Updated mailman.pot and merged with message catalogs.

1 files changed, 151 insertions, 137 deletions

diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index 0c9f4b5b..134761a3 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Sep 15 17:35:56 2011\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Oct 14 10:54:44 2011\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-23 22:21+0200\n"
 "Last-Translator: Peer Heinlein <p.heinlein@heinlein-support.de>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
@@ -972,14 +972,14 @@ msgstr "Einen Willkommensgruss an neue Abonnenten senden?"
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:156
-#: Mailman/Gui/General.py:162 Mailman/Gui/General.py:240
-#: Mailman/Gui/General.py:267 Mailman/Gui/General.py:294
-#: Mailman/Gui/General.py:305 Mailman/Gui/General.py:308
-#: Mailman/Gui/General.py:318 Mailman/Gui/General.py:323
-#: Mailman/Gui/General.py:329 Mailman/Gui/General.py:349
-#: Mailman/Gui/General.py:381 Mailman/Gui/General.py:404
-#: Mailman/Gui/General.py:421 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
+#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
+#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
+#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
+#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
+#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
+#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
+#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -1014,13 +1014,13 @@ msgstr "Nein"
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:162
-#: Mailman/Gui/General.py:240 Mailman/Gui/General.py:267
-#: Mailman/Gui/General.py:294 Mailman/Gui/General.py:305
-#: Mailman/Gui/General.py:308 Mailman/Gui/General.py:318
-#: Mailman/Gui/General.py:323 Mailman/Gui/General.py:329
-#: Mailman/Gui/General.py:349 Mailman/Gui/General.py:381
-#: Mailman/Gui/General.py:404 Mailman/Gui/General.py:421
+#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
+#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
+#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
+#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
+#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
+#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
+#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
@@ -4196,166 +4196,166 @@ msgstr "Normale Mitglieder (sofortiger Bezug, keine digests):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Mitglieder, die Nachrichtensammlungen erhalten:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1475
+#: Mailman/Defaults.py:1478
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1476
+#: Mailman/Defaults.py:1479
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonian"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1477
+#: Mailman/Defaults.py:1480
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1478
+#: Mailman/Defaults.py:1481
 msgid "Czech"
 msgstr "Tschechisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1479
+#: Mailman/Defaults.py:1482
 msgid "Danish"
 msgstr "Dänisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1480
+#: Mailman/Defaults.py:1483
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
 # Mailman/Defaults.py:772
-#: Mailman/Defaults.py:1481
+#: Mailman/Defaults.py:1484
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englisch (USA)"
 
 # Mailman/Defaults.py:773
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1485
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanisch (Spanien)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1486
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1487
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskarisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1488
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:774
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1489
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1490
 msgid "Galician"
 msgstr "Galicisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1491
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1492
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1493
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:776
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1494
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1495
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1496
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1497
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1498
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1499
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lithuanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1500
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holländisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1501
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1502
 msgid "Polish"
 msgstr "Polish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1503
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1504
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portuguese (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1505
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumänisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1506
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1507
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1508
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slowenisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1509
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1510
 msgid "Swedish"
 msgstr "Schwedisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1511
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1512
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1513
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1514
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinesisch (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1515
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinesisch (Taiwan)"
 
@@ -4767,7 +4767,7 @@ msgstr ""
 "Anzahl der Tage zwischen den <em>Ihre Mitgliedschaft ist deaktiviert</em>-"
 "Warnungen. "
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:265
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
@@ -5263,23 +5263,23 @@ msgstr ""
 "prüfen Sie, ob die neue Einstellung Ihren Wünschen entspricht. "
 
 # Mailman/Gui/General.py:28
-#: Mailman/Gui/General.py:36
+#: Mailman/Gui/General.py:37
 msgid "General Options"
 msgstr "Allgemeine Optionen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:51
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Listenmitgliedschaft nicht öffentlich anzeigen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:51
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Verteilte Mails dem Nutzer bestätigen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:52
+#: Mailman/Gui/General.py:53
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Keine Mailinglisten-Mail zurück an den Absender selbst senden"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:54
+#: Mailman/Gui/General.py:55
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr ""
 "Nach Möglichkeit (!) doppelte Mails an Listenmitglieder herausfiltern, "
@@ -5287,7 +5287,7 @@ msgstr ""
 "dieser die Mail bereits als CC: bekommen hat."
 
 # Mailman/Gui/General.py:34
-#: Mailman/Gui/General.py:61
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -5296,17 +5296,17 @@ msgstr ""
 "beschreibender Info."
 
 # Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:162
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "General list personality"
 msgstr "Allgemeine Listenübersicht"
 
 # Mailman/Gui/General.py:38
-#: Mailman/Gui/General.py:67
+#: Mailman/Gui/General.py:68
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "Der öffentliche Name dieser Liste (nur Gross-/Kleinschreibung ändern)."
 
 # Mailman/Gui/General.py:39
-#: Mailman/Gui/General.py:68
+#: Mailman/Gui/General.py:69
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgstr ""
 "verändert werden. "
 
 # Mailman/Gui/General.py:48
-#: Mailman/Gui/General.py:77
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -5333,7 +5333,7 @@ msgstr ""
 "angegeben werden (eine pro Zeile)."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:997
-#: Mailman/Gui/General.py:80
+#: Mailman/Gui/General.py:81
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -5382,7 +5382,7 @@ msgstr ""
 "und die Adressen der Moderatoren in der oberen Sektion angeben."
 
 # Mailman/Gui/General.py:72
-#: Mailman/Gui/General.py:101
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -5391,7 +5391,7 @@ msgstr ""
 "werden (eine pro Zeile)."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:997
-#: Mailman/Gui/General.py:104
+#: Mailman/Gui/General.py:105
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -5438,12 +5438,12 @@ msgstr ""
 "und die Adressen der Moderatoren in der oberen Sektion angeben."
 
 # Mailman/Gui/General.py:96
-#: Mailman/Gui/General.py:125
+#: Mailman/Gui/General.py:126
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Kurze, prägnante Beschreibung dieser Liste."
 
 # Mailman/Gui/General.py:98
-#: Mailman/Gui/General.py:127
+#: Mailman/Gui/General.py:128
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -5458,7 +5458,7 @@ msgstr ""
 "auf den Punkt gebracht werden."
 
 # Mailman/Gui/General.py:104
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:134
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -5472,7 +5472,7 @@ msgstr ""
 "Lesen Sie die Detail-Seite für nähere Infos."
 
 # Mailman/Gui/General.py:108
-#: Mailman/Gui/General.py:137
+#: Mailman/Gui/General.py:138
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -5493,12 +5493,12 @@ msgstr ""
 "Seite nicht mehr dargestellt werden kann."
 
 # Mailman/Gui/General.py:116
-#: Mailman/Gui/General.py:145
+#: Mailman/Gui/General.py:146
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Präfix für Betreffzeile der Listennachrichten"
 
 # Mailman/Gui/General.py:117
-#: Mailman/Gui/General.py:146
+#: Mailman/Gui/General.py:147
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in\n"
@@ -5523,7 +5523,7 @@ msgstr ""
 " "
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:222
-#: Mailman/Gui/General.py:157
+#: Mailman/Gui/General.py:158
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5532,11 +5532,11 @@ msgstr ""
 "Mailingliste ersetzt wird (die Felder 'From:', 'Sender:' und 'Reply-"
 "To:'werden entfernt)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:160
+#: Mailman/Gui/General.py:161
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> Header Optionen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:163
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5549,22 +5549,22 @@ msgstr ""
 "gesetzt ist."
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:169
+#: Mailman/Gui/General.py:170
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Explizite Adresse"
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:169
+#: Mailman/Gui/General.py:170
 msgid "Poster"
 msgstr "Absender"
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:169
+#: Mailman/Gui/General.py:170
 msgid "This list"
 msgstr "Diese Liste"
 
 # Mailman/Gui/General.py:149
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:171
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5576,7 +5576,7 @@ msgstr ""
 "Mailinglisten."
 
 # Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:175
+#: Mailman/Gui/General.py:176
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5647,12 +5647,12 @@ msgstr ""
 "<tt>Anwort geht an Liste</tt> auf den Wert <tt>Explizite Adresse</tt> setzen."
 
 # Mailman/Gui/General.py:186
-#: Mailman/Gui/General.py:207
+#: Mailman/Gui/General.py:208
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Expliziter <tt>Reply-To:</tt> Header"
 
 # Mailman/Gui/General.py:188
-#: Mailman/Gui/General.py:209
+#: Mailman/Gui/General.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
@@ -5715,12 +5715,12 @@ msgstr ""
 "setzen. <p>Hinweis: Sollte die originale Nachricht bereits einen <tt>Reply-"
 "To:</tt> Header enthalten, wird dieser nicht verändert."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:238
+#: Mailman/Gui/General.py:239
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Einstellungen der Regenschirm-Listen"
 
 # Mailman/Gui/General.py:228
-#: Mailman/Gui/General.py:241
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5729,7 +5729,7 @@ msgstr ""
 "sondern füge der Adresse zuvor den \"Regenschirm-Listen-Anhang\" hinzu."
 
 # Mailman/Gui/General.py:231
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:245
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5745,7 +5745,7 @@ msgstr ""
 "\"Regenschirm-Listen-Anhangs\" an den Mitgliedsnamen angehängt)."
 
 # Mailman/Gui/General.py:239
-#: Mailman/Gui/General.py:252
+#: Mailman/Gui/General.py:253
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5755,7 +5755,7 @@ msgstr ""
 "Wert der Einstellung der vorangegangenen \"Regenschirm-Liste\""
 
 # Mailman/Gui/General.py:243
-#: Mailman/Gui/General.py:256
+#: Mailman/Gui/General.py:257
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5779,11 +5779,11 @@ msgstr ""
 "deaktiviert ist."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:679
-#: Mailman/Gui/General.py:268
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Sende monatliche Passwort-Erinnerungsnachricht?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:271
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5796,7 +5796,7 @@ msgstr ""
 "Einstellung abschalten können."
 
 # Mailman/Gui/General.py:124
-#: Mailman/Gui/General.py:275
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5804,7 +5804,7 @@ msgstr ""
 "Listenspezifischen Text zum Willkommensgruss für neue Abonnenten hinzufügen"
 
 # Mailman/Gui/General.py:127
-#: Mailman/Gui/General.py:278
+#: Mailman/Gui/General.py:279
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5838,11 +5838,11 @@ msgstr ""
 "Zeilen separiert. </ul>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:927
-#: Mailman/Gui/General.py:295
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Einen Willkommensgruss an neue Abonnenten senden?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:297
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5857,7 +5857,7 @@ msgstr ""
 "anderen Mailinglistenmanager zu Mailman migrieren möchten."
 
 # Mailman/Gui/General.py:144
-#: Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5866,12 +5866,12 @@ msgstr ""
 "nichts angeben, wird kein besonderer Text an die Abbestellungsnachricht "
 "hinzugefügt."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:306
+#: Mailman/Gui/General.py:307
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Abschiedsgruss an Mitglieder senden, die eine Liste abbestellen?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:264
-#: Mailman/Gui/General.py:309
+#: Mailman/Gui/General.py:310
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5880,7 +5880,7 @@ msgstr ""
 "eintreffen und ihm täglich eine E-Mail mit einer Zusammenfassung senden?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:267
-#: Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5898,27 +5898,27 @@ msgstr ""
 "Steueranweisung eintrifft."
 
 # Mailman/Gui/General.py:274
-#: Mailman/Gui/General.py:319
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "Administrator bei Abonnements und Abbestellungen benachrichtigen?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:279
-#: Mailman/Gui/General.py:324
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "Sende E-Mail an Absender, wenn dessen Beitrag auf Genehmigung wartet?"
 
 # Mailman/Defaults.py:771
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Zusätzliche Einstellungen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:330
+#: Mailman/Gui/General.py:331
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Notmoderation aller eingehenden Nachrichten"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:332
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5932,7 +5932,7 @@ msgstr ""
 "und\n"
 "Sie nur vorübergehend eine Moderation auf der Liste aktivieren möchten."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:343
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5940,7 +5940,7 @@ msgstr ""
 "Standardeinstellungen für neue Mitglieder der Liste.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:347
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5949,7 +5949,7 @@ msgstr ""
 "   Einstellungen als die initialen Einstellungen für das Mitglied übernommen."
 
 # Mailman/Gui/General.py:218
-#: Mailman/Gui/General.py:350
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5958,7 +5958,7 @@ msgstr ""
 "werden, die Steueranweisungen enthalten?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:221
-#: Mailman/Gui/General.py:353
+#: Mailman/Gui/General.py:354
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr ""
 "informiert wird."
 
 # Mailman/Gui/General.py:287
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:361
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5982,7 +5982,7 @@ msgstr ""
 "Maximale Grösse in Kilobyte (KB) eines Nachrichtentextes. Keine "
 "Grössenbeschränkung bei Angabe von 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:364
+#: Mailman/Gui/General.py:365
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
@@ -5991,12 +5991,12 @@ msgstr ""
 "Mitgliederliste angezeigt werden. "
 
 # Mailman/Gui/General.py:291
-#: Mailman/Gui/General.py:368
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Bevorzugter Hostname für E-Mail an diese Liste"
 
 # Mailman/Gui/General.py:293
-#: Mailman/Gui/General.py:370
+#: Mailman/Gui/General.py:371
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -6013,7 +6013,7 @@ msgstr ""
 "Option ist besonders dann interessant, wenn Mailman auf einem Rechner mit "
 "mehreren Netzwerkadressen läuft."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:382
+#: Mailman/Gui/General.py:383
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -6025,7 +6025,7 @@ msgstr ""
 "rfc/rfc2369.html\"> RFC 2369</a> Header eingefügt werden? (<em>Ja</em> ist "
 "sehr empfehlenswert)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:387
+#: Mailman/Gui/General.py:388
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -6061,11 +6061,11 @@ msgstr ""
 "sehr empfiehlt, diese Header zu benutzen (ausserdem kann es passieren, dass "
 "die Option zur Headerunterdrückung in zukünftigen Versionen entfällt)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:405
+#: Mailman/Gui/General.py:406
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Sollen E-Mails einen <tt>List-Post:</tt>-Header bekommen?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:407
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -6094,7 +6094,7 @@ msgstr ""
 "unabhängig\n"
 "davon einfügen lassen können, oder auch nicht.... "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:423
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -6104,7 +6104,7 @@ msgstr ""
 "Soll Mailman an den Listenbesitzer nicht erkannte Bounce-Nachrichten\n"
 "zur Ansicht weiterleiten?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:426
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -6126,7 +6126,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:444
+#: Mailman/Gui/General.py:445
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -6135,7 +6135,7 @@ msgstr ""
 "Bei 0 werden die Nachrichten nie automatisch gelöscht."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1188
-#: Mailman/Gui/General.py:454
+#: Mailman/Gui/General.py:455
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -6144,7 +6144,7 @@ msgstr ""
 "<p><b>real_name</b> Wert unverändert! Es darf sich nur in Klein- oder "
 "Grossschreibung vom Listennamen unterscheiden.<p>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:483
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -6165,7 +6165,7 @@ msgstr ""
 "config_list im Feld mlist.info vornehmen."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1188
-#: Mailman/Gui/General.py:482
+#: Mailman/Gui/General.py:494
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -6173,7 +6173,7 @@ msgstr ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> Attribute nicht\n"
 "            verändert. Der Wert muß ein Integer > 0 sein."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:492
+#: Mailman/Gui/General.py:504
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -8036,6 +8036,14 @@ msgstr "Das aktuelle Archiv"
 msgid "%(realname)s post acknowledgement"
 msgstr "%(realname)s Veröffentlichung bestätigt"
 
+#: Mailman/Handlers/Approve.py:45
+msgid ""
+"Message rejected.\n"
+"It appears that this message contains an HTML part with the\n"
+"Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
+"HTML it can't be safely removed.\n"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
@@ -8589,38 +8597,38 @@ msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Ihre Bestätigung ist nötig um die Liste %(listname)s abzubestellen."
 
 # Mailman/MailList.py:614 Mailman/MailList.py:886
-#: Mailman/MailList.py:891 Mailman/MailList.py:1313
+#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " von %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:649
-#: Mailman/MailList.py:924
+#: Mailman/MailList.py:933
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Bestätigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/MailList.py:993 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s Abonnierungsbenachrichtigung"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/MailList.py:1012
+#: Mailman/MailList.py:1021
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Abbestellungen erfordern die Bestätigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:739
-#: Mailman/MailList.py:1032
+#: Mailman/MailList.py:1041
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s Abbestellungbenachrichtigung"
 
 # Mailman/MailList.py:860
-#: Mailman/MailList.py:1222
+#: Mailman/MailList.py:1231
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Bestätigung des Aministrators"
 
-#: Mailman/MailList.py:1485
+#: Mailman/MailList.py:1494
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Letzte automatische Benachrichtigung für heute"
 
@@ -12467,7 +12475,7 @@ msgstr ""
 "Die auf der Kommandozeile angegeben Listen werden geschoben. Wird kein\n"
 "Listenname angegeben, werden alle vorhandenen Listen geschoben.\n"
 
-#: cron/checkdbs:19
+#: cron/checkdbs:20
 msgid ""
 "Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
 "\n"
@@ -12488,7 +12496,7 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Gibt diese Hilfe aus.\n"
 
-#: cron/checkdbs:107
+#: cron/checkdbs:108
 msgid ""
 "Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n"
 "\n"
@@ -12497,20 +12505,26 @@ msgstr ""
 "Zeitablaufs verworfen..\n"
 "\n"
 
-#: cron/checkdbs:120
+#: cron/checkdbs:121
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d %(realname)s Moderatoranforderung(en) warten"
 
-#: cron/checkdbs:123
+#: cron/checkdbs:124
 msgid "%(realname)s moderator request check result"
 msgstr "%(realname)s Moderatoranforderungen warten"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:707
-#: cron/checkdbs:143
+#: cron/checkdbs:144
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Noch offene Abonnementanträge:"
 
-#: cron/checkdbs:154
+# Mailman/Cgi/admin.py:707
+#: cron/checkdbs:155
+#, fuzzy
+msgid "Pending unsubscriptions:"
+msgstr "Noch offene Abonnementanträge:"
+
+#: cron/checkdbs:162
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -12518,7 +12532,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Offene Eingänge:"
 
-#: cron/checkdbs:161
+#: cron/checkdbs:169
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"