Updated mailman.pot and msgmerged the message catalogs for prior change.

1 files changed, 108 insertions, 102 deletions

diff --git a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
index a5b7830d..60af14e0 100755
--- a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint-2.1pre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Fri Jan 23 17:36:52 2015\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  3 20:49:32 2015\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-15 11:53+0800\n"
 "Last-Translator: Limperis Antonis <limperis@cti.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <listmaster@sch.gr>\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "να χρησιμοποιηθεί."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:209 Mailman/Cgi/admin.py:217 Mailman/Cgi/admin.py:224
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1499 Mailman/Gui/GUIBase.py:207
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Προειδοποίηση: "
 
@@ -571,37 +571,37 @@ msgstr "kανονική έκφραση (Regexp) Spam Φίλτρού :"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:354
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:415 Mailman/Cgi/admindb.py:469
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:719
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:717
 msgid "Defer"
 msgstr "Καμία Ενέργεια"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:356
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:417 Mailman/Cgi/admindb.py:469
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:230 Mailman/Gui/Privacy.py:253
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:405
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:717 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:233 Mailman/Gui/Privacy.py:256
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
 msgid "Reject"
 msgstr "Απόρριψη"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:230
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
 msgid "Hold"
 msgstr "Κράτηση"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:357
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:418 Mailman/Cgi/admindb.py:469
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:230
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:254 Mailman/Gui/Privacy.py:405
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:717 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:257 Mailman/Gui/Privacy.py:408
 msgid "Discard"
 msgstr "Διαγραφή δίχως ενημέρωση"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:469
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:253 Mailman/Gui/Privacy.py:405
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:256 Mailman/Gui/Privacy.py:408
 msgid "Accept"
 msgstr "Αποδοχή"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:725
+#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:723
 msgid "Action:"
 msgstr "Ενέργειες:"
 
@@ -893,9 +893,9 @@ msgstr "Αποστολή μηνύματος καλωσορίσματος στα νέα μέλη της λίστας;"
 #: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:125 Mailman/Gui/Privacy.py:158
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:211 Mailman/Gui/Privacy.py:282
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:420 Mailman/Gui/Privacy.py:439
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:285
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:423 Mailman/Gui/Privacy.py:442
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
@@ -922,9 +922,9 @@ msgstr "Όχι"
 #: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:125 Mailman/Gui/Privacy.py:158
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:211 Mailman/Gui/Privacy.py:282
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:420 Mailman/Gui/Privacy.py:439
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:285
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:423 Mailman/Gui/Privacy.py:442
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;κενή γραμμή&gt;"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1405 Mailman/Cgi/admin.py:1408
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:938
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:936
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Κακή/Όχι Έγκυρη διεύθυνση emai"
 
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Λόγος απόρριψης"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:355 Mailman/Cgi/admindb.py:416
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:717 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Εγκρίνεται"
 
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 msgid "ungrouped/time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:700
 msgid "From:"
 msgstr "Από:"
 
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "να δείτε όλα τα μηνύματα από τον %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:566 Mailman/Cgi/admindb.py:705
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:566 Mailman/Cgi/admindb.py:703
 msgid "Subject:"
 msgstr "Θέμα:"
 
@@ -1329,11 +1329,11 @@ msgstr "Μέγεθος:"
 msgid "not available"
 msgstr "δεν είναι διαθέσιμο"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:574 Mailman/Cgi/admindb.py:708
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:574 Mailman/Cgi/admindb.py:706
 msgid "Reason:"
 msgstr "Αιτία:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:578 Mailman/Cgi/admindb.py:712
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578 Mailman/Cgi/admindb.py:710
 msgid "Received:"
 msgstr "Παρελήφθη:"
 
@@ -1353,40 +1353,40 @@ msgstr "<em>Το μήνυμα με το χαρακτηριστικό όνομα #%(id)d χάθηκε."
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Το μήνυμα με το χαρακτηριστικό όνομα #%(id)d είναι κατεστραμμένο."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:730
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:728
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Διατήρηση μηνύματος για το διαχειριστή του δικτυακού τόπου"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:736
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Επιπρόσθετα, προώθησε το μήνυμα στο: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:741 Mailman/Cgi/admindb.py:810
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:887 Mailman/Cgi/admindb.py:889
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:739 Mailman/Cgi/admindb.py:808
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:885 Mailman/Cgi/admindb.py:887
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Δε δίνεται εξήγηση]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:743
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:741
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Αν απορρίψετε αυτό το μήνυμα,<br>παρακαλώ εξηγήστε (προαιρετικά):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:749
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:747
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Επικεφαλίδες του Μηνύματος"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:754
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:752
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Απόσπασμα Μηνύματος"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:926
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:924
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Η Βάση Ανανεώθηκε"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:930
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:928
 msgid " is already a member"
 msgstr " είναι ήδη μέλος"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:934
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:932
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s απαγορεύεται (ταιριάζει: %(patt)s)"
 
@@ -5187,17 +5187,17 @@ msgstr "Μια σύνοψη απεστάλει."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Δεν υπάρχει σύνοψη να αποσταλεί."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:172
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Μη έγκυρη τιμή για τη μεταβλητή: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:176
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
 msgstr ""
 "Λανθασμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την επιλογή %(property)s: "
 "%(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:202
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -5213,7 +5213,7 @@ msgstr ""
 "διορθώσετε\n"
 "                αυτό το πρόβλημα."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:216
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5515,11 +5515,11 @@ msgstr ""
 "                            (όνομα λίστας %%05d) -> (όνομα λίστας 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:256
 msgid "Munge From"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:256
 #, fuzzy
 msgid "Wrap Message"
 msgstr "Αρχικό μήνυμα"
@@ -7010,7 +7010,13 @@ msgstr ""
 "χαρακτήρα ^ για να\n"
 "             δηλώσετε ομοιότητα με βάση μια κανονική έκφραση."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:125
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -7018,7 +7024,7 @@ msgstr ""
 "Να απαιτείται η έγκριση του  μεσολαβητή της λίστας σε αιτήσεις \n"
 "             διαγραφής από τη λίστα;  (Προτείνεται <em>Όχι</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:132
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -7051,11 +7057,11 @@ msgstr ""
 "οποία όλοι οι εργαζόμενοι \n"
 "             απαιτείται να είναι μέλη."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:140
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
 msgid "Ban list"
 msgstr "Λίστα Απαγόρευσης"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:142
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:145
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -7063,7 +7069,7 @@ msgstr ""
 "Λίστα διευθύνσεων οι οποίες είναι απαγορευμένες για την ιδιότητα του μέλους\n"
 "             σ' αυτή τη λίστα."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:145
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:148
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -7078,27 +7084,27 @@ msgstr ""
 "χαρακτήρα ^ για να\n"
 "             δηλώσετε ομοιότητα με βάση μια κανονική έκφραση."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:153
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Αποκάλυψη μελών"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:155
 msgid "Anyone"
 msgstr "Ο καθένας"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:155
 msgid "List admin only"
 msgstr "Μόνο ο διαχειριστής της λίστας"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:155
 msgid "List members"
 msgstr "Τα μέλη της λίστας"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:153
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Ποιος μπορεί να δει την λίστα των εγγεγραμμένων μελών"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:155
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:158
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -7106,7 +7112,7 @@ msgstr ""
 "Όταν ορίζεται, η λίστα των μελών προστατεύεται με διαδικασία πιστοποίησης\n"
 "             με τον κωδικό πρόσβασης του μέλους ή του διαχειριστή."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -7115,7 +7121,7 @@ msgstr ""
 "αναγνωρίσιμες \n"
 "             ως e-mail διευθύνσεις;"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:161
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:164
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -7135,12 +7141,12 @@ msgstr ""
 "             από αυτόματους web scanners για χρήση από \n"
 "             spammers."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:172
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:175
 #, fuzzy
 msgid "/Quarantine"
 msgstr "Τριμηνιαία"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:179
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -7224,17 +7230,17 @@ msgstr ""
 "            <p>Σημειώστε ότι πρώτα θα γίνεται έλεγχος για ομοιότητα non-"
 "regexp."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:209
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:212
 msgid "Member filters"
 msgstr "Φίλτρα για τα μέλη"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:212
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "Εξ ορισμού, θα πρέπει κάθε αποστολή των νέων μελών να είναι ελεγχόμενη από "
 "τον μεσολαβητή;"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:214
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -7284,7 +7290,7 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">τις οθόνες διαχείρισης μελών </"
 "a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:231
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -7293,7 +7299,7 @@ msgstr ""
 "μεσολαβητή στέλνει μήνυμα \n"
 "             στη λίστα."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:236
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -7324,7 +7330,7 @@ msgstr ""
 "             την αποστολή ειδοποίησης στον συντάκτη του μηνύματος.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:247
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -7337,7 +7343,7 @@ msgstr ""
 "             στέλνεται στα ελεγχόμενα από μεσολαβητή μέλη τα οποία στέλνουν "
 "μηνύματα σ' αυτή την λίστα."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:255
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:258
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Action to take when anyone posts to the\n"
@@ -7347,7 +7353,7 @@ msgstr ""
 "μεσολαβητή στέλνει μήνυμα \n"
 "             στη λίστα."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:258
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:261
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
@@ -7391,13 +7397,13 @@ msgstr ""
 "             την αποστολή ειδοποίησης στον συντάκτη του μηνύματος.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
 msgid ""
 "Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
 "               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289
 msgid ""
 "<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
 "               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
@@ -7414,7 +7420,7 @@ msgid ""
 "               recipients' spam folders or other hard to find places."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:299
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:302
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
@@ -7429,7 +7435,7 @@ msgstr ""
 "             στέλνεται στα ελεγχόμενα από μεσολαβητή μέλη τα οποία στέλνουν "
 "μηνύματα σ' αυτή την λίστα."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:306
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:309
 msgid ""
 "If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
 "             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
@@ -7437,7 +7443,7 @@ msgid ""
 "             part in the wrapped message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:311
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:314
 msgid ""
 "A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
 "             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
@@ -7451,14 +7457,14 @@ msgid ""
 "             none of the other parts are applicable."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:320
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:323
 msgid ""
 "A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
 "               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
 "               member."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:324
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:327
 msgid ""
 "If two poster addresses with the same local part but\n"
 "               different domains are to be considered equivalents for list\n"
@@ -7487,11 +7493,11 @@ msgid ""
 "               'not&nbsp;metoo' will not."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:346
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:349
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Φίλτρα για τον υπόλοιπο κόσμο (εκτός μελών)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:349
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:352
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -7499,7 +7505,7 @@ msgstr ""
 "Λίστα διευθύνσεων εκτός από τα μέλη, των οποίων οι αποστολές πρέπει\n"
 "             να γίνονται αυτόματα αποδεκτές."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:359
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -7520,7 +7526,7 @@ msgstr ""
 "             λίστα Mailman σε αυτή την εγκατάσταση, όλα τα μέλη της οποίας \n"
 "             θα γίνονται δεκτά για αυτή τη λίστα."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -7528,7 +7534,7 @@ msgstr ""
 "Λίστα διευθύνσεων εκτός από τα μέλη  των οποίων οι αποστολές θα \n"
 "             κρατούνται άμεσα για μεσολάβηση."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:371
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -7549,7 +7555,7 @@ msgstr ""
 "με βάση μια\n"
 "             κανονική έκφραση."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:379
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -7557,7 +7563,7 @@ msgstr ""
 "Λίστα εκτός των μελών των οποίων οι αποστολές θα \n"
 "             απορρίπτονται αυτόματα."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:379
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:382
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -7587,7 +7593,7 @@ msgstr ""
 "με βάση μια\n"
 "             κανονική έκφραση."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:394
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -7595,7 +7601,7 @@ msgstr ""
 "Λίστα εκτός των μελών των οποίων οι αποστολές θα \n"
 "             απορρίπτονται αυτόματα χωρίς αποστολή ειδοποίησης."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:394
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:397
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -7626,7 +7632,7 @@ msgstr ""
 "με βάση μια\n"
 "             κανονική έκφραση."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:406
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:409
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -7634,7 +7640,7 @@ msgstr ""
 "Ενέργεια που θα γίνεται για μηνύματα εκτός των μελών της λίστας για τα \n"
 "οποία δεν ορίζεται ρητή ενέργεια."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:409
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -7662,7 +7668,7 @@ msgstr ""
 "γίνεται \n"
 "             η ενέργεια αυτή."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:421
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:424
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -7671,7 +7677,7 @@ msgstr ""
 "             απορρίπτονται χωρίς ενημέρωση, να προωθούνται στον μεσολαβητή "
 "της λίστας;"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:425
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:428
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -7685,7 +7691,7 @@ msgstr ""
 "             την διεύθυνση του ιδιοκτήτη της λίστας και να αντικαθιστά το\n"
 "             εσωτερικά επεξεργασμένο μήνυμα προεπιλογής."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:436
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7693,11 +7699,11 @@ msgstr ""
 "Αυτό το τμήμα σας επιτρέπει να διαμορφώσετε διάφορα φίλτρα βασισμένα\n"
 "            στον παραλήπτη του μηνύματος."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:436
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:439
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Φίλτρα παραλήπτη"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:440
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:443
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7707,7 +7713,7 @@ msgstr ""
 "             (ή πρέπει να είναι μεταξύ των αποδεκτών εναλλακτικών ονομάτων,\n"
 "που ορίζονται πιο κάτω);"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:443
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:446
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7749,7 +7755,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:461
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:464
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7758,7 +7764,7 @@ msgstr ""
 "προορισμού\n"
 "              στα πεδία προς ή κοινοποίηση για αυτή τη λίστα."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:464
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:467
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7806,11 +7812,11 @@ msgstr ""
 "             έκδοση, το πρότυπο θα συγκρίνεται πάντα κατά ολόκληρη\n"
 "             την διεύθυνση του παραλήπτη."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:482
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:485
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Όριο στον αποδεκτό αριθμό παραληπτών σε μια αποστολή προς τη λίστα."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:484
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7821,7 +7827,7 @@ msgstr ""
 "για \n"
 "να μην υπάρχει όριο."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:489
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7834,15 +7840,15 @@ msgstr ""
 "            που τα μέλη της λίστας λαμβάνουν.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid "Header filters"
 msgstr "Φίλτρα επικεφαλίδων"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Κανόνες φίλτρων που εφαρμόζονται στην επικεφαλίδα του μηνύματος"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:499
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:502
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
@@ -7884,17 +7890,17 @@ msgstr ""
 "επεξεργασία να σταματάει μετά \n"
 "             την πρώτη ομοιότητα."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:516
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:519
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Φίλτρα anti-spam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:519
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:522
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Σταματήστε τις αποστολές μηνυμάτων με επικεφαλίδες οι οποίες \n"
 "ταιριάζουν στην συγκεκριμένη έκφραση:"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:520
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:523
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7934,13 +7940,13 @@ msgstr ""
 "             μπορεί να αποτραπεί με διάφορους τρόπους, π.χ. με τον χαρακτήρα "
 "διαφυγής ή αγκύλες."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:555
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:558
 msgid ""
 "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
 "                           default value."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:605
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:608
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7948,7 +7954,7 @@ msgstr ""
 "Οι κανόνες για φίλτρα επικεφαλίδων απαιτούν ένα πρότυπο.\n"
 "                Ημιτελείς κανόνες φίλτρων θα αγνοούνται."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:613
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:616
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"