Updated mailman.pot and msgmerged the message catalogs for prior change.

1 files changed, 108 insertions, 102 deletions

diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index 2728c63e..d9cc8861 100755
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Jan 23 17:36:52 2015\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  3 20:49:32 2015\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-02 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Ralf Hildebrandt <ralf.hildebrandt@charite.de>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1337
 #: Mailman/Cgi/admin.py:209 Mailman/Cgi/admin.py:217 Mailman/Cgi/admin.py:224
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1499 Mailman/Gui/GUIBase.py:207
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Achtung: "
 
@@ -641,40 +641,40 @@ msgstr "Spam-Filter Regexp:"
 # Mailman/Cgi/admindb.py:180 Mailman/Cgi/admindb.py:280
 #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:354
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:415 Mailman/Cgi/admindb.py:469
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:719
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:717
 msgid "Defer"
 msgstr "Entscheidung aufschieben"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:280
 #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:356
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:417 Mailman/Cgi/admindb.py:469
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:230 Mailman/Gui/Privacy.py:253
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:405
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:717 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:233 Mailman/Gui/Privacy.py:256
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
 msgid "Reject"
 msgstr "Ablehnen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:230
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
 msgid "Hold"
 msgstr "Zurückhalten"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:183 Mailman/Cgi/admindb.py:280
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:357
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:418 Mailman/Cgi/admindb.py:469
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:230
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:254 Mailman/Gui/Privacy.py:405
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:717 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:257 Mailman/Gui/Privacy.py:408
 msgid "Discard"
 msgstr "Wegwerfen"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:469
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:253 Mailman/Gui/Privacy.py:405
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:256 Mailman/Gui/Privacy.py:408
 msgid "Accept"
 msgstr "Akzeptieren"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:286
-#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:725
+#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:723
 msgid "Action:"
 msgstr "Aktion:"
 
@@ -999,9 +999,9 @@ msgstr "Einen Willkommensgruss an neue Abonnenten senden?"
 #: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:125 Mailman/Gui/Privacy.py:158
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:211 Mailman/Gui/Privacy.py:282
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:420 Mailman/Gui/Privacy.py:439
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:285
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:423 Mailman/Gui/Privacy.py:442
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
@@ -1042,9 +1042,9 @@ msgstr "Nein"
 #: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:125 Mailman/Gui/Privacy.py:158
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:211 Mailman/Gui/Privacy.py:282
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:420 Mailman/Gui/Privacy.py:439
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:285
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:423 Mailman/Gui/Privacy.py:442
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "&lt;Leerzeile&gt;"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1405 Mailman/Cgi/admin.py:1408
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:938
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:936
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"
 
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "Ablehnungsgrund"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:181 Mailman/Cgi/admindb.py:280
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:355 Mailman/Cgi/admindb.py:416
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:717 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Annehmen"
 
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgid "ungrouped/time"
 msgstr "unsortiert/Zeit"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:268
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:700
 msgid "From:"
 msgstr "Absender: "
 
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "alle Nachrichten von Absender %(esender)s ansehen"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:271
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:566 Mailman/Cgi/admindb.py:705
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:566 Mailman/Cgi/admindb.py:703
 msgid "Subject:"
 msgstr "Betreff:"
 
@@ -1497,12 +1497,12 @@ msgid "not available"
 msgstr "nicht verfügbar"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:273
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:574 Mailman/Cgi/admindb.py:708
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:574 Mailman/Cgi/admindb.py:706
 msgid "Reason:"
 msgstr "Grund:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:207
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:578 Mailman/Cgi/admindb.py:712
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578 Mailman/Cgi/admindb.py:710
 msgid "Received:"
 msgstr "Erhalten:"
 
@@ -1527,49 +1527,49 @@ msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Mitteilung mit ID #%(id)d ist fehlerhaft."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:290
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:730
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:728
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Mitteilung für Administrator erhalten"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:294
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:736
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Weiterleiten an Adresse: "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:302
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:741 Mailman/Cgi/admindb.py:810
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:887 Mailman/Cgi/admindb.py:889
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:739 Mailman/Cgi/admindb.py:808
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:885 Mailman/Cgi/admindb.py:887
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Keine Begründung angegeben]"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:299
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:743
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:741
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 "Falls Sie diese Mitteilung zurückweisen,<br>geben Sie den Grund an "
 "(optional):"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:307
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:749
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:747
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Mail-Header:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:312
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:754
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:752
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Nachricht-Auszug: "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:361
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:926
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:924
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Datenbank angeglichen..."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:364
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:930
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:928
 msgid " is already a member"
 msgstr " ist bereits Mitglied."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:934
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:932
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s ist geblockt (traf zu auf: %(patt)s)"
 
@@ -5369,16 +5369,16 @@ msgstr "Nachrichtensammlung wurde versandt."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Es stand keine Sammlung zum Versand aus."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:172
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Ungültiger Wert: %(property)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1169
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:176
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
 msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse für  %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:202
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -5392,7 +5392,7 @@ msgstr ""
 "<p>Die Liste kann eventuell nicht richtig funktionieren, solange dieses "
 "Problem nicht gelöst ist!"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:216
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5664,12 +5664,12 @@ msgstr ""
 "(listname %%05d) wird zu (listname 00123).\n"
 " "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:256
 msgid "Munge From"
 msgstr ""
 
 # Mailman/ListAdmin.py:399
-#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:256
 #, fuzzy
 msgid "Wrap Message"
 msgstr "Ursprüngliche Nachricht"
@@ -6988,7 +6988,13 @@ msgstr ""
 "Fügen Sie eine E-Mail-Adresse pro Zeile hinzu.\n"
 "Beginnen Sie mit einem ^, um reguläre Ausdrücke einzuleiten. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:125
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6996,7 +7002,7 @@ msgstr ""
 "Ist die Zustimmung des Administrators einer Liste erforderlich, wenn ein\n"
 " Abonnent eine Mailingliste abbestellen möchte? (Empfehlung: <em>Nein</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:132
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -7024,11 +7030,11 @@ msgstr ""
 " versorgt werden müssen."
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:444
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:140
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
 msgid "Ban list"
 msgstr "Verbannungsliste"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:142
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:145
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -7036,7 +7042,7 @@ msgstr ""
 "Liste der Adressen, die vom Bezug der\n"
 "Mailingliste ausgeschlossen sind ('verbannt')."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:145
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:148
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -7050,32 +7056,32 @@ msgstr ""
 "Beginnen Sie mit einem ^, um reguläre Ausdrücke einzuleiten. "
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:92
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:153
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Mitgliedschaft anzeigen"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:94
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:155
 msgid "Anyone"
 msgstr "Jeder"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:94
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:155
 msgid "List admin only"
 msgstr "Nur der Listenadministrator"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:94
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:155
 msgid "List members"
 msgstr "Abonnenten der Liste"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:95
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:153
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Wer darf die Mitgliederliste einer Mailingliste einsehen?"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:97
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:155
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:158
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -7084,7 +7090,7 @@ msgstr ""
 "Mitgliedern (nach Passwortabfrage) und dem Administrator eingesehen werden."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:101
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -7093,7 +7099,7 @@ msgstr ""
 "Mailadresse erkannt werden (z.B. von Suchrobotern der SPAM-Versender)"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:103
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:161
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:164
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -7109,12 +7115,12 @@ msgstr ""
 "reinschnorcheln."
 
 # Mailman/Gui/Archive.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:67
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:172
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:175
 #, fuzzy
 msgid "/Quarantine"
 msgstr "quartalsweise"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:179
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -7185,15 +7191,15 @@ msgstr ""
 "<p>Nicht-RegExp-Ausdrücke werden immer zuerst geprüft!"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:209
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:212
 msgid "Member filters"
 msgstr "Mitglieder-Filter"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:212
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Sollen die Beiträge neuer Listenmitglieder moderiert werden?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:214
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -7232,7 +7238,7 @@ msgstr ""
 " individuelle Einstellungen definieren. Schauen Sie hierfür in die\n"
 " <a href=\"%(adminurl)s/members\">Mitgliederverwaltung</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:231
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -7240,7 +7246,7 @@ msgstr ""
 "Was soll passieren, wenn ein auf 'moderiert' geschaltetes Mitglied\n"
 "an die Liste sendet?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:236
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -7271,7 +7277,7 @@ msgstr ""
 " Bounce-Nachricht an den Absender zurück.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:247
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -7283,7 +7289,7 @@ msgstr ""
 "nicht an eine moderierte\n"
 "Liste durchgelassen werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:255
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:258
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Action to take when anyone posts to the\n"
@@ -7292,7 +7298,7 @@ msgstr ""
 "Was soll passieren, wenn ein auf 'moderiert' geschaltetes Mitglied\n"
 "an die Liste sendet?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:258
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:261
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
@@ -7336,13 +7342,13 @@ msgstr ""
 " Bounce-Nachricht an den Absender zurück.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
 msgid ""
 "Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
 "               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289
 msgid ""
 "<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
 "               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
@@ -7359,7 +7365,7 @@ msgid ""
 "               recipients' spam folders or other hard to find places."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:299
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:302
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
@@ -7373,7 +7379,7 @@ msgstr ""
 "nicht an eine moderierte\n"
 "Liste durchgelassen werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:306
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:309
 msgid ""
 "If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
 "             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
@@ -7381,7 +7387,7 @@ msgid ""
 "             part in the wrapped message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:311
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:314
 msgid ""
 "A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
 "             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
@@ -7395,14 +7401,14 @@ msgid ""
 "             none of the other parts are applicable."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:320
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:323
 msgid ""
 "A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
 "               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
 "               member."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:324
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:327
 msgid ""
 "If two poster addresses with the same local part but\n"
 "               different domains are to be considered equivalents for list\n"
@@ -7431,11 +7437,11 @@ msgid ""
 "               'not&nbsp;metoo' will not."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:346
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:349
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Anti-Spam Filter "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:349
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:352
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -7443,7 +7449,7 @@ msgstr ""
 "Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch akzeptiert "
 "werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:359
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -7460,7 +7466,7 @@ msgstr ""
 "Eine Zeile, die mit einem @ und einem anderen Mailinglistennamen beginnt "
 "sorgt dafür, dass deren Mitglieder ebenfalls sendeberechtigt sind."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -7468,7 +7474,7 @@ msgstr ""
 "Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch für eine "
 "Moderation zurückgehalten werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:371
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -7485,7 +7491,7 @@ msgstr ""
 "Veröffentlichung zu löschen. Fügen Sie eine E-Mail-Adresse pro Zeile hinzu.\n"
 "Beginnen Sie mit einem ^, um reguläre Ausdrücke einzuleiten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:379
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -7493,7 +7499,7 @@ msgstr ""
 "Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch "
 "zurückgewiesen werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:379
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:382
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -7516,7 +7522,7 @@ msgstr ""
 "lassen</a>. <p>Fügen Sie eine E-Mail-Adresse pro Zeile hinzu.\n"
 "Beginnen Sie mit einem ^, um reguläre Ausdrücke einzuleiten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:394
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -7524,7 +7530,7 @@ msgstr ""
 "Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch verworfen "
 "werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:394
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:397
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -7547,7 +7553,7 @@ msgstr ""
 "eine E-Mail-Adresse pro Zeile hinzu.\n"
 "Beginnen Sie mit einem ^, um reguläre Ausdrücke einzuleiten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:406
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:409
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -7556,7 +7562,7 @@ msgstr ""
 "werden soll, wenn für dieses Nichtmitglied bislang keine Aktion hinterlegt "
 "ist."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:409
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -7580,7 +7586,7 @@ msgstr ""
 ">verworfenen</a> Adressen verglichen. Wurde keine Übereinstimmung gefunden, "
 "wird diese Aktion ausgeführt."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:421
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:424
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -7588,7 +7594,7 @@ msgstr ""
 "Sollen automatisch verworfene Nachrichten von Nichtmitgliedernan den "
 "Moderator der Liste weitergeleitet werden?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:425
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:428
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -7600,7 +7606,7 @@ msgstr ""
 "Listenbesitzers kann durch  %%(listowner)s eingebunden werden. Der Text "
 "ersetzt die Default-Benachrichtigung. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:436
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7609,12 +7615,12 @@ msgstr ""
 "gegen die die Empfängeradresse abgeglichen wird."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:436
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:439
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Empfängerfilter"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:148
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:440
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:443
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7623,7 +7629,7 @@ msgstr ""
 "einen der unten einstellbaren Aliasnamen) adressiert sein ('To:', 'Cc'). "
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:151
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:443
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:446
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7656,7 +7662,7 @@ msgstr ""
 "Konfigurations-Feld als \"Aliase\" definieren."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:169
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:461
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:464
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7665,7 +7671,7 @@ msgstr ""
 "(reguläre Ausdrücke)."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:172
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:464
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:467
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7701,12 +7707,12 @@ msgstr ""
 "zukünftigen Version wird nur noch die gesamte Adresse verglichen."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:190
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:482
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:485
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Obergrenze der Empfängeranzahl einer Veröffentlichung."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:192
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:484
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7714,7 +7720,7 @@ msgstr ""
 "Anfordern einer Bestätigung des Admins, wenn eine Nachricht diese Anzahl "
 "Empfänger hat (oder mehr). 0 wenn keine Obergrenze gelten soll."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:489
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7727,16 +7733,16 @@ msgstr ""
 "Ihre Listenmitglieder zu reduzieren. "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid "Header filters"
 msgstr "Header-Filter"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:70
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Filter-Regeln die auf den Header der Nachricht angewandt werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:499
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:502
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7759,17 +7765,17 @@ msgid ""
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:516
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:519
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Anti-Spam Filter "
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:203
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:519
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:522
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "Zurückhalten von Nachrichten in Abhängigkeit vom Headerinhalt (RegEx)."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:204
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:520
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:523
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7800,13 +7806,13 @@ msgstr ""
 "umgangen werden, wo gewünscht. <p>Siehe hiezu auch die Option "
 "<em>forbidden_posters</em>. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:555
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:558
 msgid ""
 "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
 "                           default value."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:605
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:608
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7814,7 +7820,7 @@ msgstr ""
 "Header Filter bestehen aus einem Musterausdruck. Unvollständige Filter-"
 "Regeln werden ignoriert."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:613
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:616
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"