab や /etc/init.d のスクリプトを確認して python コマンドを
     必要に応じて手で修正しなければなりません。
 
 2.1.5以上2.1.17までから2.1.18以降への更新