Updated mailman.pot and message catalogs for latest changes.

1 files changed, 232 insertions, 202 deletions

diff --git a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
index c5da2e9a..47fbc5ec 100755
--- a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint-2.1pre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Fri Jul 12 16:48:39 2013\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Jul 18 20:59:38 2013\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-15 11:53+0800\n"
 "Last-Translator: Limperis Antonis <limperis@cti.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <listmaster@sch.gr>\n"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:144
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:285
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -243,15 +243,15 @@ msgstr "Μεσολαβητή"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Διαχειριστή"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
+#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:113
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:64
+#: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια λίστα <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:108 Mailman/Cgi/admindb.py:109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:108 Mailman/Cgi/admindb.py:129
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Η εξουσιοδότηση απέτυχε."
@@ -458,8 +458,8 @@ msgstr "Διαγραφή αυτής της λίστας"
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (απαιτεί επιβεβαίωση)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:215
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
 msgid "Logout"
 msgstr "Έξοδος"
 
@@ -562,15 +562,15 @@ msgstr "Κανόνας Φιλτρατίσματος Spam %(i)d"
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "kανονική έκφραση (Regexp) Spam Φίλτρού :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:347
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:406 Mailman/Cgi/admindb.py:460
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:701
 msgid "Defer"
 msgstr "Καμία Ενέργεια"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:408 Mailman/Cgi/admindb.py:460
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:701 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Reject"
 msgstr "Απόρριψη"
@@ -580,20 +580,20 @@ msgstr "Απόρριψη"
 msgid "Hold"
 msgstr "Κράτηση"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:350
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:409 Mailman/Cgi/admindb.py:460
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:701 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Discard"
 msgstr "Διαγραφή δίχως ενημέρωση"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:431
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:460
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Accept"
 msgstr "Αποδοχή"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:707
 msgid "Action:"
 msgstr "Ενέργειες:"
 
@@ -875,19 +875,20 @@ msgstr "Αποστολή μηνύματος καλωσορίσματος στα νέα μέλη της λίστας;"
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
 #: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/General.py:165 Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:249 Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:303 Mailman/Gui/General.py:314
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:332 Mailman/Gui/General.py:338
+#: Mailman/Gui/General.py:358 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:413 Mailman/Gui/General.py:430
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Όχι"
 
@@ -902,20 +903,20 @@ msgstr "Όχι"
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:165
+#: Mailman/Gui/General.py:171 Mailman/Gui/General.py:249
+#: Mailman/Gui/General.py:276 Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:314 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:338 Mailman/Gui/General.py:358
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:413
+#: Mailman/Gui/General.py:430 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Ναι"
 
@@ -1068,7 +1069,7 @@ msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;κενή γραμμή&gt;"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1403 Mailman/Cgi/admin.py:1406
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:883
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:916
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Κακή/Όχι Έγκυρη διεύθυνση emai"
 
@@ -1125,147 +1126,163 @@ msgstr "Η διαγραφή έγινε με επιτυχία:"
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Λάθος στη διαγραφή:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:196 Mailman/Cgi/admindb.py:205
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Διαχειριστική βάση του %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:199
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Αποτελέσματα από τη Διαχειριστική Βάση του %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:208
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Δεν υπάρχουν εκκρεμή αιτήματα."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:211
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Κάντε click εδώ για να ξαναφορτωθεί αυτή η σελίδα."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:225
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Αναλυτικές οδηγίες για τη διαχειριστική βάση"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:229
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Διαχειριστικά αιτήματα για τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:232 Mailman/Cgi/admindb.py:288
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Αποστολή όλων των δεδομένων"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:238 Mailman/Cgi/admindb.py:286
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr ""
 "Διαγραφή χωρίς ενημέρωση όλων των σημειωμένων  μηνυμάτων με  <em>\"Καμία "
 "Ενέργεια\"</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:252
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "όλα τα μηνύματα του %(esender)s που κρατούνται."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:257
 msgid "a single held message."
 msgstr "μόνο ένα μήνυμα κρατείται."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:262
 msgid "all held messages."
 msgstr "όλα τα μηνύματα που κρατούνται."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:307
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Λάθος στη Διαχειριστική Βάση του Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:312
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "λίστα με όλες τις διαθέσιμες λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:313
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα λίστας. Αυτό είναι το %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:326
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Αιτήματα εγγραφής"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Address/name"
 msgstr "Διεύθυνση/όνομα"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:329 Mailman/Cgi/admindb.py:380
 msgid "Your decision"
 msgstr "Η απόφασή σου"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:330 Mailman/Cgi/admindb.py:381
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Λόγος απόρριψης"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:407
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:701 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Εγκρίνεται"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:358
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Μόνιμος αποκλεισμός από τη λίστα"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:379
 msgid "User address/name"
 msgstr "Διεύθυνση/όνομα Χρήστη"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:419
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Αιτήματα διαγραφής"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:431
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Μηνύματα που Κρατούνται."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:437
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:437
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:437
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:453 Mailman/Cgi/admindb.py:684
 msgid "From:"
 msgstr "Από:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:456
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Ενέργεια που θα εφαρμοστεί σε όλα αυτά τα κρατημένα μηνύματα:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:468
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Διατήρηση μηνυμάτων για το διαχειριστή του δικτυακού τόπου"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Προώθηση μηνυμάτων (ξεχωριστά) προς:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:492
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Καθαρισμός της <em>moderate</em> μεταβλητής αυτού του μέλους"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Ο αποστολέας είναι τώρα μέλος αυτής της λίστας</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:505
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr ""
 "Προσθήκη <b>%(esender)s</b> σε ένα από αυτά τα φίλτρα για τους αποστολείς:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:510
 msgid "Accepts"
 msgstr "Αποδοχές"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:510
 msgid "Discards"
 msgstr "Απορρίψεις χωρίς ειδοποιήση"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:510
 msgid "Holds"
 msgstr "Κρατήσεις"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:510
 msgid "Rejects"
 msgstr "Απορρίψεις"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:519
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1273,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "Απαγόρευση <b>%(esender)s</b> από την εγγραφή του σε αυτή τη\n"
 "                    λίστα για πάντα"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:524
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1281,85 +1298,85 @@ msgstr ""
 "Κάντε click στον αριθμό του μηνύματος για να δείτε το κάθε\n"
 "            μήνυμα, ή μπορείτε "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:526
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "να δείτε όλα τα μηνύματα από τον %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:548 Mailman/Cgi/admindb.py:687
 msgid "Subject:"
 msgstr "Θέμα:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid "Size:"
 msgstr "Μέγεθος:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "δεν είναι διαθέσιμο"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:556 Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "Reason:"
 msgstr "Αιτία:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:560 Mailman/Cgi/admindb.py:694
 msgid "Received:"
 msgstr "Παρελήφθη:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:616
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Το μήνυμα Κρατείται προς Έγκριση"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d από %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:629
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Το μήνυμα με το χαρακτηριστικό όνομα #%(id)d χάθηκε."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Το μήνυμα με το χαρακτηριστικό όνομα #%(id)d είναι κατεστραμμένο."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:711
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Διατήρηση μηνύματος για το διαχειριστή του δικτυακού τόπου"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:715
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Επιπρόσθετα, προώθησε το μήνυμα στο: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:755
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:832 Mailman/Cgi/admindb.py:834
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Cgi/admindb.py:788
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:865 Mailman/Cgi/admindb.py:867
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Δε δίνεται εξήγηση]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:721
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Αν απορρίψετε αυτό το μήνυμα,<br>παρακαλώ εξηγήστε (προαιρετικά):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:727
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Επικεφαλίδες του Μηνύματος"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:732
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Απόσπασμα Μηνύματος"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:871
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:904
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Η Βάση Ανανεώθηκε"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:875
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:908
 msgid " is already a member"
 msgstr " είναι ήδη μέλος"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:879
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:912
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s απαγορεύεται (ταιριάζει: %(patt)s)"
 
@@ -3935,159 +3952,159 @@ msgstr "Κανονικά (non-digest) μέλη:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Μέλη τα οποία λαμβάνουν τα μηνύματα της λίστας συγκεντρωτικά:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1519
 msgid "Arabic"
 msgstr "Αραβικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1520
 msgid "Asturian"
 msgstr "Εσθονικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1521
 msgid "Catalan"
 msgstr "Καταλανικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1522
 msgid "Czech"
 msgstr "Τσέχικα"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1523
 msgid "Danish"
 msgstr "Δανέζικα"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1524
 msgid "German"
 msgstr "Γερμανικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1525
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Αγγλικά (ΗΠΑ)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1526
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Ισπανικά (Ισπανία)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1527
 msgid "Estonian"
 msgstr "Εσθονικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1528
 msgid "Euskara"
 msgstr "Βάσκικα"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1529
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1530
 msgid "Finnish"
 msgstr "Φιλανδικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1520
+#: Mailman/Defaults.py:1531
 msgid "French"
 msgstr "Γαλλικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1521
+#: Mailman/Defaults.py:1532
 msgid "Galician"
 msgstr "Γαλικίας"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1522
+#: Mailman/Defaults.py:1533
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1523
+#: Mailman/Defaults.py:1534
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Εβραϊκά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1524
+#: Mailman/Defaults.py:1535
 msgid "Croatian"
 msgstr "Κροατικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1525
+#: Mailman/Defaults.py:1536
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ουγγαρικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1526
+#: Mailman/Defaults.py:1537
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Διαγλωσσικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1527
+#: Mailman/Defaults.py:1538
 msgid "Italian"
 msgstr "Ιταλικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1528
+#: Mailman/Defaults.py:1539
 msgid "Japanese"
 msgstr "Ιαπωνικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1529
+#: Mailman/Defaults.py:1540
 msgid "Korean"
 msgstr "Κορεάτικα"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1530
+#: Mailman/Defaults.py:1541
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Λιθουανικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1531
+#: Mailman/Defaults.py:1542
 msgid "Dutch"
 msgstr "Ολλανδικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1532
+#: Mailman/Defaults.py:1543
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Νορβηγικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1533
+#: Mailman/Defaults.py:1544
 msgid "Polish"
 msgstr "Πολωνικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1534
+#: Mailman/Defaults.py:1545
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Πορτογαλικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1535
+#: Mailman/Defaults.py:1546
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλία)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1536
+#: Mailman/Defaults.py:1547
 msgid "Romanian"
 msgstr "Ρουμάνικα"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1537
+#: Mailman/Defaults.py:1548
 msgid "Russian"
 msgstr "Ρώσικα"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1538
+#: Mailman/Defaults.py:1549
 msgid "Slovak"
 msgstr "Σλοβακικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1539
+#: Mailman/Defaults.py:1550
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Σλοβένικα"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1540
+#: Mailman/Defaults.py:1551
 msgid "Serbian"
 msgstr "Σέρβικα"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1541
+#: Mailman/Defaults.py:1552
 msgid "Swedish"
 msgstr "Σουηδικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1542
+#: Mailman/Defaults.py:1553
 msgid "Turkish"
 msgstr "Τουρκικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1543
+#: Mailman/Defaults.py:1554
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ουκρανικά"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1544
+#: Mailman/Defaults.py:1555
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Βιετναμέζικα"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1545
+#: Mailman/Defaults.py:1556
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Κινέζικα (Κίνα)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1546
+#: Mailman/Defaults.py:1557
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Κινέζικα (Ταϊβάν)"
 
@@ -4565,7 +4582,7 @@ msgstr ""
 "             <em>Η εγγραφή σας Έχει Απενεργοποιηθεί</em> .  Αυτή η τιμή\n"
 "             πρέπει να είναι ακέραιος."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Notifications"
 msgstr "Ειδοποιήσεις"
 
@@ -5446,6 +5463,19 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:158
 msgid ""
+"Replace the sender with the list address to conform with\n"
+"             policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's "
+"address\n"
+"             in the From: header with the list address and adds the poster "
+"to\n"
+"             the Reply-To: header, but the anonymous_list and Reply-To: "
+"header\n"
+"             munging settings below take priority.  If setting this to Yes,\n"
+"             it is advised to set the MTA to DKIM sign all emails."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:166
+msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
@@ -5453,11 +5483,11 @@ msgstr ""
 "             διεύθυνση της λίστας (Διαγράφει τα πεδία Από, Αποστολέας και "
 "Απάντηση-Σε)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:169
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "παραποίηση επικεφαλίδας <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:172
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5470,19 +5500,19 @@ msgstr ""
 "έχει\n"
 "             προστεθεί από το Mailman ή όχι."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:178
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Ρητή διεύθυνση"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:178
 msgid "Poster"
 msgstr "Αποστολέας"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:178
 msgid "This list"
 msgstr "Αυτή η λίστα"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:179
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5493,7 +5523,7 @@ msgstr ""
 "             <tt>Στον αποστολέα</tt> προτείνεται <em>έντονα</em> για τις\n"
 "             περισσότερες λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:184
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5586,11 +5616,11 @@ msgstr ""
 "tt>\n"
 "             διεύθυνση παρακάτω να δείχνει στην παράλληλη λίστα."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:216
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Ρητή επικεφαλίδα <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:218
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5670,11 +5700,11 @@ msgstr ""
 "επικεφαλίδα \n"
 "             <tt>Reply-to:</tt>, αυτή δεν θα αλλάξει."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:247
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Προστατευτικές ρυθμίσεις λίστας"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5683,7 +5713,7 @@ msgstr ""
 "αντί\n"
 "             στον χρήστη απευθείας."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:253
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5701,7 +5731,7 @@ msgstr ""
 "             την τιμή του \"umbrella_member_suffix\" προσαρτημένη στο όνομα\n"
 "             του λογαριασμού του μέλους."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:261
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5712,7 +5742,7 @@ msgstr ""
 "προηγούμενες \"umbrella_list\"\n"
 "             ρυθμίσεις."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:265
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5739,11 +5769,11 @@ msgstr ""
 "             Η `-owner' είναι η τυπική επιλογή.  Αυτή η ρύθμιση δεν έχει "
 "επίδραση όταν η ρύθμιση \"umbrella_list\" είναι \"Όχι\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:277
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Να αποστέλλονται μηνιαίες υπενθυμίσεις των κωδικών;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:279
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5755,7 +5785,7 @@ msgstr ""
 "σημειωθεί ότι τα μέλη μπορούν να απενεργοποιήσουν τις δικές τους ατομικές "
 "υπενθυμίσεις."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:284
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5763,7 +5793,7 @@ msgstr ""
 "Κείμενο σχετικό με τη λίστα το οποίο προηγείται του μηνύματος\n"
 "             που καλωσορίζει το νέο μέλος"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:287
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5808,11 +5838,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Μια κενή γραμμή είναι το διαχωριστικό των παραγράφων.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:304
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Αποστολή μηνύματος καλωσορίσματος στα νέα εγγεγραμμένα μέλη;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5829,7 +5859,7 @@ msgstr ""
 "σύστημα\n"
 "             διαχείρισης λιστών στο Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5838,11 +5868,11 @@ msgstr ""
 "Αν είναι κενό, δε θα προστεθεί κάποιο ειδικό κείμενο στο μήνυμα διαγραφής "
 "από τη λίστα."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:315
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Αποστολή αποχαιρετιστήριου μηνύματος στα μέλη όταν αυτά διαγράφονται;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5852,7 +5882,7 @@ msgstr ""
 "έχουν\n"
 "             συγκεντρωθεί;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:321
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5871,7 +5901,7 @@ msgstr ""
 "προκαλεί\n"
 "             την άμεση αποστολή των νέων αιτημάτων."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5879,20 +5909,20 @@ msgstr ""
 "Πρέπει να λαμβάνουν οι διαχειριστές ειδοποιήσεις για\n"
 "             τις εγγραφές και τις διαγραφές;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:333
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Αποστολή μηνύματος στον αποστολέα όταν το μήνυμά του κρατείται για έγκριση;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:336
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Πρόσθετες ρυθμίσεις"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:339
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Επείγουσα διαχείριση όλης της κίνησης της λίστας."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:340
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5906,7 +5936,7 @@ msgstr ""
 "             επιλογή πρέπει να ενεργοποιηθεί όταν η λίστα βομβαρδίζεται από\n"
 "             μηνύματα και είναι επιθυμητό να επιβραδυνθεί η κίνησή της."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:352
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5914,7 +5944,7 @@ msgstr ""
 "Προκαθορισμένες επιλογές για τα νέα μέλη που εγγράφονται στη λίστα:\n"
 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:355
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5922,7 +5952,7 @@ msgstr ""
 "Όταν ένα νέο μέλος εγγράφεται σε αυτή τη λίστα, οι αρχικές του\n"
 "             ευθμίσεις ορίζονται από τις ρυθμίσεις αυτής της μεταβλητής."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:359
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5930,7 +5960,7 @@ msgstr ""
 "(Διαχειριστικό φίλτρο) Έλεγχος μηνυμάτων και διακοπή όσων\n"
 "             μοιάζουν να είναι διαχειριστικά αιτήματα;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5947,7 +5977,7 @@ msgstr ""
 "             αιτημάτων, ειδοποιώντας στο μεταξύ, το διαχειριστή για το νέο "
 "αίτημα."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5955,7 +5985,7 @@ msgstr ""
 "Μέγιστο μέγεθος σε kilobytes (KB) του κειμένου του μηνύματος.\n"
 "             Χρησιμοποιήστε το 0 για να μην υπάρχει όριο."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
@@ -5963,12 +5993,12 @@ msgstr ""
 "Μέγιστος αριθμός απο μέλη, που θα εμφανίζονται\n"
 "             στη λίστα των μελών."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:377
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr ""
 "Το όνομα του διακομιστή το οποίο προτιμάται από την λίστα για το email."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5990,7 +6020,7 @@ msgstr ""
 "πολλές\n"
 "             διευθύνσεις."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -6005,7 +6035,7 @@ msgstr ""
 "επιλογή\n"
 "                 που συστήνεται."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:396
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -6056,12 +6086,12 @@ msgstr ""
 "απενεργοποιείτε αυτές τις\n"
 "                 επικεφαλίδες μπορεί να μην υπάρχει στο μέλλον)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:414
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 "Θα πρέπει τα μηνύματα να περιέχουν την επικεφαλίδα <tt>Λίστα-Αποστολή:</tt> ;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:415
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -6094,7 +6124,7 @@ msgstr ""
 "<tt>Λίστα-*:</tt> \n"
 "             επικεφαλίδων.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
@@ -6104,7 +6134,7 @@ msgstr ""
 "                 λίστα για την αποφυγή αδέσποτων αναπηδήσεων (bounces): \n"
 "                 <em>Ναι</em> είναι η επιλογή που συνιστάται"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -6147,7 +6177,7 @@ msgstr ""
 "απενεργοποιηθεί \n"
 "              στο σημείο αυτό"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:453
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -6156,7 +6186,7 @@ msgstr ""
 "αυτόν τον αριθμό ημερών.\n"
 "            Χρησιμοποιήστε το 0 για μη αυτόματη απόρριψη χωρίς ενημέρωση."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:463
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -6167,7 +6197,7 @@ msgstr ""
 "            μόνο στη γραφή των χαρακτήρων (από μικρά κεφαλαία και\n"
 "            το αντίστροφο)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:491
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -6192,7 +6222,7 @@ msgstr ""
 "mlist.info. \n"
 "                        "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:502
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -6200,7 +6230,7 @@ msgstr ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> Η ιδιότητα δεν\n"
 "            άλλαξε!  Πρέπει  να είναι ένας ακέραιος > 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:512
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -8803,31 +8833,31 @@ msgstr "Έχετε προσκληθεί να συνδεθείτε στην λίστα %(listname)s"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Δεν είστε μέλος της %(listname)s λίστας"
 
-#: Mailman/MailList.py:903 Mailman/MailList.py:1333
+#: Mailman/MailList.py:904 Mailman/MailList.py:1334
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " από την ip %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:944
+#: Mailman/MailList.py:945
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "η εγγραφή στην %(realname)s απαιτεί την έγκριση του μεσολαβητή"
 
-#: Mailman/MailList.py:1013 bin/add_members:252
+#: Mailman/MailList.py:1014 bin/add_members:252
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "ειδοποίηση εγγραφής στην %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1032
+#: Mailman/MailList.py:1033
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "η διαγραφή απαιτεί την έγκριση του μεσολαβητή"
 
-#: Mailman/MailList.py:1052
+#: Mailman/MailList.py:1053
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "ειδοποίηση διαγραφής από την %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1242
+#: Mailman/MailList.py:1243
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "η εγγραφή στην  %(name)s απαιτεί την έγκριση του διαχειριστή"
 
-#: Mailman/MailList.py:1507
+#: Mailman/MailList.py:1508
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Τελευταία ειδοποίηση αυτόματης απάντησης για σήμερα"