Merge lp:mailman/2.1 rev 1718

1 files changed, 104 insertions, 99 deletions

diff --git a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
index b0395657..d0564914 100755
--- a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Jun  9 17:34:55 2017\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Jun 20 20:02:15 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-16 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: Tom G. Christensen <tgc@statsbiblioteket.dk>\n"
 "Language-Team: Dansk mailman <mm-da@statsbiblioteket.dk>\n"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "ubrugelig!"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Advarsel: "
 
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Totalt %(allcnt)s medlemmer, kun %(membercnt)s er vist."
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Totalt %(allcnt)s medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027 Mailman/Cgi/admin.py:1059
 msgid "unsub"
 msgstr "frameld"
 
@@ -685,38 +685,39 @@ msgstr "frameld"
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "medlemmets adresse<br>medlemmets navn"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
-msgid "hide"
-msgstr "skjul"
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029 Mailman/Cgi/admin.py:1073
 msgid "mod"
 msgstr "modereret"
 
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029 Mailman/Cgi/admin.py:1075
+msgid "hide"
+msgstr "skjul"
+
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "stop e-mail<br>[&aring;rsag]"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1031
-msgid "ack"
-msgstr "bekr&aelig;ft"
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "ikke-mine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031 Mailman/Cgi/admin.py:1075
+msgid "ack"
+msgstr "bekr&aelig;ft"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032 Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid "nodupes"
 msgstr "undg&aring; dubletter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
-msgid "plain"
-msgstr "ren tekst"
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1099
+#: Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "sammendrag-modus"
 
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1114
+msgid "plain"
+msgstr "ren tekst"
+
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "sprog"
@@ -737,11 +738,19 @@ msgstr "A"
 msgid "B"
 msgstr "R"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
+msgid "notmetoo"
+msgstr "ikke-mine"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:380
+msgid "nomail"
+msgstr "stop e-mail"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1129
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>frameld</b> -- Marker denne for at framelde medlemmet fra listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1131
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -752,14 +761,14 @@ msgstr ""
 "vil e-mail fra medlemmet altid skulle godkendes af moderator.\n"
 "Hvis det ikke er krydset af, vil e-mail fra medlemmet g&aring; til listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr ""
 "<b>skjul</b> -- Skjul medlemmet p&aring; listens offentlige medlemsoversigt?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -790,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "blev stoppet til medlemmet i en tidligere version af Mailman.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -798,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "<b>bekr&aelig;ft</b> -- Send bekr&aelig;ftelse p&aring; enhver e-mail "
 "medlemmet sender til listen?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -806,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "<b>ikke-mine</b> -- Hvis denne er afkrydset, vil medlemmet ikke modtage e-"
 "mail han/hun selv har sendt til listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1158
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -814,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "<b>undg&aring; dubletter</b> -- Hvis denne er afkrydset, vil medlemmet ikke "
 "modtage e-mail som har medlemmets e-mail adresse som modtager."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -822,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "<b>sammendrag-modus</b> -- Medlemmet f&aring;r tilsendt et sammendrag med "
 "j&aelig;vne mellemrum i stedet for at f&aring; hver e-mail for sig."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1164
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -831,19 +840,19 @@ msgstr ""
 "er aktiveret?\n"
 "Hvis dette valg ikke er afkrydset, vil samle-email blive sendt i MIME-format."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>sprog</b> -- Brugerens foretrukne sprog"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1180
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Klik her for ikke at vise forklaring til indstillinger."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Forklaring til indstillinger."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1191
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -851,28 +860,28 @@ msgstr ""
 "<p><em>Klik p&aring; det &oslash;nskede omr&aring;de for at se flere "
 "medlemmer :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1205
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "fra %(start)s til %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Tilmeld disse adresser straks, eller inviter dem?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Tilmeld"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Send velkomsthilsen til nye medlemmer?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1229 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1271 Mailman/Cgi/admin.py:1279
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
 #: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -901,8 +910,8 @@ msgstr "Send velkomsthilsen til nye medlemmer?"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1229 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1271 Mailman/Cgi/admin.py:1279
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
 #: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -930,23 +939,23 @@ msgstr "Nej"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1236
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr ""
 "Send meddelelse til listens ejer n&aring;r nye medlemmer tilmelder sig?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1244 Mailman/Cgi/admin.py:1285
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr ""
 "Skriv e-mail adresse(r) i tekstboksen nedenfor. Kun en adresse pr. linie."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1249 Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr ""
 "...eller tast navnet p&aring; en fil i samme format, som indeholder "
 "adresserne:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1254
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -958,39 +967,39 @@ msgstr ""
 "eller tilmeldingsbekr&aelig;ftelsen. Husk at have mindst &eacute;n tom linie "
 "nederst..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Send bekr&aelig;ftelse p&aring; framelding fra listen til medlemmet?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1277
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Send besked til listens ejer?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300
 msgid ""
 "To change a list member's address, enter the\n"
 "    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
 "    notice of the change to the old and/or new address(es)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1305
 #, fuzzy
 msgid "Member's current address"
 msgstr "Arkivet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1309 Mailman/Cgi/admin.py:1319
 msgid "Send notice"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1315
 msgid "Address to change to"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1331
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "&AElig;ndre admin/moderator adgangskode"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1334
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -1026,23 +1035,23 @@ msgstr ""
 "Du skal ogs&aring; skrive listemoderatorernes e-mail adresser p&aring; <a "
 "href=\"%(adminurl)s/general\">Generelle indstillinger</a> siden."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Ny administrator adgangskode:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Tast administrator adgangskode igen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1360
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Ny moderator adgangskode:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Tast moderator adgangskode igen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1366
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1062,152 +1071,152 @@ msgstr ""
 "formål og\n"
 "intet andet."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1377
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Ny adgangskode til forhåndsgodkendelse af meddelelser:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Tast adgangskode til forhåndsgodkendelse af meddelelser igen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1388
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Gem &aelig;ndringer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1411
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderatoradgangskoder er ikke ens!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1422
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Adgangskoderne til forhåndsgodkendelse af meddelelser er ikke ens."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1432
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Administratoradgangskoder er ikke ens!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1482
 msgid "Already a member"
 msgstr "Allerede medlem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1485
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;tom linie&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 Mailman/Cgi/admin.py:1489
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:975
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Forkert/ugyldig e-mailadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Forkert e-mailadresse (indeholder ugyldige tegn)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Udelukket adresse (matchede %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Invitation er sendt til:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1503
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Tilmelding er sket:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1508
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Fejl under invitation:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1510
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Fejl under tilmelding:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Framelding udf&oslash;rt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1546
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Kan ikke framelde et ikke-eksisterende medlem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1559
 #, fuzzy
 msgid "You must provide both current and new addresses."
 msgstr "Du skal rette de ugyldige adresser først."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
 msgid "Current and new addresses must be different."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1565
 #, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s is already a list member."
 msgstr " er allerede medlem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1570
 #, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
 msgstr "Du skal angive en gyldig e-mailadresse."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1578
 msgid "%(schange_from)s is not a member"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1580
 #, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s is already a member"
 msgstr " er allerede medlem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
 #, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
 msgstr "%(addr)s er udelukket (matchede: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1585
 msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1592
 msgid ""
 "The member address %(change_from)s on the\n"
 "%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1595
 #, fuzzy
 msgid "%(list_name)s address change notice."
 msgstr "Meddelelse om framelding fra maillisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1606
 #, fuzzy
 msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
 msgstr "Meddelelser"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1616
 #, fuzzy
 msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
 msgstr "Meddelelser"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1622
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Ugyldig v&aelig;rdi for moderationsflaget"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1644
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Ikke Tilmeldt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1647
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr ""
 "&Aelig;ndring af medlem, som er afmeldt er ikke udf&oslash;rt: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1687
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Framelding udf&oslash;rt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1691
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Fejl under framelding af:"
 
@@ -2195,7 +2204,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Opret en mailliste p&aring; %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:366
 msgid "Error: "
 msgstr "Fejl: "
 
@@ -2606,10 +2615,6 @@ msgstr ""
 "Klik p&aring; en liste for at komme til dine personlige indstillinger for "
 "listen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:380
-msgid "nomail"
-msgstr "stop e-mail"
-
 #: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
@@ -9078,15 +9083,15 @@ msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 "Den oprindelige meddelelse er undertrykt pga. Mailmans site konfiguration\n"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:660
+#: Mailman/htmlformat.py:679
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Leveret af Mailman<br>version %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:661
+#: Mailman/htmlformat.py:680
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Programmeret i Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:662
+#: Mailman/htmlformat.py:681
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU er ikke Unix"