I18n updates for recent changes.

1 files changed, 363 insertions, 317 deletions

diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index d7c873ae..9aad7248 100755
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jul 10 21:21:09 2018\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Jun 20 15:03:40 2019\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-26 10:25+0300\n"
 "Last-Translator: Joni Töyrylä <joni.toyryla@stonelake.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish Language Team\n"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Viimeisin palautus osoitteestasi oli päivätty  %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:333 Mailman/Deliverer.py:146
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:441
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250
 #: Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "(no subject)"
@@ -266,12 +266,12 @@ msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Listaa <em>%(safelistname)s</em> ei ole olemassa."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:97 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80
-#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:120
-#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/Cgi/roster.py:153 Mailman/Cgi/roster.py:154
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:81
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:334 Mailman/Cgi/create.py:50
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103 Mailman/Cgi/listinfo.py:67
+#: Mailman/Cgi/options.py:120 Mailman/Cgi/private.py:125
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72 Mailman/Cgi/roster.py:153
+#: Mailman/Cgi/roster.py:154 Mailman/Cgi/subscribe.py:55
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:66 Mailman/Cgi/subscribe.py:81
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Kirjautuminen epäonnistui."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:330
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Aiheen nimi:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Päättyy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1149
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Description:"
 msgstr "Kuvaus:"
 
@@ -595,12 +595,12 @@ msgstr "Lykkää"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:464 Mailman/Cgi/admindb.py:516
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:760 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474
 msgid "Reject"
 msgstr "Torju"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:820 Mailman/Gui/Privacy.py:265
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474
 msgid "Hold"
 msgstr "Pidätä"
 
@@ -608,12 +608,12 @@ msgstr "Pidätä"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:465 Mailman/Cgi/admindb.py:516
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:760 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:474
 msgid "Discard"
 msgstr "Hylkää"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:821 Mailman/Cgi/admindb.py:516
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:474
 msgid "Accept"
 msgstr "Hyväksy"
 
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1042 Mailman/Cgi/admin.py:1108
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:391
 msgid "digest"
 msgstr "kokoelma"
 
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "ei (metoo)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1084 Mailman/Cgi/options.py:388
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084 Mailman/Cgi/options.py:389
 msgid "nomail"
 msgstr "ei viestejä"
 
@@ -893,9 +893,9 @@ msgstr "Lähetä tervetuloviestit uusille jäsenille?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1238 Mailman/Cgi/admin.py:1247
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1280 Mailman/Cgi/admin.py:1288
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
-#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:371
+#: Mailman/Cgi/create.py:406 Mailman/Cgi/create.py:444
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
@@ -915,17 +915,17 @@ msgstr "Lähetä tervetuloviestit uusille jäsenille?"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:489
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:508 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1238 Mailman/Cgi/admin.py:1247
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1280 Mailman/Cgi/admin.py:1288
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
-#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:371
+#: Mailman/Cgi/create.py:406 Mailman/Cgi/create.py:444
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Ei"
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:489 Mailman/Gui/Privacy.py:508
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
@@ -1415,8 +1415,8 @@ msgstr " tavua"
 msgid "Size:"
 msgstr "Koko:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:620 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:620 Mailman/Handlers/Scrubber.py:206
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:304 Mailman/Handlers/Scrubber.py:306
 msgid "not available"
 msgstr "ei saatavilla"
 
@@ -1648,15 +1648,15 @@ msgstr "Liitä listalle %(listname)s"
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Peruuta liittymispyyntöni"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:341
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Peruutit liittymispyynnön."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Odotetaan pääkäyttäjän hyväksymistä"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:386
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1673,8 +1673,8 @@ msgstr ""
 "Pyyntösi on lähetetty listan pääkäyttäjälle, ja sinulle tullaan\n"
 "ilmoittamaan pääkäyttäjän päätös."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:393 Mailman/Cgi/confirm.py:459
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:549 Mailman/Cgi/confirm.py:788
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1684,12 +1684,12 @@ msgstr ""
 "            vahvistaa sellaisen osoitteen pyyntöä,\n"
 "            joka on jo poistettu listalta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:397
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sinä olet jo tämän postituslistan jäsen!"
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "        postituslistalla.  Mikäli rajoitus on mielestänne virheellinen,\n"
 "        olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä listan omistajiin %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1709,11 +1709,11 @@ msgstr ""
 "            Kutsunne on poistettu ja tapahtuneesta on lähetetty \n"
 "            viesti ylläpitoon."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Liittymispyyntö vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:418
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1732,15 +1732,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Voit nyt\n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa sisäänkirjautumissivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:436
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Olet peruuttanut irtisanomispyyntösi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:465
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Irtisanomispyyntö vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1752,15 +1752,15 @@ msgstr ""
 "            -postituslistalta. Voit nyt <a href=\"%(listinfourl)s\"> mennä\n"
 "            listan tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Vahvista irtisanoutumispyyntö"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495 Mailman/Cgi/confirm.py:598
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:498
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1791,21 +1791,21 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi tämän\n"
 "irtisanoutumispyynnön."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:859
-#: Mailman/Cgi/options.py:1006 Mailman/Cgi/options.py:1016
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
+#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Irtisano"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:515 Mailman/Cgi/confirm.py:627
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Peruuta ja poista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:525
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Olet peruuttanut osoitteenmuutospyynnön."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "virheellinen,\n"
 "        ota yhteyttä listan omistajiin %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
@@ -1827,11 +1827,11 @@ msgstr ""
 "            %(realname)s jäsen.  Onko mahdollista että osoite jota\n"
 "            olet hyväksymässä on jo hyväksytty?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:567
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Osoitteenmuutospyyntö vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1845,15 +1845,15 @@ msgstr ""
 "            Voit nyt <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa jäsenen\n"
 "            sisäänkirjautumissivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:583
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Vahvista osoitteenmuutospyyntö"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "globally"
 msgstr "globaalisti"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:605
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1894,15 +1894,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi osoitteenmuutospyynnön.\n"
 "       "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Change address"
 msgstr "Muuta osoite"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:635 Mailman/Cgi/confirm.py:752
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Jatka hyväksymisen odottamista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:643
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1910,11 +1910,11 @@ msgstr ""
 "OK. Listan pääkäyttäjällä on kuitenkin vielä mahdollisuus\n"
 "    hyväksyä tai hylätä tämä viesti."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Lähettäjä hylkäsi viestin webin kautta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:674
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1929,11 +1929,11 @@ msgstr ""
 "            syy on, että listan pääkäyttäjä on jo hyväksynyt tai            "
 "hylännyt viestin.  Viestiä ei voitu peruuttaa ajoissa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Lähetetty viesti peruutettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:685
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1943,11 +1943,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s -postituslistalle, lähetys on\n"
 "            peruutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Peruuta odottavan viestin lähetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:721
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 "Pidätetty viesti johon viittasit on jo käsitelty postituslistan ylläpitäjän\n"
 "toimesta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:735
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1983,11 +1983,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Jatka hyväksymisen odottamista</em> painiketta\n"
 "    odottaaksesi listan pääkäyttäjän hyväksymistä tai hylkäystä."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Peruuta lähetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:763
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1998,11 +1998,11 @@ msgstr ""
 "    Jos edelleen saamme palautuksia osoitteestasi, se voidaan poistaa\n"
 "    tältä listalta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Jäsenyys uudelleenaktivoitu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -2014,11 +2014,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">jäsenkohtaiselle asetussivulle</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:810
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi postituslistan jäsenyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:827
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -2028,11 +2028,11 @@ msgstr ""
 "        tältä postituslistalta.  Liittyäksesi uudelleen, mene\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">listojen tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:842
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:846
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2070,11 +2070,11 @@ msgstr ""
 "    painiketta lykkääksesi jäsenyyden uudelleenaktivointia.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:866
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi jäsenyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:867
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
@@ -2082,19 +2082,19 @@ msgstr "Peruuta"
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Väärä URL osoite"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:196
 msgid "Return to the "
 msgstr "Palaa "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:198
 msgid "general list overview"
 msgstr "yleistä tietoa listasta"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Palaa "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "tietoa ylläpitolistasta"
 
@@ -2132,27 +2132,27 @@ msgstr "Alkuperäiset listan salasanat eivät täsmää"
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Listan salasana ei voi olla tyhjä<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:167
+#: Mailman/Cgi/create.py:174
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta luoda uutta postituslistaa"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:175
+#: Mailman/Cgi/create.py:182
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Tuntematon palvelin (virtual host): %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
+#: Mailman/Cgi/create.py:218 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Omistajan sähköpostiosoite on väärä: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
+#: Mailman/Cgi/create.py:223 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Lista on jo olemassa: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
+#: Mailman/Cgi/create.py:231 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Virheellinen listan nimi: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:229
+#: Mailman/Cgi/create.py:236
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2160,15 +2160,15 @@ msgstr ""
 "Listaa luotaessa tapahtui jokin tuntematon virhe.\n"
 "                Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
+#: Mailman/Cgi/create.py:273 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Uusi postituslistasi: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:282
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Postituslistan luonnin tulokset"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:281
+#: Mailman/Cgi/create.py:288
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2178,28 +2178,28 @@ msgstr ""
 "    <b>%(listname)s</b> ja siitä on lähetetty ilmoitus listan omistajalle\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  Voit nyt:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:285
+#: Mailman/Cgi/create.py:292
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Mennä listan tietosivulle"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:286
+#: Mailman/Cgi/create.py:293
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Mennä listan ylläpitosivulle"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:287
+#: Mailman/Cgi/create.py:294
 msgid "Create another list"
 msgstr "Luoda toisen listan"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:312
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Luoda %(hostname)s postituslista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Cgi/create.py:321 Mailman/Cgi/rmlist.py:219
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:360
 msgid "Error: "
 msgstr "Virhe: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:316
+#: Mailman/Cgi/create.py:323
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2246,35 +2246,35 @@ msgstr ""
 "    voidaan käyttää myös autentikointiin.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:342
+#: Mailman/Cgi/create.py:349
 msgid "List Identity"
 msgstr "Listan identiteetti"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:347
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Listan nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:354
+#: Mailman/Cgi/create.py:361
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Alkuperäisen listan omistajan osoite:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:363
+#: Mailman/Cgi/create.py:370
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Luo automaattisesti alkuperäinen listan salasana?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:371
+#: Mailman/Cgi/create.py:378
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Listan alkuperäinen salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:377
+#: Mailman/Cgi/create.py:384
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Vahvista alkuperäinen salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:392
+#: Mailman/Cgi/create.py:399
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Listan ominaisuudet"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:396
+#: Mailman/Cgi/create.py:403
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 "lähettää viestejä ilman ylläpidon tarkistusta tälle listalle?\n"
 "Vastaa <em>Kyllä</em> jos haluat pitää oletuksena ylläpidon tarkistuksen."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:432
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2295,19 +2295,19 @@ msgstr ""
 "        kieltä, listaa käytetään palvelimen\n"
 "        oletuskielellä %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:436
+#: Mailman/Cgi/create.py:443
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Lähetä \"lista luotu\" sähköposti listan omistajalle?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:445
+#: Mailman/Cgi/create.py:452
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Listan luojan (tarkistus) salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:450
+#: Mailman/Cgi/create.py:457
 msgid "Create List"
 msgstr "Luo lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:451
+#: Mailman/Cgi/create.py:458
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Tyhjennä lomake"
 
@@ -2519,16 +2519,22 @@ msgstr ""
 ".\n"
 "         <p>Lähetä kysymykset ja kommentit osoitteeseen "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:223
+msgid ""
+"Please answer the following question to prove that\n"
+"                    you are not a bot:"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:253
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Muokkaa valintoja"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:971
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Näytä tämä sivu"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:248
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:266
 msgid "This form requires JavaScript."
 msgstr ""
 
@@ -2545,44 +2551,44 @@ msgstr ""
 msgid "No address given"
 msgstr "Osoitetta ei annettu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:175
+#: Mailman/Cgi/options.py:176
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:236
-#: Mailman/Cgi/options.py:260 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
+#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Ei sellaista jäsentä: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:207
+#: Mailman/Cgi/options.py:208
 #, fuzzy
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Vahvistussähköposti on lähetetty."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "Irtisanomispyyntösi on lähetetty listan ylläpitäjän hyväksyttäväksi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:251
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Muistutus salasanastasi on lähetetty sähköpostiisi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:293
+#: Mailman/Cgi/options.py:294
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:362
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Muistutus salasanastasi on lähetetty sähköpostiisi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:368
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2590,16 +2596,16 @@ msgstr ""
 "Listan ylläpitäjät eivät voi katsella käyttäjän\n"
 "            tietoja toisissa postituslistoissa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369 Mailman/Cgi/options.py:418
-#: Mailman/Cgi/options.py:546 Mailman/Cgi/options.py:771
+#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
+#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid "Note: "
 msgstr "Viesti: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:374
+#: Mailman/Cgi/options.py:375
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(safeuser)s, listojen jäsenyydet palvelimella %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:377
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2607,7 +2613,7 @@ msgstr ""
 "Napsauta linkkiä mennäksesi tämän postituslistan\n"
 "        valintasivulle."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:415
+#: Mailman/Cgi/options.py:416
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2617,15 +2623,15 @@ msgstr ""
 "            tai osoitteita toisissa postituslistoissa. Kuitenkin\n"
 "            muutokset ovat päivitetty tähän listaan."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Osoitteet eivät täsmänneet!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:443
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Käytät jo sitä sähköpostiosoitetta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:455
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2639,32 +2645,32 @@ msgstr ""
 "myös\n"
 "kaikki muut listat jotka sisältävät osoitteen %(safeuser)s muutetaan."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:464
+#: Mailman/Cgi/options.py:465
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s on jo listan jäsen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:470
+#: Mailman/Cgi/options.py:471
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Osoitteet eivät voi olla tyhjiä"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:484
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Vahvistusviesti on lähetetty osoitteeseen %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:493
+#: Mailman/Cgi/options.py:494
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Väärä sähköpostiosoite annettu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:495
+#: Mailman/Cgi/options.py:496
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:497
+#: Mailman/Cgi/options.py:498
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s on jo listan jäsen."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/options.py:500
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2676,11 +2682,11 @@ msgstr ""
 "hyvä ja\n"
 " \t\t       ottakaa yhteyttä listan omistajiin %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:511
+#: Mailman/Cgi/options.py:512
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Jäsenen nimen muutos on onnistunut."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:521
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2688,15 +2694,15 @@ msgstr ""
 "Ylläpitäjä ei voi vaihtaa käyttäjän\n"
 "                    salasanaa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:530
+#: Mailman/Cgi/options.py:531
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Salasanat eivät voi olla tyhjiä"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:535
+#: Mailman/Cgi/options.py:536
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Salasanat eivät täsmää!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:543
+#: Mailman/Cgi/options.py:544
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2706,12 +2712,12 @@ msgstr ""
 "            muihin liittymisiin (subscriptions). Tästä "
 "huolimatta             postituslistan salasana on vaihdettu.."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:560 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Salasana muutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:569
+#: Mailman/Cgi/options.py:570
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2721,15 +2727,15 @@ msgstr ""
 "                alla oleva <em>Irtisano</em> näppäin.\n"
 "                Sinua ei ole irtisanottu!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:591
 msgid "via the member options page"
 msgstr "jäsenen valintasivun kautta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:610
+#: Mailman/Cgi/options.py:611
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Irtisanomisen tulokset"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:614
+#: Mailman/Cgi/options.py:615
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2741,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "            listan pääkäyttäjien päätöksestä.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:619
+#: Mailman/Cgi/options.py:620
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2756,7 +2762,7 @@ msgstr ""
 "            Jos sinulla on irtisanomistasi koskevia kysymyksiä, ota\n"
 "            yhteyttä listan omistajaan %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:768
+#: Mailman/Cgi/options.py:769
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2767,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 "                tämän käyttäjän asetuksia toisissa postituslistoissa.\n"
 "                Kuitenkin asetukset tässä postituslistassa ovat muutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:778
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2778,7 +2784,7 @@ msgstr ""
 "            tältä listalta, joten jakelumäärityksiä ole asetettu. Sen \n"
 "            sijaan muut määritykset on asetettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:783
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2789,63 +2795,63 @@ msgstr ""
 "            tältä listalta, joten lähetysmääritystäsi ei ole asetettu. \n"
 "            Sen sijaan muut määritykset on asetettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:787
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Valintasi on asetettu onnistuneesti."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:789
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Saatat saada vielä viimeisen lukemiston."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:862
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Kyllä, haluan varmasti irtisanoutua</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:865
+#: Mailman/Cgi/options.py:866
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Muuta salasanani"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:868
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Näytä muut liitymistietoni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:875
+#: Mailman/Cgi/options.py:876
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Lähetä salasanani sähköpostina minulle"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:877
+#: Mailman/Cgi/options.py:878
 msgid "password"
 msgstr "salasana"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:879
+#: Mailman/Cgi/options.py:880
 msgid "Log out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:881
+#: Mailman/Cgi/options.py:882
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Lähetä muutokseni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:893
+#: Mailman/Cgi/options.py:894
 msgid "days"
 msgstr "päivää"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:895
+#: Mailman/Cgi/options.py:896
 msgid "day"
 msgstr "päivä"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:902
+#: Mailman/Cgi/options.py:903
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Muuta osoitteeni ja nimeni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:928
+#: Mailman/Cgi/options.py:929
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Aihetta ei ole määritelty</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:937
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2855,19 +2861,19 @@ msgstr ""
 "Olet liittynyt tälle listalle aihekohtaisella osoitteella\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:952
+#: Mailman/Cgi/options.py:953
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s listan: jäsenen sisäänkirjautumissivu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "email address and "
 msgstr "sähköpostiosoite ja"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:956
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lista: jäsenen %(safeuser)s valinnat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:982
+#: Mailman/Cgi/options.py:983
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2902,19 +2908,19 @@ msgstr ""
 "    (jonka näet onnistuneen sisäänkirjautumisen jälkeen).\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:996
+#: Mailman/Cgi/options.py:997
 msgid "Email address:"
 msgstr "Sähköpostiosoite:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1000
+#: Mailman/Cgi/options.py:1001
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1002
+#: Mailman/Cgi/options.py:1003
 msgid "Log in"
 msgstr "Kirjaudu sisään"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1010
+#: Mailman/Cgi/options.py:1011
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2928,13 +2934,13 @@ msgstr ""
 "    vahvistaa sähköpostina; katso ohjeet vahvistusviestistä.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1018
+#: Mailman/Cgi/options.py:1019
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Salasanan muistuttaja"
 
 # Harrin osuus päättyy tähän
 # #######
-#: Mailman/Cgi/options.py:1022
+#: Mailman/Cgi/options.py:1023
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2942,27 +2948,27 @@ msgstr ""
 "Klikkaamalla <em>Muistuta</em>-painiketta,\n"
 "    salasanasi lähetetään sinulle sähköpostina."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1025
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid "Remind"
 msgstr "Muistuta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1125 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<puuttuu>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1136
+#: Mailman/Cgi/options.py:1137
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Pyydetty aihe ei kelpaa: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1141
+#: Mailman/Cgi/options.py:1142
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Aihesuodattimen tarkemmat tiedot"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1144
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1146
+#: Mailman/Cgi/options.py:1147
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Merkkijono (säännöllisenä lausekkeena):"
 
@@ -3009,15 +3015,15 @@ msgstr "Lista ei ole olemassa: %(listname)s"
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Olet listan salainen omistaja! (You're being a sneaky list owner!)"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:139
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tuhota tätä postituslistaa"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Postituslistan tuhoamisen tulokset"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:187
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -3026,7 +3032,7 @@ msgstr ""
 "    <b>%(listname)s</b> onnistuneesti."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
 "        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
@@ -3037,16 +3043,16 @@ msgstr ""
 "        Ota yhteyttä sivuston %(sitelist)s ylläpitäjään\n"
 "        tarkempien tietojen saamiseksi."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:208
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Pysyvä <em>%(realname)s</em> postituslistan poistaminen"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:209
 #, fuzzy
 msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
 msgstr "Pysyvä <em>%(realname)s</em> postituslistan poistaminen"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:222
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -3086,19 +3092,19 @@ msgstr ""
 "    "
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:243
 msgid "List password:"
 msgstr "Listan salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:247
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Poistetaanko myös arkistot?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:255
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Peruuta</b> ja palaa listan ylläpitoon"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:258
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Poista tämä lista"
 
@@ -3122,39 +3128,43 @@ msgstr ""
 msgid "reCAPTCHA could not be validated: %(e_reason)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid "The form is too old.  Please GET it again."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:186
 msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
 msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:190
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
 msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:193
 msgid "You must GET the form before submitting it."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:195
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
+msgid "This was not the right answer to the CAPTCHA question."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:204
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Et voi liittää listaa itseensä!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:203
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Jos annat salasanan, sinun täytyy vahvistaa se."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:205
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:214
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Salasanasi eivät täsmää."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:239
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:248
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -3170,7 +3180,7 @@ msgstr ""
 "jossa on tarkemmat ohjeet."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -3181,7 +3191,7 @@ msgstr ""
 "        ota yhteyttä listan omistajiin %(listowner)s."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:266
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -3189,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 "Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen.  (Sen täytyy esimerkiksi\n"
 "sisältää @-merkki."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:270
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -3197,7 +3207,7 @@ msgstr ""
 "Liittymisesi ei ole sallittu, koska antamasi sähköpostiosoite\n"
 "turvaton."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:269
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -3209,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 "sähköpostiosoitteeseesi %(email)s.  Liittymisesi ei ole voimassa ennenkuin\n"
 "vahvistat liittymisesi."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:281
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:290
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -3221,16 +3231,16 @@ msgstr ""
 "edelleen listan pääkäyttäjälle.  Saat sähköpostina tiedoa pääkäyttäjien \n"
 "päätöksestä, kun he saavat pyyntösi."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:288 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:297 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Olet jo liittynyt."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:302
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:311
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailmanin varoitus yksityisyyden suojasta"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:303
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:312
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3261,15 +3271,15 @@ msgstr ""
 "ja olet huolestunut yksityisyydestäsi, voit vapaasti\n"
 "lähettää viestin listan ylläpitäjälle %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:322
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:331
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Tämä lista ei tue lukemiston lähettämistä."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:324
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:333
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Tämä lista tukee vain lukemistolähetyksiä. "
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:331
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:340
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Sinut on onnistuneesti liitetty  %(realname)s postituslistalle."
 
@@ -4020,173 +4030,173 @@ msgstr "Ei-kooste (tavanomaiset) jäsenet (Non-digest (regular) members):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Koostejäsenet (Digest members):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1751
+#: Mailman/Defaults.py:1783
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabia"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1752
+#: Mailman/Defaults.py:1784
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Viro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1753
+#: Mailman/Defaults.py:1785
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1754
+#: Mailman/Defaults.py:1786
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsekki"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1755
+#: Mailman/Defaults.py:1787
 msgid "Danish"
 msgstr "Tanska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1756
+#: Mailman/Defaults.py:1788
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1757
+#: Mailman/Defaults.py:1789
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englanti (amerikan-)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1758
+#: Mailman/Defaults.py:1790
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1759
+#: Mailman/Defaults.py:1791
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanja (Espanja)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1760
+#: Mailman/Defaults.py:1792
 msgid "Estonian"
 msgstr "Viro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1761
+#: Mailman/Defaults.py:1793
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1762
+#: Mailman/Defaults.py:1794
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1763
+#: Mailman/Defaults.py:1795
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1764
+#: Mailman/Defaults.py:1796
 msgid "French"
 msgstr "Ranska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1765
+#: Mailman/Defaults.py:1797
 msgid "Galician"
 msgstr "Galicia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1766
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1767
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Heprea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1768
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1769
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Unkari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1770
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1771
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "Italian"
 msgstr "Italia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1772
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1773
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1774
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Liettua"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1775
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Dutch"
 msgstr "Flaami"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1776
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norja"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1777
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Polish"
 msgstr "Puola"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1778
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugali"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1779
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasilia)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1780
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romania"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1781
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Russian"
 msgstr "Venäjä"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1782
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1783
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveeni"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1784
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbia"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1785
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Swedish"
 msgstr "Ruotsi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1786
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1787
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1788
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnam"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1789
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kiina (Kiina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kiina (Taiwan)"
 
@@ -7315,6 +7325,42 @@ msgstr ""
 "             lähetettäväksi jäsenelle, joka postittaa tälle listalle."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose posts should always apply\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >dmarc_moderation_action</a> \n"
+"             regardless of any domain specific DMARC Policy."
+msgstr ""
+"Teksti, joka lisätään mihin tahansa\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >hylkäysilmoitukseen</a> to\n"
+"             lähetettäväksi jäsenelle, joka postittaa tälle listalle."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Postings from any of these addresses will automatically\n"
+"             apply any DMARC action mitigation.  This can be utilized to\n"
+"             automatically wrap or munge postings from known addresses or\n"
+"             domains that might have policies rejecting external mail From:\n"
+"             themselves.\n"
+"\n"
+"             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
+"             character to designate a regular expression match."
+msgstr ""
+"Lähetykset miltä tahansa näiltä ei-jäseniltä hylätään \n"
+"             automaattisesti.  Viesti heitetään pois ilman erillistä\n"
+"             käsittelyä tai ilmoitusta.  Lähettäjä ei saa ilmoitusta\n"
+"             tai palautusta, kuitenkin listan pääkäyttäjä voi\n"
+"             vaihtoehtoisesti <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"forward_auto_discards\"\n"
+"             >saada kopiot automaattisesti hylätyistä viesteistä.</a>.\n"
+"\n"
+"             <p>Lisää jäsenen osoitteet yksi riville; aloita rivi ^\n"
+"             merkillä, joka osoittee normaalin ilmaisun."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:375
 msgid ""
 "If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
 "             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
@@ -7322,7 +7368,7 @@ msgid ""
 "             part in the wrapped message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:380
 msgid ""
 "A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
 "             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
@@ -7336,14 +7382,14 @@ msgid ""
 "             none of the other parts are applicable."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
 msgid ""
 "A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
 "               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
 "               member."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:393
 msgid ""
 "If two poster addresses with the same local part but\n"
 "               different domains are to be considered equivalents for list\n"
@@ -7372,11 +7418,11 @@ msgid ""
 "               'not&nbsp;metoo' will not."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:415
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Ei-jäsenten suodattimet"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:418
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -7384,7 +7430,7 @@ msgstr ""
 "Lista ei-jäsenten osoitteista, joiden lähetykset pitäisi\n"
 "             hyväksyä automaattisesti."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:425
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -7399,7 +7445,7 @@ msgstr ""
 "             osoitteet yksi riville; aloita rivi ^ merkillä\n"
 "             ilmoituksena tavallisesta ilmaisusta."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:434
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -7407,7 +7453,7 @@ msgstr ""
 "Lista ei-jäsenten osoitteista, joiden lähetykset pidätetään\n"
 "             heti hyväksyntää varten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:437
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -7425,7 +7471,7 @@ msgstr ""
 "             riville; aloite ^ merkillä, joka ilmaiseen tavallisen\n"
 "             ilmaisun."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -7433,7 +7479,7 @@ msgstr ""
 "Lista ei-jäsenten osoitteista, joiden lähetykset\n"
 "             hylätään automaattisesti."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -7461,7 +7507,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Lisää jäsenen osoitteet yksi riville; aloita rivi ^\n"
 "             merkillä, joka ilmoittaa tavallisen ilmaisun."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -7469,7 +7515,7 @@ msgstr ""
 "Lista ei-jäsenten osoitteista, joiden lähetykset\n"
 "             automaattisesti hylätään."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -7494,7 +7540,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Lisää jäsenen osoitteet yksi riville; aloita rivi ^\n"
 "             merkillä, joka osoittee normaalin ilmaisun."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -7502,7 +7548,7 @@ msgstr ""
 "Toiminto, joka tehdään ei-jäsenten lähetyksille, joille ei\n"
 "             nimenomaista toimintaa ole määritelty."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:478
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -7530,7 +7576,7 @@ msgstr ""
 "toiminto\n"
 "             suoritetaan."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -7538,7 +7584,7 @@ msgstr ""
 "Pitäisikö viestit ei-jäseniltä, jotka ovat automaattisesti\n"
 "             hylättä, lähettää edelleen listan pääkäyttäjälle?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -7551,7 +7597,7 @@ msgstr ""
 "%(listowners)s.\n"
 "             Tämä viesti korvaa oletusviestin."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:502
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7560,11 +7606,11 @@ msgstr ""
 "perusteella"
 
 # ####### ==> Pitäisikö olla `vastaanottajien suodattimet' tms.?
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:505
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Vastaanottajien suodattimet"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:509
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7573,7 +7619,7 @@ msgstr ""
 "             (tai olla hyväksyttyjen alias-nimen joukossa, määritelty "
 "alapuolella)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:512
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7612,7 +7658,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:530
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7620,7 +7666,7 @@ msgstr ""
 "Alias-nimet (regexps) jotka määrittelee nimenomaan to tai cc\n"
 "             kohdenimet listalle."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:533
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7662,11 +7708,11 @@ msgstr ""
 "             seuraavassa versiossa, malli sovitetaan koko vastaanottajan\n"
 "             osoitetta vasten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Lähetyksen vastaanottajien enimmäismäärä"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7674,7 +7720,7 @@ msgstr ""
 "Jos lähetyksellä on tämä määrä, tai enemmän, vastaanottajia, se jätetään\n"
 "             odottamaan ylläpidon hyväksyntää.  Syötä 0, jos et halua rajaa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:558
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7688,15 +7734,15 @@ msgstr ""
 "            määrää, jotka listasi jäsenet tulisivat saamaan.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:563
 msgid "Header filters"
 msgstr "Jäsenien suodatukset"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:566
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Aiheen avainsanat, yksi riville, jotka sovitetaan jokaiselle viestille"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:568
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
@@ -7742,15 +7788,15 @@ msgstr ""
 "suodattaa tiedostot \n"
 "             tiedostotyypin tai tiedostopäätteen perusteella."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:585
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Roskapostin vastaiset suodattimet"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:588
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "Pidätä lähetykset, joiden otsikko täsmää regexp-arvon kanssa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:589
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7790,13 +7836,13 @@ msgstr ""
 "vastaavanlaisista\n"
 "             mekanismeista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:624
 msgid ""
 "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
 "                           default value."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:674
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7804,7 +7850,7 @@ msgstr ""
 "Aiheen määrittelyt vaativat sekä nimen että\n"
 "                mallin.  Epätäydellisiä aiheita ei huomioida."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:693
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -8696,7 +8742,7 @@ msgstr "Automaattinen vastaus viestiisi \"%(realname)s\" postituslistalle"
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Mailmanin vastaus"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:208
 msgid ""
 "An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -8706,11 +8752,11 @@ msgstr ""
 "Nimi: %(filename)s\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:215
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:218
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "HTML liitetiedosto poistettu"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 Mailman/Handlers/Scrubber.py:256
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:234 Mailman/Handlers/Scrubber.py:259
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -8718,19 +8764,19 @@ msgstr ""
 "HTML liite on siirretty...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
 msgid "no subject"
 msgstr "ei aihetta"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273
 msgid "no date"
 msgstr "ei päivämäärää"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:274
 msgid "unknown sender"
 msgstr "tuntematon lähettäjä"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:276
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -8746,7 +8792,7 @@ msgstr ""
 "Koko: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:308
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -8762,11 +8808,11 @@ msgstr ""
 "Kuvaus: %(desc)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:344
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:347
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
 msgstr "Ohitettu tiedostotyyppi %(partctype)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:385
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:388
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- seuraava osa --------------\n"
 
@@ -8776,7 +8822,7 @@ msgid "Header matched regexp: %(pattern)s"
 msgstr ""
 "Osoite on kiellettyjen osoitteiden listalla (täsmäsi kaavaan %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:126
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:127
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
@@ -8789,7 +8835,7 @@ msgstr ""
 "hylätään automaattisesti.  Jos luulet, että viestisi on hylätty virheen\n"
 "vuoksi, ota yhteyttä listan omistajaan %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:196
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:197
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Viesti torjuttu suodatussäännön perusteella"
 
@@ -8941,16 +8987,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Postituslistan poistopyyntö listalle %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:420
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:442
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "tarkistetaan tiedoston %(file)s oikeudet"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:430
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:452
 msgid "%(file)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"
 msgstr "tiedoston %(file)s oikeudet pitää olla 0664 (sain %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:432 Mailman/MTA/Postfix.py:460
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:471 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:454 Mailman/MTA/Postfix.py:482
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:493 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8958,16 +9004,16 @@ msgstr "tiedoston %(file)s oikeudet pitää olla 0664 (sain %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(korjaan)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:448
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:470
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "tarkistetaan tiedoston %(dbfile)s omistusoikeudet"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:456
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:478
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "%(dbfile)s on käyttäjän %(owner)s omistama (pitäisi olla käyttäjän %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:469
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:491
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"
 msgstr "tiedoston %(dbfile)s oikeudet pitää olla 0664 (sain %(octmode)s)"
 
@@ -8979,56 +9025,56 @@ msgstr "Vahvista jäsenyytesi postituslistalle %(listname)s ennen liittymistä"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vahvista jäsenyytesti postituslistalle %(listname)s ennen poistumista"
 
-#: Mailman/MailList.py:973 Mailman/MailList.py:1464
+#: Mailman/MailList.py:974 Mailman/MailList.py:1465
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " lähde: %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1017
+#: Mailman/MailList.py:1018
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "listan %(realname)s tilaukset vaativat moderaattorin hyväksynnän"
 
-#: Mailman/MailList.py:1099 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1100 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "ilmoitus listan %(realname)s tilauksesta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1119
+#: Mailman/MailList.py:1120
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "listalta poistuminen vaatii moderaattorin hyväksynnän"
 
-#: Mailman/MailList.py:1140
+#: Mailman/MailList.py:1141
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "ilmoitus listalta %(realname)s poistumisesta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1302
+#: Mailman/MailList.py:1303
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "ilmoitus listalta %(realname)s poistumisesta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1336
+#: Mailman/MailList.py:1337
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Väärä vahvistusmerkkijono"
 
-#: Mailman/MailList.py:1345
+#: Mailman/MailList.py:1346
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Väärä vahvistusmerkkijono"
 
-#: Mailman/MailList.py:1370
+#: Mailman/MailList.py:1371
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "listan %(name)s tilaaminen vaatii ylläpitäjän hyväksynnän"
 
-#: Mailman/MailList.py:1380
+#: Mailman/MailList.py:1381
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Väärä vahvistusmerkkijono"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1383
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Syötä vahvistuseväste"
 
-#: Mailman/MailList.py:1638
+#: Mailman/MailList.py:1639
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Viimeinen automaattinen paluuviesti -ilmoitus tälle päivälle"
 
@@ -11809,15 +11855,15 @@ msgstr ""
 "Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal\n"
 "operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.\n"
 
-#: bin/qrunner:178
+#: bin/qrunner:179
 msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner"
 msgstr "%(name)s käyttää %(runnername)s qrunner:ia"
 
-#: bin/qrunner:179
+#: bin/qrunner:180
 msgid "All runs all the above qrunners"
 msgstr "Kaikki käyttävät kaikkia yllämainittuja qrunnereita"
 
-#: bin/qrunner:215
+#: bin/qrunner:216
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Ajajan (runner) nimeä ei annettu."