- Updated Polish translation from Zbigniew Szalbot.

- Updated mailman.pot for 2.1.10rc1 and msgmerge'd all the mailman.po files.

1 files changed, 324 insertions, 275 deletions

diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index c25275dd..ef309d3f 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  3 20:27:32 2007\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 14 10:56:39 2008\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-24 19:19+0100\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr " L'ultimo errore sul tuo indirizzo è datato %(date)s"
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
 #: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:285
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:286
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:235
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "                inutilizzabile."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:184 Mailman/Cgi/admin.py:190 Mailman/Cgi/admin.py:195
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1441 Mailman/Gui/GUIBase.py:191
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1441 Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid "Warning: "
 msgstr "Attenzione: "
 
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Regexp:"
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:352
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159
-#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:1031
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:1042
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
@@ -818,7 +818,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
-msgstr "<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
+msgstr ""
+"<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:619
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1079
@@ -1102,7 +1103,8 @@ msgstr "Indirizzo email errato/non valido"
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Indirizzo errato (caratteri non permessi)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1354 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Indirizzo interdetto (corrispondenza con %(pattern)s)"
 
@@ -1633,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 "            decisione del moderatore."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:369 Mailman/Cgi/confirm.py:434
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 Mailman/Cgi/confirm.py:752
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1722,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Richiesta di conferma di cancellazione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:470 Mailman/Cgi/confirm.py:566
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:470 Mailman/Cgi/confirm.py:572
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Non disponibile</em>"
 
@@ -1758,12 +1760,12 @@ msgstr ""
 "    richiesta di cancellazione."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:213
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/options.py:746
-#: Mailman/Cgi/options.py:889 Mailman/Cgi/options.py:899
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/options.py:756
+#: Mailman/Cgi/options.py:900 Mailman/Cgi/options.py:910
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancellami"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:595
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:601
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancella e scarta"
 
@@ -1781,12 +1783,24 @@ msgstr ""
 "         alla lista %(realname)s.  Se pensi che ci sia un errore, contatta\n"
 "         i gestori della lista all'indirizzo %(owneraddr)s."
 
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:534
+#, fuzzy
+msgid ""
+"%(newaddr)s is already a member of\n"
+"            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
+"            to confirm a request for an address that has already been\n"
+"            subscribed."
+msgstr ""
+"Stringa di conferma non valida.  &Egrave; possibile\n"
+"            che tu stia provando a confermare la cancellazione per un\n"
+"            indirizzo che &egrave; gi&agrave; stato cancellato."
+
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:541
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Richiesta di cambio indirizzo confermata"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:539
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:545
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1800,15 +1814,15 @@ msgstr ""
 "            pagina di login per le tue opzioni</a>."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:551
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Richiesta di conferma per cambio indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:570
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:573
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1849,15 +1863,15 @@ msgstr ""
 "    completare la procedura."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:594
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
 msgid "Change address"
 msgstr "Cambia indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:609 Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continua ad attendere approvazione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:617
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1865,11 +1879,11 @@ msgstr ""
 "Ok, il moderatore della lista pu&ograve; ancora accettare o\n"
 "rifiutare questo messaggio."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:637
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:643
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Il mittente ha scartato il messaggio via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1885,11 +1899,11 @@ msgstr ""
 "            abbia gi&agrave; accettato o rifiutato la richiesta.\n"
 "            Sei arrivato troppo tardi per cancellarlo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Il messaggio inviato &egrave; stato cancellato"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:650
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:656
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1898,11 +1912,11 @@ msgstr ""
 "            Hai cancellato con successo l'invio del tuo messaggio con\n"
 "            oggetto <em>%(subject)s</em> alla lista %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:667
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancella il messaggio trattenuto"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:686
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:692
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1910,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 "Il messaggio sospeso a cui sei stato diretto &egrave; gi&agrave;\n"
 "       stato gestito dall'amministratore della lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:706
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1938,11 +1952,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Oppure premi <em>Continua ad attendere approvazione</em>\n"
 "    per aspettare ancora la decisione del moderatore."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:716
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancella l'invio"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:728
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1954,11 +1968,11 @@ msgstr ""
 "    esso potr&agrave; essere cancellato dalla lista."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:590
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:764
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Iscrizione riabilitata."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1970,11 +1984,11 @@ msgstr ""
 "            pagina delle tue opzioni</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Ri-abilita iscrizione alla lista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:791
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1985,11 +1999,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(listinfourl)s\">pagina di informazioni della \n"
 "            lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:806
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:812
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>non disponibile</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:810
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2031,11 +2045,11 @@ msgstr ""
 "    decisione.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:830
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:836
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Riabilita iscrizione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:831
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:837
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancella"
 
@@ -2111,15 +2125,15 @@ msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Lista ignota: %(safelistname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/newlist:202
+#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/newlist:206
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Indirizzo del proprietario non valido: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:204 bin/newlist:170 bin/newlist:204
+#: Mailman/Cgi/create.py:204 bin/newlist:170 bin/newlist:208
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Lista già esistente: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:212 bin/newlist:200
+#: Mailman/Cgi/create.py:212 bin/newlist:204
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Nome lista non valido: %(s)s"
 
@@ -2132,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 "                la creazione della lista.  Per favore contatta\n"
 "                l'amministratore di Mailman per assistenza."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:254 bin/newlist:245
+#: Mailman/Cgi/create.py:254 bin/newlist:249
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "La tua nuova lista: %(listname)s"
 
@@ -2476,7 +2490,7 @@ msgid "Edit Options"
 msgstr "Modifica Opzioni"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:199
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:855
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:865
 #: Mailman/Cgi/roster.py:112
 msgid "View this page in"
 msgstr "Vedi questa pagina in"
@@ -2497,21 +2511,21 @@ msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Le opzioni mandate allo script CGI sono errate."
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
-#: Mailman/Cgi/options.py:105
+#: Mailman/Cgi/options.py:107
 msgid "No address given"
 msgstr "Nessun indirizzo fornito"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/options.py:117
+#: Mailman/Cgi/options.py:119
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:124 Mailman/Cgi/options.py:188
-#: Mailman/Cgi/options.py:210
+#: Mailman/Cgi/options.py:126 Mailman/Cgi/options.py:190
+#: Mailman/Cgi/options.py:212
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nessun iscritto: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:174
+#: Mailman/Cgi/options.py:176
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2519,20 +2533,20 @@ msgstr ""
 "La tua richiesta di iscrizione è stata inoltrata \n"
 "all'amministratore della lista per essere approvata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:193
+#: Mailman/Cgi/options.py:181 Mailman/Cgi/options.py:195
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "L'email di conferma &egrave; stata spedita."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:204 Mailman/Cgi/options.py:216
-#: Mailman/Cgi/options.py:271
+#: Mailman/Cgi/options.py:206 Mailman/Cgi/options.py:218
+#: Mailman/Cgi/options.py:273
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Un promemoria della tua password ti &egrave; stato inviato."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:245
+#: Mailman/Cgi/options.py:247
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autenticazione fallita."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
+#: Mailman/Cgi/options.py:280
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2540,24 +2554,24 @@ msgstr ""
 "L'amministratore della lista non può vedere le altre iscrizioni di questo "
 "utente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:279 Mailman/Cgi/options.py:322
-#: Mailman/Cgi/options.py:442 Mailman/Cgi/options.py:658
+#: Mailman/Cgi/options.py:281 Mailman/Cgi/options.py:324
+#: Mailman/Cgi/options.py:452 Mailman/Cgi/options.py:668
 msgid "Note: "
 msgstr "Nota: "
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:147
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:286
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Lista delle iscrizioni per %(safeuser)s su %(hostname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:149
-#: Mailman/Cgi/options.py:287
+#: Mailman/Cgi/options.py:289
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "Clicca su un link per visitare le tue opzioni per la lista"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:319
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2568,16 +2582,16 @@ msgstr ""
 "a\n"
 "            questa lista è stata cambiata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:342
+#: Mailman/Cgi/options.py:344
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Gli indirizzi non sono uguali|"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:351
-#: Mailman/Cgi/options.py:347
+#: Mailman/Cgi/options.py:349
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Stai già usando questo indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:359
+#: Mailman/Cgi/options.py:361
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2590,34 +2604,34 @@ msgstr ""
 "cambio globale di indirizzo.  Se confermi, ogni altra lista contenente\n"
 "l'indirizzo %(safeuser)s sar&agrave; cambiata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:368
+#: Mailman/Cgi/options.py:370
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Il nuovo indirizzo è già un iscritto: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:374
+#: Mailman/Cgi/options.py:376
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Gli indirizzi non possono essere vuoti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:388
+#: Mailman/Cgi/options.py:390
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Una richiesta di conferma &egrave; stata spedita a %(newaddr)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/options.py:397
+#: Mailman/Cgi/options.py:399
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/options.py:399
+#: Mailman/Cgi/options.py:401
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:297
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s è già iscritto alla lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:404
+#: Mailman/Cgi/options.py:406
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2628,19 +2642,28 @@ msgstr ""
 "della lista all'indirizzo %(owneraddr)s."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:194
-#: Mailman/Cgi/options.py:415
+#: Mailman/Cgi/options.py:417
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nome dell'iscritto modificato con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:427
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The list administrator may not change the\n"
+"                    password for a user."
+msgstr ""
+"L'amministratore della lista non può vedere le altre iscrizioni di questo "
+"utente."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:436
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Le password non possono essere vuote"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:441
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Le password non sono uguali!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:449
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2651,12 +2674,12 @@ msgstr ""
 "            per questa lista &egrave; stata cambiata."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:194
-#: Mailman/Cgi/options.py:456 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:466 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Password modificata con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:475
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2667,11 +2690,11 @@ msgstr ""
 "                Non sei stato cancellato!"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/options.py:497
+#: Mailman/Cgi/options.py:507
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Risultati di cancellazione"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:511
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2683,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 "            Riceverai una notifica quando i moderatori avranno \n"
 "            preso una decisione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:506
+#: Mailman/Cgi/options.py:516
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2698,7 +2721,7 @@ msgstr ""
 "        a proposito della tua cancellazione, contatta i gestori della\n"
 "        lista all'indirizzo %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:655
+#: Mailman/Cgi/options.py:665
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2709,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 "               iscrizioni di questo utente.  Tuttavia, le opzioni per\n"
 "               l'iscrizione a questa lista sono state cambiate."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:665
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2721,7 +2744,7 @@ msgstr ""
 "            state modificate. In ogni caso tutti gli altri parametri\n"
 "            sono stati salvati correttamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2734,69 +2757,69 @@ msgstr ""
 "            sono stati salvati correttamente."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242
-#: Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:683
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Le tue opzioni sono state modificate con successo."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:248
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:686
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Potresti ricevere un ultimo digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>S&igrave;, voglio veramente cancellarmi</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/options.py:752
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Cambia la mia password"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:138
-#: Mailman/Cgi/options.py:755
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Elenco delle altre mie iscrizioni"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:146
-#: Mailman/Cgi/options.py:761
+#: Mailman/Cgi/options.py:771
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Mandami la mia password via email"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:149
-#: Mailman/Cgi/options.py:763
+#: Mailman/Cgi/options.py:773
 msgid "password"
 msgstr "password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#: Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Log out"
 msgstr "Termina Sessione"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:777
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Esegui le variazioni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:789
 msgid "days"
 msgstr "giorni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:791
 msgid "day"
 msgstr "giorno"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:792
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:798
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Cambia il mio nome e indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:814
+#: Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Non sono stati definiti argomenti</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:151
-#: Mailman/Cgi/options.py:822
+#: Mailman/Cgi/options.py:832
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2807,20 +2830,20 @@ msgstr ""
 "(conservando maiuscole e minuscole)\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:836
+#: Mailman/Cgi/options.py:846
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "lista %(realname)s: login alla pagina di opzioni per gli iscritti"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/options.py:837
+#: Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "email address and "
 msgstr "indirizzo email e"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:840
+#: Mailman/Cgi/options.py:850
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: opzioni di iscrizione per %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:865
+#: Mailman/Cgi/options.py:876
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2852,20 +2875,20 @@ msgstr ""
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:287
-#: Mailman/Cgi/options.py:879
+#: Mailman/Cgi/options.py:890
 msgid "Email address:"
 msgstr "Indirizzo email:"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301
-#: Mailman/Cgi/options.py:883
+#: Mailman/Cgi/options.py:894
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:885
+#: Mailman/Cgi/options.py:896
 msgid "Log in"
 msgstr "Entra"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:893
+#: Mailman/Cgi/options.py:904
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2880,11 +2903,11 @@ msgstr ""
 "        email; vedi le istruzioni nel messaggio)."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:912
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Promemoria password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:916
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2892,27 +2915,27 @@ msgstr ""
 "Cliccando sul pulsante <em>Promemoria</em>,\n"
 "        ti sar&agrave; spedita la tua password."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:908
+#: Mailman/Cgi/options.py:919
 msgid "Remind"
 msgstr "Promemoria"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1008
+#: Mailman/Cgi/options.py:1019
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mancante>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1030
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "L'argomento richiesto non &egrave; valido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1024
+#: Mailman/Cgi/options.py:1035
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Dettagli sul filtro per argomenti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1027
+#: Mailman/Cgi/options.py:1038
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1029
+#: Mailman/Cgi/options.py:1040
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Pattern (come regexp):"
 
@@ -3268,7 +3291,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr "Non sei un iscritto.  Ti sei già cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
+msgstr ""
+"Non sei un iscritto.  Ti sei già cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
 msgid ""
@@ -3807,11 +3831,11 @@ msgstr ""
 msgid "Bad digest specifier: %(arg)s"
 msgstr "Parametro digest errato: %(arg)s"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:91
 msgid "No valid address found to subscribe"
 msgstr "Non è stato trovato un indirizzo valido da iscrivere"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:105
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:112
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this mailing list.\n"
 "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
@@ -3822,7 +3846,7 @@ msgstr ""
 "della lista all'indirizzo %(listowner)s."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:547
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:111
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:118
 msgid ""
 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
@@ -3831,7 +3855,7 @@ msgstr ""
 "(Per esempio deve avere una @ al suo interno.)"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:555
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:116
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:123
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because\n"
 "the email address you gave is insecure."
@@ -3841,23 +3865,23 @@ msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:558
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:606
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:121
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:128
 msgid "You are already subscribed!"
 msgstr "Sei già iscritto!"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:204
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:560
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:125
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:132
 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
 msgstr "Nessuno pu&ograve; iscriversi al modo digest di questa lista!"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:206
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:562
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:128
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:135
 msgid "This list only supports digest subscriptions!"
 msgstr "Questa lista supporta solamente il modo digest!"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:134
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:141
 msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
@@ -3866,7 +3890,7 @@ msgstr ""
 "all'amministratore su %(listowner)s per essere esaminata."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:139
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:146
 msgid "Subscription request succeeded."
 msgstr "Richiesta di iscrizione confermata"
 
@@ -3950,7 +3974,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    who password [address=<indirizzo>]\n"
-"        Ottieni un elenco degli iscritti non nascosti di questa lista.  L'elenco è\n"
+"        Ottieni un elenco degli iscritti non nascosti di questa lista.  "
+"L'elenco è\n"
 "        disponibile solo per gli iscritti quindi devi specificare la\n"
 "        tua password per dimostrare di essere autorizzato a riceverlo.\n"
 "        Se stai scrivendo da un indirizzo diverso da quello con cui sei\n"
@@ -3990,147 +4015,153 @@ msgstr "Iscritti in modalità Non-Digest:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Iscritti digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1341
+#: Mailman/Defaults.py:1347
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabo"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
-#: Mailman/Defaults.py:1342
+#: Mailman/Defaults.py:1348
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1343
+#: Mailman/Defaults.py:1349
 msgid "Czech"
 msgstr "Ceco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1344
+#: Mailman/Defaults.py:1350
 msgid "Danish"
 msgstr "Danese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1345
+#: Mailman/Defaults.py:1351
 msgid "German"
 msgstr "Tedesco"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1346
+#: Mailman/Defaults.py:1352
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglese (USA)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1347
+#: Mailman/Defaults.py:1353
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spagnolo (Spagna)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1348
+#: Mailman/Defaults.py:1354
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estone"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1349
+#: Mailman/Defaults.py:1355
 msgid "Euskara"
 msgstr "Basco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1350
+#: Mailman/Defaults.py:1356
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1351
+#: Mailman/Defaults.py:1357
 msgid "French"
 msgstr "Francese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1352
+# /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
+#: Mailman/Defaults.py:1358
+#, fuzzy
+msgid "Galician"
+msgstr "Italiano"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1359
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ebraico"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1353
+#: Mailman/Defaults.py:1360
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croato"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1354
+#: Mailman/Defaults.py:1361
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungherese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1355
+#: Mailman/Defaults.py:1362
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
-#: Mailman/Defaults.py:1356
+#: Mailman/Defaults.py:1363
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1357
+#: Mailman/Defaults.py:1364
 msgid "Japanese"
 msgstr "Giapponese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1358
+#: Mailman/Defaults.py:1365
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1359
+#: Mailman/Defaults.py:1366
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1360
+#: Mailman/Defaults.py:1367
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1361
+#: Mailman/Defaults.py:1368
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1362
+#: Mailman/Defaults.py:1369
 msgid "Polish"
 msgstr "Polacco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1363
+#: Mailman/Defaults.py:1370
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portoghese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1364
+#: Mailman/Defaults.py:1371
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portoghese (Brasile)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1365
+#: Mailman/Defaults.py:1372
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumeno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1366
+#: Mailman/Defaults.py:1373
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1367
+#: Mailman/Defaults.py:1374
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovacco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1368
+#: Mailman/Defaults.py:1375
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1369
+#: Mailman/Defaults.py:1376
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1370
+#: Mailman/Defaults.py:1377
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svedese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1371
+#: Mailman/Defaults.py:1378
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1372
+#: Mailman/Defaults.py:1379
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraino"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1373
+#: Mailman/Defaults.py:1380
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1374
+#: Mailman/Defaults.py:1381
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Cinese (Cina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1375
+#: Mailman/Defaults.py:1382
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Cinese (Taiwan)"
 
@@ -4486,7 +4517,8 @@ msgstr "Soglie nella gestione degli errori di invio"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:78
 msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
-msgstr "Le notifiche di errore sugli invii devono essere elaborate automaticamente?"
+msgstr ""
+"Le notifiche di errore sugli invii devono essere elaborate automaticamente?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:79
 msgid ""
@@ -5014,7 +5046,8 @@ msgstr "Normale"
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:64
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr "Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
+msgstr ""
+"Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
@@ -5036,7 +5069,8 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Quanti Kb dovrebbe essere grande un digest prima di essere inviato?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
 "I digest devono essere inviati giornalmente anche se non raggiungono la "
 "dimensione minima?"
@@ -5050,7 +5084,8 @@ msgstr "Intestazione aggiunta ad ogni digest"
 msgid ""
 "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
 "top of digests. "
-msgstr "Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
+msgstr ""
+"Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:85
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
@@ -5111,15 +5146,15 @@ msgstr "Un digest &egrave; stato spedito."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Non c'erano digest in attesa."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:156
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:164
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valore non valido per la variabile %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:160
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:168
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Indirizzo errato per l'opzione %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:194
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -5135,7 +5170,7 @@ msgstr ""
 "                <p>La tua lista potrebbe non funzionare correttamente\n"
 "                finch&egrave; non risolvi il problema."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:200
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5783,7 +5818,8 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:480
 #: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
-msgstr "Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
+msgstr ""
+"Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:309
 msgid ""
@@ -6467,10 +6503,9 @@ msgid ""
 "domain\n"
 "             siblings."
 msgstr ""
-"Gli indirizzi delle liste dovrebbero essere scritti in formato "
-"             email completo (ad esempio mailman@esempio.com). "
-"             Non specificare questo indirizzo nella lista di esclusione "
-"             "
+"Gli indirizzi delle liste dovrebbero essere scritti in formato              "
+"email completo (ad esempio mailman@esempio.com).              Non "
+"specificare questo indirizzo nella lista di esclusione              "
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
@@ -6490,7 +6525,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gli indirizzi delle liste dovrebbero essere scritti in formato email\n"
 "             completo (ad esempio mailman@esempio.com).  Nota inoltre che\n"
-"             l'amministratore del sito può proibire cugini tra domini diversi."
+"             l'amministratore del sito può proibire cugini tra domini "
+"diversi."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27
@@ -6848,7 +6884,8 @@ msgstr "Filtri per iscritti"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:198
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
-msgstr "I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
+msgstr ""
+"I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:200
 msgid ""
@@ -7587,19 +7624,22 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:55
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:50
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
-msgstr "Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
+msgstr ""
+"Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:53
 msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
-msgstr "I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
+msgstr ""
+"I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:57
 msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
-msgstr "I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
+msgstr ""
+"I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:44
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:60
@@ -7684,7 +7724,8 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:94
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
-msgstr "Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
+msgstr ""
+"Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:95
 msgid ""
@@ -7773,25 +7814,25 @@ msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Elenco delle liste disponibili su %(hostname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:93
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(non &egrave; mostrato 1 iscritto nascosto)</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:93
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:83
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(non sono mostrati %(num_concealed)d iscritti nascosti)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:139
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; l'hai disabilitato tu"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:156
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; &egrave; stato disabilitato dall'amministratore della lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:145
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7800,28 +7841,28 @@ msgstr ""
 "             errori di invio.  L'ultimo errore &egrave; stato\n"
 "             ricevuto il %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:148
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; &egrave; stato disabilitato per qualche ragione ignota"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:145
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:150
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
 "Nota: l'invio dei messaggi della lista al tuo indirizzo &egrave; attualmente "
 "disabilitato%(reason)s."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:153
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:153
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Consegna della posta"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:156
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:155 Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
 msgid "the list administrator"
 msgstr "l'amministratore della lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:156
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7840,7 +7881,7 @@ msgstr ""
 "            %(link)s qui sotto.  Contatta %(mailto)s se hai domande\n"
 "            o necessiti aiuto."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:168
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7861,7 +7902,7 @@ msgstr ""
 "             sar&agrave; automaticamente azzerato se i problemi saranno\n"
 "             corretti velocemente."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:180
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7869,7 +7910,7 @@ msgstr ""
 "(Nota - ti stai iscrivendo ad una lista di liste, quindi la notifica %(type)"
 "s verr&agrave; inviata all'indirizzo del tuo amministratore, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:190
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7877,7 +7918,7 @@ msgstr ""
 "Ti verr&agrave; inviato un messaggio con richiesta di conferma, per evitare "
 "che terzi possano iscriverti senza il tuo consenso."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:193
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7889,11 +7930,11 @@ msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:184
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:192
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:196 Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid "also "
 msgstr "anche "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:198
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7907,7 +7948,7 @@ msgstr ""
 "conferma, la tua richiesta sar&agrave; vagliata dal moderatore della lista.  "
 "La decisione finale ti sar&agrave; notificata via email."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:207
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7915,7 +7956,7 @@ msgstr ""
 "Questa &egrave; %(also)suna lista privata, quindi l'elenco degli\n"
 "iscritti non &egrave; disponibile ai non iscritti."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:210
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7924,7 +7965,7 @@ msgstr ""
 "l'elenco degli iscritti &egrave; visibile solo all'amministratore della "
 "lista."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:213
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7932,7 +7973,7 @@ msgstr ""
 "Questa &egrave; %(also)suna lista pubblica, questo significa che la\n"
 "lista degli iscritti &egrave; aperta a chiunque"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:216
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7940,7 +7981,7 @@ msgstr ""
 " (ma noi oscuriamo gli indirizzi affinch&eacute; non siano facilmente "
 "identificabili dagli spammer). "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:221
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7951,11 +7992,11 @@ msgstr ""
 "iscritti solo altre liste. Tra le altre cose, questo significa che la tua "
 "richiesta di conferma per il tuo indirizzo sar&agrave; inviata a '%(sfx)s'.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:250
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>o</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:255
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7970,11 +8011,11 @@ msgstr ""
 "        sei iscritto: <p><center> "
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Cancellati o modifica opzioni"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:266
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7982,7 +8023,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <p><i>oppure</i></b> scegli la tua riga dall'elenco degli iscritti "
 "(vedi sopra)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:268
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7991,7 +8032,7 @@ msgstr ""
 "        il tuo indirizzo email"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:266
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -8000,7 +8041,7 @@ msgstr ""
 "                agli iscritti della lista.</i>)"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:269
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:280
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -8009,69 +8050,70 @@ msgstr ""
 "            all'amministratore della lista.</i>)"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:279
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Clicca qui per la lista degli iscritti a "
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:281
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:292
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
 msgid " subscribers: "
 msgstr ": "
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:305
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Visita la Lista degli Iscritti"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid "members"
 msgstr "iscritti"
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:287
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:287
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:301
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:292
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "La lista degli iscritti"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:294
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:306
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Inserisci il tuo "
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:296
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:308
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " e la password per visitare la lista degli iscritti: <p><center> "
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid "Password: "
 msgstr "Password: "
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:305
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:317
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Visita la Lista degli Iscritti"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:334
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:351
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr "Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
+msgstr ""
+"Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:373
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:397
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:393
 msgid "The current archive"
 msgstr "L'archivio corrente"
 
@@ -8094,7 +8136,8 @@ msgstr "Sospensione di emergenza per tutti i messaggi attivata"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
-msgstr "Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
+msgstr ""
+"Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
@@ -8255,7 +8298,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Notifica di messaggio filtrato sul contenuto"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
 "automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
@@ -8267,11 +8310,11 @@ msgstr ""
 "sia stato un errore, contatta il gestore della lista\n"
 "all'indirizzo %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:169
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:178
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Notifica di scarto automatico"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:172
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:181
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Il messaggio allegato è stato scartato automaticamente."
 
@@ -8562,7 +8605,7 @@ msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "È richiesta la tua conferma per disiscriverti dalla lista %(listname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:129
-#: Mailman/MailList.py:883 Mailman/MailList.py:1295
+#: Mailman/MailList.py:883 Mailman/MailList.py:1305
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " da %(remote)s"
 
@@ -8571,7 +8614,7 @@ msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(realname)s richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:245
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notifica di iscrizione a %(realname)s"
 
@@ -8584,11 +8627,11 @@ msgstr "le cancellazioni richiedono l'approvazione del moderatore"
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica di cancellazione da %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1204
+#: Mailman/MailList.py:1214
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(name)s richiedono l'approvazione dell'amministratore"
 
-#: Mailman/MailList.py:1467
+#: Mailman/MailList.py:1477
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Ultima notifica automatica per oggi."
 
@@ -8778,8 +8821,10 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Ora locale del server"
 
 #: Mailman/i18n.py:146
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -8875,46 +8920,46 @@ msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Già iscritto: %(member)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: bin/add_members:140
+#: bin/add_members:143
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido: riga vuota"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: bin/add_members:142
+#: bin/add_members:145
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido: %(member)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:864
-#: bin/add_members:144
+#: bin/add_members:147
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Indirizzo con caratteri non permessi: %(member)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:633
-#: bin/add_members:146
+#: bin/add_members:149
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Iscritto: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:191
+#: bin/add_members:194
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Argomento errato per il parametro -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:198
+#: bin/add_members:201
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Argomento errato per il parametro -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:204
+#: bin/add_members:207
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Non posso leggere sia gli iscritti digest che quelli normali dallo standard "
 "input."
 
-#: bin/add_members:210 bin/config_list:109 bin/export.py:272
-#: bin/find_member:97 bin/inject:90 bin/list_admins:89 bin/list_members:232
+#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:272
+#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
 #: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Non esiste la lista: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:233 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:564 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Non ho niente da fare."
@@ -9013,7 +9058,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "il nome della lista è obbligatorio"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:256
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -9063,7 +9108,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ad operazione completata dovrai eseguire `bin/check_perms -f'.\n"
 
-#: bin/change_pw:19
+#: bin/change_pw:20
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
 "\n"
@@ -9168,23 +9213,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Mostra questo messaggio d'aiuto ed esce.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Argomenti errati: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Non sono consentite password nulle per la lista"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Nuova password per la lista %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "La tua nuova password per la lista %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9319,7 +9364,8 @@ msgstr "    controllo di gid e modo per %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:122
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
-msgstr "gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
+msgstr ""
+"gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:151
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -9641,24 +9687,24 @@ msgstr "(non cambiato)"
 msgid "    address not found:"
 msgstr "    indirizzo non trovato:"
 
-#: bin/clone_member:139
+#: bin/clone_member:145
 msgid "    clone address added:"
 msgstr "    indirizzo di clone aggiunto:"
 
-#: bin/clone_member:142
+#: bin/clone_member:148
 msgid "    clone address is already a member:"
 msgstr "    l'indirizzo di clone è già un iscritto:"
 
-#: bin/clone_member:145
+#: bin/clone_member:151
 msgid "    original address removed:"
 msgstr "    indirizzo originale rimosso:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: bin/clone_member:196
+#: bin/clone_member:202
 msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido: %(toaddr)s"
 
-#: bin/clone_member:209
+#: bin/clone_member:215
 msgid ""
 "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
 "%(e)s"
@@ -9994,8 +10040,8 @@ msgid ""
 "is\n"
 "used."
 msgstr ""
-"Scrive XML nel FILENAME.  Se non specificato, o se FILENAME è '-', allora\n "
-"scrive sull'uscita standard."
+"Scrive XML nel FILENAME.  Se non specificato, o se FILENAME è '-', allora\n"
+" scrive sull'uscita standard."
 
 #: bin/export.py:330
 msgid ""
@@ -10022,7 +10068,8 @@ msgid ""
 "are\n"
 "included in the XML output.  Multiple -l flags may be given."
 msgstr ""
-"La lista da inserire nell'output.  Se non specificata, allora tutte le liste\n"
+"La lista da inserire nell'output.  Se non specificata, allora tutte le "
+"liste\n"
 "saranno inserite nell'output XML.  Possono essere specificate multiple\n"
 "opzioni -l."
 
@@ -10224,7 +10271,7 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n"
 
-#: bin/inject:19
+#: bin/inject:20
 msgid ""
 "Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.\n"
 "\n"
@@ -10276,16 +10323,16 @@ msgstr ""
 "iniettare.\n"
 "Se omesso, verrà usato lo standard input.\n"
 
-#: bin/inject:83
+#: bin/inject:84
 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
 msgstr "Directory di coda errata: %(qdir)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:517
-#: bin/inject:88
+#: bin/inject:89
 msgid "A list name is required"
 msgstr "Il nome della lista è obbligatorio"
 
-#: bin/list_admins:19
+#: bin/list_admins:20
 msgid ""
 "List all the owners of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10330,7 +10377,7 @@ msgstr ""
 "`nomelista' è il nome della lista di cui si vuole l'elenco dei\n"
 "proprietari.  Puoi mettere sulla linea di comando i nomi di più liste.\n"
 
-#: bin/list_admins:96
+#: bin/list_admins:97
 msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Lista: %(listname)s, \tProprietari: %(owners)s"
 
@@ -10519,7 +10566,7 @@ msgstr "Opzione --digest errata: %(kind)s"
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Non riesce ad aprire il file in scrittura:"
 
-#: bin/list_owners:19
+#: bin/list_owners:20
 msgid ""
 "List the owners of a mailing list, or all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -10807,7 +10854,8 @@ msgstr "Lista di sito mancante: %(sitelistname)s"
 
 #: bin/mailmanctl:304
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
-msgstr "Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
+msgstr ""
+"Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
 #: bin/mailmanctl:335
@@ -11157,7 +11205,7 @@ msgstr "Password iniziale per %(listname)s: "
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "La password di lista non deve essere vuota"
 
-#: bin/newlist:225
+#: bin/newlist:229
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Premi invio per notificare il proprietario di %(listname)s..."
 
@@ -11793,11 +11841,11 @@ msgstr "Devi prima sistemare i precedenti indirizzi non validi."
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Aggiunto   :  %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:278
+#: bin/sync_members:280
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Rimosso: %(s)s"
 
-#: bin/transcheck:18
+#: bin/transcheck:19
 msgid ""
 "\n"
 "Check a given Mailman translation, making sure that variables and\n"
@@ -11825,27 +11873,27 @@ msgstr ""
 "Dove <lingua> è il codice del tuo paese (es. 'it' per Italia) e -q \n"
 "chiede di ricevere soltanto un rapporto abbreviato.\n"
 
-#: bin/transcheck:57
+#: bin/transcheck:58
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr "controlla una traduzione comparandola con le stringhe originali"
 
-#: bin/transcheck:67
+#: bin/transcheck:68
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr "scandisce una stringa del file originale"
 
-#: bin/transcheck:77
+#: bin/transcheck:78
 msgid "scan a translated string"
 msgstr "scandisce una stringa tradotta"
 
-#: bin/transcheck:90
+#: bin/transcheck:91
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr "controllo differenze tra messi e tolti"
 
-#: bin/transcheck:123
+#: bin/transcheck:124
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr "esamina un file .po estraendo msgid e msgstr"
 
-#: bin/transcheck:142
+#: bin/transcheck:143
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -11863,7 +11911,7 @@ msgstr ""
 "            4  end\n"
 "        "
 
-#: bin/transcheck:279
+#: bin/transcheck:280
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
@@ -11872,7 +11920,7 @@ msgstr ""
 "        con l'originale.  Cerca anche i tag <MM-*> se html\n"
 "        è non nullo"
 
-#: bin/transcheck:326
+#: bin/transcheck:327
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "esamina il file .po comparando msgid e msgstr"
 
@@ -12112,7 +12160,8 @@ msgstr "Attenzione!  Rimozione di un file .pck vuoto: %(pckfile)s"
 
 #: bin/update:550
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Aggiornamento del vecchio database pending_subscriptions.db di Mailman 2.0"
+msgstr ""
+"Aggiornamento del vecchio database pending_subscriptions.db di Mailman 2.0"
 
 #: bin/update:561
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
@@ -12542,7 +12591,8 @@ msgstr "Eseguo %(module)s.%(callable)s()..."
 
 #: bin/withlist:291
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
-msgstr "La variabile `m' è l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
+msgstr ""
+"La variabile `m' è l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
 
 #: cron/bumpdigests:19
 msgid ""
@@ -12632,7 +12682,7 @@ msgstr ""
 "  Oggetto: %(subject)s\n"
 "    Causa: %(reason)s"
 
-#: cron/disabled:19
+#: cron/disabled:20
 msgid ""
 "Process disabled members, recommended once per day.\n"
 "\n"
@@ -12726,7 +12776,7 @@ msgstr ""
 "    --listname=nomelista\n"
 "        Esamina solo la lista indicata, altrimenti tutte.\n"
 
-#: cron/disabled:144
+#: cron/disabled:145
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
 msgstr "[disabilitato dal controllo periodico, nessun messaggio disponibile]"
 
@@ -12889,4 +12939,3 @@ msgstr ""
 "    --listname=nomelista\n"
 "        Invia il digest soltanto per la lista indicata, altrimenti viene\n"
 "        inviato per tutte.\n"
-