Updated mailman.pot and various mailman.po files for previous change.

1 files changed, 241 insertions, 225 deletions

diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index cdbcf5df..826b7cc4 100644
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Sep 10 10:50:49 2010\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 15 09:09:13 2011\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-26 10:25+0300\n"
 "Last-Translator: Joni Töyrylä <joni.toyryla@stonelake.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish Language Team\n"
@@ -272,42 +272,45 @@ msgstr ""
 "               koostettu lähetys tai tavallinen lähetys tai postituslistasi\n"
 "               on käyttökelvoton."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1443 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:193 Mailman/Cgi/admin.py:200
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1447 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
 msgid "Warning: "
 msgstr "Varoitus: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:189
+#: Mailman/Cgi/admin.py:190
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
-"                off. Those people will not receive mail."
+"                off. Those people will not receive mail.\n"
+"                Affected member(s) %(dm)r."
 msgstr ""
 " Listalla on koosteiden vastaanottajia, mutta koosteet\n"
 " ovat poissa käytöstä. Nämä henkilöt eivät saa viestejä."
+"%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:194
+#: Mailman/Cgi/admin.py:197
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
 "you\n"
-"                fix this problem."
+"                fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
 msgstr ""
 "Listalla on tavallisia jäseniä, mutta ei-koostetut\n"
 " viestit ovat poissa käytöstä. Nämä henkilöt eivät saa viestejä."
+"%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s postituslistat - Ylläpitäjän linkit"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:249 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:253 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Tervetuloa!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:252 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:256 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:260
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -315,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "<p>Tällä hetkellä palvelimella %(hostname)s ei ole julkisia\n"
 " %(mailmanlink)s postituslistoja."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:262
+#: Mailman/Cgi/admin.py:266
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -326,11 +329,11 @@ msgstr ""
 "            Napsauta listan nimeä siirtyäksesi postituslistan "
 "ylläpitosivulle."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:273
 msgid "right "
 msgstr "oikea "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:275
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -351,32 +354,32 @@ msgstr ""
 " \n"
 " <p> Julkisten postituslistojen infosivulle pääset tästä linkistä, "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "postituslistan esittelysivu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:280
+#: Mailman/Cgi/admin.py:284
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Lähetä kysymykset ja kommentit osoitteeseen "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:291 Mailman/Cgi/admin.py:558
+#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/admin.py:562
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[ei kuvausta saatavilla]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:331
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Kelvollista muuttujanimeä ei löydy."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:345
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -384,11 +387,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s Postituslistan konfiguroinnin ohje\n"
 " <br><em>%(varname)s</em> Optio"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:352
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s Listan Muokkaus Ohje"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:366
+#: Mailman/Cgi/admin.py:370
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -403,59 +406,59 @@ msgstr ""
 " tämän valinnan. Voit myös\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:377
+#: Mailman/Cgi/admin.py:381
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "palaa %(categoryname)s valintojen sivulle."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:396
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s ylläpito (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:397
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s postituslistan ylläpito <br>%(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:413
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Konfigurointiluokat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:410
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Muut ylläpidon toiminnot"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:414
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Hoida odottavat pyynnöt pääkäyttäjälle"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:416
+#: Mailman/Cgi/admin.py:420
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Mene listan yleisesittelysivulle"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:418
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Muokkaa julkisia HTML sivuja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Mene listan arkistoon"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:430
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Poista tämä postituslista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:427
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (vaatii vahvistuksen)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "Logout"
 msgstr "Poistu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:481
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Hätäylläpito kaikelle listaliikenteelle on päällä"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:488
+#: Mailman/Cgi/admin.py:492
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -463,11 +466,11 @@ msgstr ""
 "Tee muutoksesi seuraavassa kappaleessa ja lähetä\n"
 " ne painamalla allaolevaa <em>Lähetä muutokset</em> nappia."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:506
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Jäsenen lisätehtävät"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:512
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -475,23 +478,23 @@ msgstr ""
 "<li>Aseta kaikkien muutosoikeudet, myös\n"
 "            niiden jäsenten, jotka eivät nyt ole näkyvissä"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:520
 msgid "Off"
 msgstr "Pois"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:520
 msgid "On"
 msgstr "Käytössä"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:518
+#: Mailman/Cgi/admin.py:522
 msgid "Set"
 msgstr "Aseta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:559
+#: Mailman/Cgi/admin.py:563
 msgid "Value"
 msgstr "Arvo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:613
+#: Mailman/Cgi/admin.py:617
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -499,105 +502,105 @@ msgstr ""
 "Väärin muotoiltu arvo:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:675
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Syötä teksti alapuolelle, tai...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:673
+#: Mailman/Cgi/admin.py:677
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...määrittele lähetettävä tiedosto</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699 Mailman/Cgi/admin.py:702
+#: Mailman/Cgi/admin.py:703 Mailman/Cgi/admin.py:706
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Aihe %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703 Mailman/Cgi/admin.py:753
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/admin.py:757
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:704
+#: Mailman/Cgi/admin.py:708
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Aiheen nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706
+#: Mailman/Cgi/admin.py:710
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Päättyy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:709 Mailman/Cgi/options.py:1047
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/options.py:1047
 msgid "Description:"
 msgstr "Kuvaus:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717 Mailman/Cgi/admin.py:775
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Lisää uusi aihe..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:715 Mailman/Cgi/admin.py:773
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719 Mailman/Cgi/admin.py:777
 msgid "...before this one."
 msgstr "...ennen tätä."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:716 Mailman/Cgi/admin.py:774
+#: Mailman/Cgi/admin.py:720 Mailman/Cgi/admin.py:778
 msgid "...after this one."
 msgstr "...tämän jälkeen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:752
+#: Mailman/Cgi/admin.py:753 Mailman/Cgi/admin.py:756
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Roskapostisuodatus sääntä %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:754
+#: Mailman/Cgi/admin.py:758
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Roskapostisuodatus Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:765 Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admin.py:769 Mailman/Cgi/admindb.py:306
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:365 Mailman/Cgi/admindb.py:410
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:641
 msgid "Defer"
 msgstr "Lykkää"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:765 Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admin.py:769 Mailman/Cgi/admindb.py:308
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:367 Mailman/Cgi/admindb.py:410
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:641 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Reject"
 msgstr "Torju"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:765 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:769 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Hold"
 msgstr "Pidätä"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:309
+#: Mailman/Cgi/admin.py:770 Mailman/Cgi/admindb.py:309
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:368 Mailman/Cgi/admindb.py:410
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:641 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Discard"
 msgstr "Hylkää"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:410
+#: Mailman/Cgi/admin.py:770 Mailman/Cgi/admindb.py:410
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Accept"
 msgstr "Hyväksy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:769 Mailman/Cgi/admindb.py:647
+#: Mailman/Cgi/admin.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:647
 msgid "Action:"
 msgstr "Toiminto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:785
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Siirrä sääntö ylös"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:786
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Siirrä sääntö alas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:815
+#: Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Muokkaa <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:817
+#: Mailman/Cgi/admin.py:821
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Yksityiskohdat <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:824
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -607,107 +610,107 @@ msgstr ""
 "        tämän arvon asettaminen suoritetaan heti, mutta se ei muokkaa\n"
 "        sitä pysyvästi.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:838
+#: Mailman/Cgi/admin.py:842
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Joukkoliittymiset"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:849
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Joukkopoistot"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:856
 msgid "Membership List"
 msgstr "Jäsenien listaus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:864
 msgid "(help)"
 msgstr "(apua)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:861
+#: Mailman/Cgi/admin.py:865
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Etsi jäsen %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:864
+#: Mailman/Cgi/admin.py:868
 msgid "Search..."
 msgstr "Etsitään..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:881
+#: Mailman/Cgi/admin.py:885
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Väärä vakioilmaus: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:935
+#: Mailman/Cgi/admin.py:939
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s jäsentä yhteensä, %(membercnt)s näytetään"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:938
+#: Mailman/Cgi/admin.py:942
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s jäsentä yhteensä"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "unsub"
 msgstr "irtisano"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "jäsenen osoite<br>jäsenen nimi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:968
 msgid "hide"
 msgstr "piilota"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:968
 msgid "mod"
 msgstr "muokkaa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:969
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "ei postia<br>[syy]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:970
 msgid "ack"
 msgstr "hyväksyntä"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:970
 msgid "not metoo"
 msgstr "ei (metoo)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:967
+#: Mailman/Cgi/admin.py:971
 msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:968
+#: Mailman/Cgi/admin.py:972
 msgid "digest"
 msgstr "kokoelma"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:968
+#: Mailman/Cgi/admin.py:972
 msgid "plain"
 msgstr "tavallinen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:969
+#: Mailman/Cgi/admin.py:973
 msgid "language"
 msgstr "kieli"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:984
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:981
+#: Mailman/Cgi/admin.py:985
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:982
+#: Mailman/Cgi/admin.py:986
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:983
+#: Mailman/Cgi/admin.py:987
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1055
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>irtisano</b> -- Klikkaa tästä irtisanoaksesi jäsenen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1061
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -717,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "        asetetaan, heidän lähetyksensä muokataan, muuten heidät on\n"
 "        hyväksytty."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1061
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -725,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "<b>piilota</b> -- Onko jäsenen osoite piilotettuna\n"
 "        tilaajien listaan?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1063
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1067
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -757,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "                     käyttäjille\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1082
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -765,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "<b>Ilmoitukset</b> -- Saavatko jäsenet ilmoitukset\n"
 "        lähetetyistä viesteistä?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -773,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "<b>ei kopiota itselle</b> -- Estetäänkö jäsenelle omien viestien\n"
 "        saaminen?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -781,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "<b>ei duplikaatteja</b> -- Estetäänkö jäsenelle omien viestien\n"
 "        saaminen, jos ne ovat samoja?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -789,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "<b>kooste</b> -- Saako jäsen viestit koosteena?\n"
 "        (muuten yksittäiset viestit)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1090
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1094
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -797,19 +800,19 @@ msgstr ""
 "<b>tavallinen</b> -- Jos koosteena, saako jäsen koosteen\n"
 "        tavallisena tekstinä?  (muuten, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1092
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1096
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>kieli</b> -- Käyttäjän kielivalinta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1110
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Napsauta tähän piilottaaksesi tämän taulun selosteen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1110
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Napsauta tähän nähdäksesi tämän taulun selosteen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1117
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1121
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -817,28 +820,28 @@ msgstr ""
 "<p><em>Nähdäksesi lisää jäseniä, klikkaa allaolevasta listasta\n"
 "        sopivaa aluetta:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1130
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s sta %(end)s aan"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1139
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Liitä nämä käyttäjät nyt tai kutsu heidät?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1141
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
 msgid "Invite"
 msgstr "Kutsu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1141 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Liity"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1147
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1151
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Lähetä tervetuloviestit uusille jäsenille?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1149 Mailman/Cgi/admin.py:1158
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1191 Mailman/Cgi/admin.py:1199
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153 Mailman/Cgi/admin.py:1162
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1195 Mailman/Cgi/admin.py:1203
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -865,8 +868,8 @@ msgstr "Lähetä tervetuloviestit uusille jäsenille?"
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1149 Mailman/Cgi/admin.py:1158
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1191 Mailman/Cgi/admin.py:1199
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153 Mailman/Cgi/admin.py:1162
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1195 Mailman/Cgi/admin.py:1203
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -892,19 +895,19 @@ msgstr "Ei"
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1156
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1160
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Lähetä ilmoitus uusista liittyneistä listan omistajalle?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1164 Mailman/Cgi/admin.py:1205
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1168 Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Syötä yksi osoite per rivi alapuolelle..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/admin.py:1210
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1173 Mailman/Cgi/admin.py:1214
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... tai määrittele lähetettävä tiedosto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1174
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1178
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -914,19 +917,19 @@ msgstr ""
 "Syötä lisätietoteksti alla olevaan kenttään. Teksti lisätään\n"
 "liittymisilmoituksen alkuun. Lisää vähintään yksi tyhjä rivi loppuun..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1189
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Lähetä irtisanomisilmoitus käyttäjälle?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1201
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Lähetä ilmoitukset listan omistajalle?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1223
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Vaihda listan omistussuhteen salasanat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1222
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1226
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -960,97 +963,97 @@ msgstr ""
 "ja syöttää listan pääkäyttäjien sähköpostiosoitteet \n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">yleisten valintojen osassa</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1241
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Anna uusi ylläpitäjän salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1243
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Vahvista ylläpitäjän salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1248
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1252
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Anna uusi pääkäyttäjän salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1254
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Vahvista pääkäyttäjän salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1264
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Lähetä muutoksesi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1287
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Pääkäyttäjän salasanat eivät täsmänneet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1297
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Ylläpitäjän salasanat eivät täsmänneet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1343
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1347
 msgid "Already a member"
 msgstr "Jo jäsen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1350
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;tyhjä rivi&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1347 Mailman/Cgi/admin.py:1350
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351 Mailman/Cgi/admin.py:1354
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Väärä/Virheellinen sähköpostiosoite"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Vahingollinen osoite (vääriä kirjaimia)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1360 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:264
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 "Osoite on kiellettyjen osoitteiden listalla (täsmäsi kaavaan %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1366
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Kutsuttu onnistuneesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Onnistuneesti liitetty:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1369
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1373
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Virhe kutsuttaessa:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1371
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1375
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Virhe liittäessä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1400
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1404
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Erotettu onnistuneesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Ei voi erottaa ei-jäseniä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1421
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Virheellinen muutosasetuksen arvo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1439
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1443
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Ei liitetty"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1446
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ei käsitellä muutoksia poistetulle käyttäjälle: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1482
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Poistettu onnistuneesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1486
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1490
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Virhe eroamisessa:"
 
@@ -1481,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 "ilmoittamaan pääkäyttäjän päätös."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:761
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1705,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change address"
 msgstr "Muuta osoite"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Jatka hyväksymisen odottamista"
 
@@ -1717,11 +1720,11 @@ msgstr ""
 "OK. Listan pääkäyttäjällä on kuitenkin vielä mahdollisuus\n"
 "    hyväksyä tai hylätä tämä viesti."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Lähettäjä hylkäsi viestin webin kautta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:648
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1736,11 +1739,11 @@ msgstr ""
 "            syy on, että listan pääkäyttäjä on jo hyväksynyt tai            "
 "hylännyt viestin.  Viestiä ei voitu peruuttaa ajoissa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:656
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Lähetetty viesti peruutettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1750,11 +1753,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s -postituslistalle, lähetys on\n"
 "            peruutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Peruuta odottavan viestin lähetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:695
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1762,7 +1765,7 @@ msgstr ""
 "Pidätetty viesti johon viittasit on jo käsitelty postituslistan ylläpitäjän\n"
 "toimesta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:709
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1790,11 +1793,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Jatka hyväksymisen odottamista</em> painiketta\n"
 "    odottaaksesi listan pääkäyttäjän hyväksymistä tai hylkäystä."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:725
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Peruuta lähetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:737
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1805,11 +1808,11 @@ msgstr ""
 "    Jos edelleen saamme palautuksia osoitteestasi, se voidaan poistaa\n"
 "    tältä listalta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:767
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Jäsenyys uudelleenaktivoitu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:771
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1821,11 +1824,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">jäsenkohtaiselle asetussivulle</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi postituslistan jäsenyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:800
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1835,11 +1838,11 @@ msgstr ""
 "        tältä postituslistalta.  Liittyäksesi uudelleen, mene\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">listojen tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:815
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1877,11 +1880,11 @@ msgstr ""
 "    painiketta lykkääksesi jäsenyyden uudelleenaktivointia.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:839
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi jäsenyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
@@ -3701,161 +3704,161 @@ msgstr "Ei-kooste (tavanomaiset) jäsenet (Non-digest (regular) members):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Koostejäsenet (Digest members):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1410
+#: Mailman/Defaults.py:1440
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabia"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1411
+#: Mailman/Defaults.py:1441
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Viro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1412
+#: Mailman/Defaults.py:1442
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1413
+#: Mailman/Defaults.py:1443
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsekki"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1414
+#: Mailman/Defaults.py:1444
 msgid "Danish"
 msgstr "Tanska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1415
+#: Mailman/Defaults.py:1445
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1416
+#: Mailman/Defaults.py:1446
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englanti (amerikan-)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1417
+#: Mailman/Defaults.py:1447
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanja (Espanja)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1418
+#: Mailman/Defaults.py:1448
 msgid "Estonian"
 msgstr "Viro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1419
+#: Mailman/Defaults.py:1449
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1420
+#: Mailman/Defaults.py:1450
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1421
+#: Mailman/Defaults.py:1451
 msgid "French"
 msgstr "Ranska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1422
+#: Mailman/Defaults.py:1452
 msgid "Galician"
 msgstr "Galicia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1423
+#: Mailman/Defaults.py:1453
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Heprea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1424
+#: Mailman/Defaults.py:1454
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1425
+#: Mailman/Defaults.py:1455
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Unkari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1426
+#: Mailman/Defaults.py:1456
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1427
+#: Mailman/Defaults.py:1457
 msgid "Italian"
 msgstr "Italia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1428
+#: Mailman/Defaults.py:1458
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1429
+#: Mailman/Defaults.py:1459
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1430
+#: Mailman/Defaults.py:1460
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Liettua"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1431
+#: Mailman/Defaults.py:1461
 msgid "Dutch"
 msgstr "Flaami"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1432
+#: Mailman/Defaults.py:1462
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norja"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1433
+#: Mailman/Defaults.py:1463
 msgid "Polish"
 msgstr "Puola"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1434
+#: Mailman/Defaults.py:1464
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugali"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1435
+#: Mailman/Defaults.py:1465
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasilia)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1436
+#: Mailman/Defaults.py:1466
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romania"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1437
+#: Mailman/Defaults.py:1467
 msgid "Russian"
 msgstr "Venäjä"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1438
+#: Mailman/Defaults.py:1468
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1439
+#: Mailman/Defaults.py:1469
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveeni"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1440
+#: Mailman/Defaults.py:1470
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbia"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1441
+#: Mailman/Defaults.py:1471
 msgid "Swedish"
 msgstr "Ruotsi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1442
+#: Mailman/Defaults.py:1472
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1443
+#: Mailman/Defaults.py:1473
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1444
+#: Mailman/Defaults.py:1474
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnam"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1445
+#: Mailman/Defaults.py:1475
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kiina (Kiina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1446
+#: Mailman/Defaults.py:1476
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kiina (Taiwan)"
 
@@ -7847,15 +7850,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Lähetys moderoidulle listalle"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Viestisi  %(listname)s odottaa pääkäyttäjän hyväksyntää"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:269
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "%(listname)s postitukset %(sender)s vaatii hyväksynnän"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:276
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7893,7 +7896,7 @@ msgstr "Viestin tyyppiä (tiedostopääte) ei ole erikseen hyväksytty"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Viesti oli tyhjä sisältösuodatuksen jälkeen"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:235
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7906,11 +7909,11 @@ msgstr ""
 "sitä ei välitetty edelleen jäsenille. Vastaanottamasi viesti on ainoa \n"
 "jäljelläoleva kopio hylätystä viestistä\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:241
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Sisältösuodatettu viesti-ilmoitus"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
 "automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
@@ -7921,11 +7924,11 @@ msgstr ""
 "hylätään automaattisesti.  Jos luulet, että viestisi on hylätty virheen\n"
 "vuoksi, ota yhteyttä listan omistajaan %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:178
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Automaatti-hylkäyksen ilmoitus"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:181
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Oheinen viesti on automaattisesti hylätty."
 
@@ -8254,11 +8257,11 @@ msgstr ""
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Häirintätoimenpideilmoitus palautuksesta"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:92
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "MIME-osat jotka eivät ole tyyppiä text/plain sivuutetaan"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:148
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8266,11 +8269,11 @@ msgstr ""
 "Sähköpostikomentosi tulokset ovat alla. \n"
 "Liitteenä on alkuperäinen viestisi.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:153
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Tulokset:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:159
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8278,7 +8281,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Käsittelemättä:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8286,7 +8289,7 @@ msgstr ""
 "Komentoja ei löydetty tästä viestistä.\n"
 "Saadaksesi ohjeita, lähetä viesti joka sisältää vain sanan \"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8294,7 +8297,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ohitettu:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:170
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8304,10 +8307,18 @@ msgstr ""
 "- Valmis.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:194
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Sähköpostikomentojesi tulokset"
 
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/htmlformat.py:639
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Toimitettu Mailmanilla<br>versio %(version)s"
@@ -11187,40 +11198,45 @@ msgstr ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 "\n"
 
-#: bin/rmlist:72 bin/rmlist:75
+#: bin/rmlist:73 bin/rmlist:76
 msgid "Removing %(msg)s"
 msgstr "Poistetaan %(msg)s"
 
-#: bin/rmlist:80
+#: bin/rmlist:81
 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
 msgstr "%(listname)s %(msg)s ei löytynyt hakemistosta %(filename)s"
 
-#: bin/rmlist:104
+#: bin/rmlist:105
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Ei listaa (tai lista on jo poistettu): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:106
+#: bin/rmlist:107
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Ei postituslistaa: %(listname)s. Poistetaan jääneet arkistot."
 
-#: bin/rmlist:110
+#: bin/rmlist:111
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "Arkistoja ei poisteta.  Käynnistä uudelleen valitsimella -a poistaaksesi ne."
 
-#: bin/rmlist:124
+#: bin/rmlist:125
 msgid "list info"
 msgstr "listainfo"
 
-#: bin/rmlist:132
+#: bin/rmlist:133
 msgid "stale lock file"
 msgstr "jatkuva lukko tiedosto"
 
-#: bin/rmlist:137 bin/rmlist:139
+#: bin/rmlist:141
+#, fuzzy
+msgid "held message file"
+msgstr "kaikki odottavat viestit."
+
+#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
 msgid "private archives"
 msgstr "yksityiset arkistot"
 
-#: bin/rmlist:141 bin/rmlist:143
+#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
 msgid "public archives"
 msgstr "julkiset arkistot"