generate new potfile and megmerge languages.

(except zh_TW which cause error)

1 files changed, 189 insertions, 181 deletions

diff --git a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
index c5893972..e023ff6b 100644
--- a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Jan 12 17:21:06 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Feb 11 21:18:16 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-27 16:52+0100\n"
 "Last-Translator: Robert Garrigos <robert@cataloniahosting.com>\n"
 "Language-Team: Català <LL@li.org>\n"
@@ -13,149 +13,149 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:120
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:121
 msgid "size not available"
 msgstr "mida no disponible"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:126
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:127
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:280 Mailman/Archiver/HyperArch.py:442
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:550 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1019
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1148
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:281 Mailman/Archiver/HyperArch.py:454
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:562 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1031
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1160
 msgid " at "
 msgstr "a"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:471
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Missatge anterior:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:493
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:505
 msgid "Next message:"
 msgstr "Següent missatge:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:660 Mailman/Archiver/HyperArch.py:696
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:672 Mailman/Archiver/HyperArch.py:708
 msgid "thread"
 msgstr "cadena"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:661 Mailman/Archiver/HyperArch.py:697
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:673 Mailman/Archiver/HyperArch.py:709
 msgid "subject"
 msgstr "assumpte"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:662 Mailman/Archiver/HyperArch.py:698
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:674 Mailman/Archiver/HyperArch.py:710
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:663 Mailman/Archiver/HyperArch.py:699
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:675 Mailman/Archiver/HyperArch.py:711
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:735
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:747
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Actualment no hi han arxius. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:773
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:785
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip'd Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:778
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:790
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "calculant els arxius d'articles\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "February"
 msgstr "Febrer"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "January"
 msgstr "Gener"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "March"
 msgstr "Març"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891
 msgid "August"
 msgstr "Agost"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891
 msgid "July"
 msgstr "Juliol"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891
 msgid "June"
 msgstr "Juny"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Maig"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
 msgid "December"
 msgstr "Desembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
 msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
 msgid "October"
 msgstr "Octubre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
 msgid "September"
 msgstr "Setembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
 msgid "First"
 msgstr "Primer"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quart"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
 msgid "Second"
 msgstr "Segon"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
 msgid "Third"
 msgstr "Tercer"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:902
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s trimestre %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:897
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:909
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:902
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:914
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "La setmana del %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:906
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1018
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Calculant l'índex de les cadenes\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1271
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1283
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Actualitzant el codi HTML per l'article %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1278
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1290
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "no es troba el fitxer d'article %(filename)s!"
 
@@ -163,27 +163,27 @@ msgstr "no es troba el fitxer d'article %(filename)s!"
 msgid "No subject"
 msgstr "Sense assumpte"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:277
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:280
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Creant directori d'arxiu "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:289
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:292
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Recarregant l'estat dels arxius emmagatzemats"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:316
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:319
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Emmagatzemant l'estat de l'arxiu a "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:427
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:430
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Actualitzant fitxers d'índex per l'arxiu [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:460
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:463
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Cadena"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:567
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:570
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -216,9 +216,9 @@ msgstr "Notificació de missatges rebotats"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " El darrer missatge rebotat rebut de tu té data %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:136
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:265
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:221
+#: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:144
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:226
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sense assumpte)"
@@ -237,14 +237,14 @@ msgstr "Administrador"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:74 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:68 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
-#: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
+#: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:101
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:61
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "La llista <em>%(safelistname)s</em> no existeix"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:89 Mailman/Cgi/admindb.py:105
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/private.py:123
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/private.py:126
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorització fallida."
 
@@ -847,13 +847,13 @@ msgstr "Enviar missatge de benvinguda als nous subscriptors?"
 #: Mailman/Gui/General.py:238 Mailman/Gui/General.py:265
 #: Mailman/Gui/General.py:292 Mailman/Gui/General.py:303
 #: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:316
-#: Mailman/Gui/General.py:321 Mailman/Gui/General.py:331
-#: Mailman/Gui/General.py:351 Mailman/Gui/General.py:379
-#: Mailman/Gui/General.py:402 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:321 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/NonDigest.py:139
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:305 Mailman/Gui/Privacy.py:318
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:305 Mailman/Gui/Privacy.py:324
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
@@ -874,13 +874,13 @@ msgstr "No"
 #: Mailman/Gui/General.py:265 Mailman/Gui/General.py:292
 #: Mailman/Gui/General.py:303 Mailman/Gui/General.py:306
 #: Mailman/Gui/General.py:316 Mailman/Gui/General.py:321
-#: Mailman/Gui/General.py:331 Mailman/Gui/General.py:351
-#: Mailman/Gui/General.py:379 Mailman/Gui/General.py:402
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:139 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:318 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:324 Mailman/Gui/Usenet.py:52
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
@@ -1215,8 +1215,8 @@ msgstr " bytes"
 msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:498 Mailman/Handlers/Scrubber.py:199
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:296 Mailman/Handlers/Scrubber.py:297
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:498 Mailman/Handlers/Scrubber.py:198
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:295 Mailman/Handlers/Scrubber.py:296
 msgid "not available"
 msgstr "no disponible"
 
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "Capçalera del Missatge:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Resum del missatge:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:708 Mailman/Deliverer.py:134
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:708 Mailman/Deliverer.py:142
 msgid "No reason given"
 msgstr "No s'ha donat una raó"
 
@@ -2616,19 +2616,19 @@ msgstr "Nom:"
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patró (com a regexp):"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:61
+#: Mailman/Cgi/private.py:64
 msgid "Private Archive Error"
 msgstr "Error al Fitxer Privat"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:62
+#: Mailman/Cgi/private.py:65
 msgid "You must specify a list."
 msgstr "Has d'especificar una llista."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:99
+#: Mailman/Cgi/private.py:102
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Error al Fitxer Privat - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:156
+#: Mailman/Cgi/private.py:159
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "El fitxer privat no s'ha trobat"
 
@@ -3459,7 +3459,7 @@ msgstr "Argument de resum erroni: %(arg)s"
 msgid "No valid address found to subscribe"
 msgstr "No s'han trobat adreces vàlides per a subscriure"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:102
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:105
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this mailing list.\n"
 "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgstr ""
 "Si penses que la restricció és errònia, per favor,\n"
 "contacte amb l'amo de la llista a %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:108
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:111
 msgid ""
 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 "vàlida.\n"
 "(Ex. ha de tenir una @.) "
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:116
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because\n"
 "the email address you gave is insecure."
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr ""
 "No es permet la teva subscripció a causa de que\n"
 "l'adreça de correu electrònic que has donat és insegura."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:118
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:121
 msgid "You are already subscribed!"
 msgstr "Ja estàs subscrit!"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:122
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:125
 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
 msgstr "ningú pot subscriure's al resum d'aquesta llista!"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:125
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:128
 msgid "This list only supports digest subscriptions!"
 msgstr "Aquesta llista només suporta subscripcions de resum!"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:131
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:134
 msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
@@ -3507,7 +3507,7 @@ msgstr ""
 "La teva petició de subscripció ha estat enviada a l'administrador\n"
 "de la llista a %(listowner)s per a la seva revisió."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:139
 msgid "Subscription request succeeded."
 msgstr "Petició de subscripció satisfactòria."
 
@@ -3622,128 +3622,128 @@ msgstr "Membres no-resum (regulars):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membres del resum:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1300
+#: Mailman/Defaults.py:1310
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italià"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1301
+#: Mailman/Defaults.py:1311
 msgid "Czech"
 msgstr "Txec"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1302
+#: Mailman/Defaults.py:1312
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Finlandès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1303
+#: Mailman/Defaults.py:1313
 msgid "German"
 msgstr "Alemany"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1304
+#: Mailman/Defaults.py:1314
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglès (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1305
+#: Mailman/Defaults.py:1315
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanyol"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1306
+#: Mailman/Defaults.py:1316
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonià"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1307
+#: Mailman/Defaults.py:1317
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1308
+#: Mailman/Defaults.py:1318
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1309
+#: Mailman/Defaults.py:1319
 msgid "French"
 msgstr "Francès "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1310
+#: Mailman/Defaults.py:1320
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1311
+#: Mailman/Defaults.py:1321
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongarès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1312
+#: Mailman/Defaults.py:1322
 msgid "Italian"
 msgstr "Italià"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
+#: Mailman/Defaults.py:1323
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1314
+#: Mailman/Defaults.py:1324
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreà"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1315
+#: Mailman/Defaults.py:1325
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituà"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1316
+#: Mailman/Defaults.py:1326
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1317
+#: Mailman/Defaults.py:1327
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruec"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1318
+#: Mailman/Defaults.py:1328
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1319
+#: Mailman/Defaults.py:1329
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguès (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1320
+#: Mailman/Defaults.py:1330
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portuguès (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1321
+#: Mailman/Defaults.py:1331
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Estonià"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1322
+#: Mailman/Defaults.py:1332
 msgid "Russian"
 msgstr "Rus"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1323
+#: Mailman/Defaults.py:1333
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Alemany"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1324
+#: Mailman/Defaults.py:1334
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1325
+#: Mailman/Defaults.py:1335
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suec"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1326
+#: Mailman/Defaults.py:1336
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1327
+#: Mailman/Defaults.py:1337
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1328
+#: Mailman/Defaults.py:1338
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1329
+#: Mailman/Defaults.py:1339
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
@@ -3775,11 +3775,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Recordatori de la llista de correu %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:166 Mailman/Deliverer.py:185
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:159
+#: Mailman/Deliverer.py:167
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3787,7 +3787,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:178
+#: Mailman/Deliverer.py:186
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3796,7 +3796,7 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:212
+#: Mailman/Deliverer.py:220
 #, fuzzy
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "Recordatori de la llista de correu %(listfullname)s"
@@ -5418,32 +5418,15 @@ msgstr ""
 "Enviar un missatge al remitent quan el seu missatge quedi retingut per a la "
 "seva aprovació?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:324
-msgid ""
-"Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
-"             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
-"filters,\n"
-"             for which notices are <em>not</em> sent.  This option "
-"overrides\n"
-"             ever sending the notice."
-msgstr ""
-"Les notificacions s'envien quan el correu activa qualsevol\n"
-"            condició que excedeixi els límits, <em>excepte</em> els filtres\n"
-"            rutinaris per a la moderació de la llista i el correu spam, per "
-"als quals\n"
-"            aquestes notificacions <em>no</em> s'envien. Aquesta opció "
-"anul·la\n"
-"            l'enviament de qualsevol notificació "
-
-#: Mailman/Gui/General.py:329
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Configuració addicional."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Moderació d'emergència de tot el tràfic de la llista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:333
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5458,7 +5441,7 @@ msgstr ""
 "període\n"
 "            de calma."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:345
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5466,7 +5449,7 @@ msgstr ""
 "Opcions per defecte per als nous membres unint-se a la llista.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:348
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5474,7 +5457,7 @@ msgstr ""
 "Quan un nou membre es subscrit a aquest llista, les seves opcions inicials\n"
 "           son agafades d'aquest conjunt de variables."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:352
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5482,7 +5465,7 @@ msgstr ""
 "(Filtre administratiu) Comprovar els enviaments i interceptar les\n"
 "                peticions administratives?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:355
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5498,7 +5481,7 @@ msgstr ""
 "de passada\n"
 "            a l'administrador, de la nova petició."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5506,11 +5489,11 @@ msgstr ""
 "Longitud màxima per al cos del missatge en kilobytes(Kb) ,  0 per a no posar "
 "límit."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:366
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Nom de Host que prefereix aquesta llista per el correu electrònic."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:368
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5529,7 +5512,7 @@ msgstr ""
 "alternatius\n"
 "            d'una màquina que té diverses adreces. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:380
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5542,7 +5525,7 @@ msgstr ""
 "a>\n"
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>)?  es recomana que <em>Si</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5583,11 +5566,11 @@ msgstr ""
 "                  ocultarles. Com a ultim recurs les pots deshabilitar, però "
 "això no es recomana."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:403
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "L'enviament ha d'incloure la capçalera <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:404
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5618,13 +5601,13 @@ msgstr ""
 "capçalera. (Això\n"
 "             no afectarà l'inclusió d'altres capçaleres <tt>List-*:</tt>)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:419
+#: Mailman/Gui/General.py:415
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:429
+#: Mailman/Gui/General.py:425
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5634,7 +5617,7 @@ msgstr ""
 "            canviat! s'ha de diferenciar del nom de la llista només\n"
 "            per les majúscules i minúscules."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:459
+#: Mailman/Gui/General.py:455
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6597,7 +6580,15 @@ msgstr ""
 "S'han d'enviar els missatges dels no-membres que són descartats\n"
 "                 automàticament, al moderador de la llista?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:310
+msgid ""
+"Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
+"             non-members who post to this list. This notice can include\n"
+"             the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n"
+"             internally crafted default message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6605,11 +6596,11 @@ msgstr ""
 "Aquesta secció et permet configurar filtres basats en\n"
 "            el contingut dels missatges."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:315
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtres de destinatari"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:319
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6619,7 +6610,7 @@ msgstr ""
 "            (o que estigui entre els noms d'alies acceptables especificats "
 "baix) ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:322
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6656,7 +6647,7 @@ msgstr ""
 "llista.\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:340
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:346
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6664,7 +6655,7 @@ msgstr ""
 "Alias (regexps) que es qualifiquen com a noms explícits\n"
 "                de To o CC de destinació per la llista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:343
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:349
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6713,11 +6704,11 @@ msgstr ""
 "              futures, el patró sempre es compararà contra l'adreça completa "
 "del destinatari."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:361
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:367
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Nombre màxim acceptable de destinataris en un lliurament."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:363
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:369
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6726,7 +6717,7 @@ msgstr ""
 "                retingut per a l'aprovació de l'admin. Fes servir 0 si no "
 "vols límit."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6738,17 +6729,17 @@ msgstr ""
 "            et pot ajudar a reduir considerablement els missatges de correu\n"
 "            spam de la llista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:373
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:379
 #, fuzzy
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtres de membre"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:382
 #, fuzzy
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Paraules clau de temes, una per línia, a buscar en els missatges."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:384
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6771,18 +6762,18 @@ msgid ""
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:395
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:401
 #, fuzzy
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtres Anti-Spam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:398
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:404
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Missatges retinguts que tenen una capçalera que coincideix amb una regexp "
 "específica."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:399
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:405
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6818,7 +6809,7 @@ msgstr ""
 "regular. Això es pot evitar de distintes\n"
 "             maneres, escapant-los  o posant-los entre parèntesis."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:472
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:478
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
@@ -6827,7 +6818,7 @@ msgstr ""
 "Les especificacions per a temes han d'incloure tant\n"
 "                un nom com un patró. S'ignoraran les definicions incompletes."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:480
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:486
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
@@ -7706,7 +7697,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Notificació de contingut filtrat"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:138
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:142
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
 "automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
@@ -7719,11 +7710,11 @@ msgstr ""
 "denegats\n"
 "per error, contacte amb l'amo de la llista a %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:158
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Auto-descartar notificació "
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:161
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "El missatge adjunt ha estat automàticament descartat."
 
@@ -7736,18 +7727,18 @@ msgstr "Auto-resposta pel teu missatge a"
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "El contestador automàtic de Mailman"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
 msgid ""
 "An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:214
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:213
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "Eliminat el document HTML adjunt"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:232 Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 Mailman/Handlers/Scrubber.py:257
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -7755,19 +7746,19 @@ msgstr ""
 "Un document HTML ha estat eliminat...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "no subject"
 msgstr "no hi ha tema"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270
 msgid "no date"
 msgstr "no hi ha data"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:272
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
 msgid "unknown sender"
 msgstr "remitent desconegut"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:274
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7783,7 +7774,7 @@ msgstr ""
 "Volum: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:300
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7799,12 +7790,12 @@ msgstr ""
 "Desc: %(desc)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:336
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:335
 #, fuzzy
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
 msgstr "Saltat tipus de contingut %(partctype)s"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:371
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:370
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- següent part --------------\n"
 
@@ -7820,35 +7811,35 @@ msgstr ""
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Resum de %(realname)s, Vol %(volume)d, Publicació %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:195
 msgid "digest header"
 msgstr "capçalera del resum "
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:193
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:198
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Capçalera del Resum "
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:206
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Temes d'avui:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:286
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:291
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Temes d'Avui (%(msgcount)d messages)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:312
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:317
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:338
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:343
 msgid "digest footer"
 msgstr "peu de pàgina del resum"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:341
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:346
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Peu de Pàgina del Resum "
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:355
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:360
 msgid "End of "
 msgstr "Final de"
 
@@ -8027,7 +8018,7 @@ msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "Les subscripcions a %(name)s  requereixen l'aprovació de l'administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1450
+#: Mailman/MailList.py:1448
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Última notificació d'auto-resposta per avui"
 
@@ -8438,7 +8429,7 @@ msgstr ""
 "La llista no existeix \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
 
-#: bin/arch:170
+#: bin/arch:183
 msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s"
 msgstr "No es pot obrir el fitxer mbox %(mbox)s: %(msg)s"
 
@@ -10328,7 +10319,7 @@ msgid ""
 "virtual\n"
 "hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list\n"
 "overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain\n"
-"should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if \n"
+"should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if\n"
 "the email hostname to be automatically determined.\n"
 "\n"
 "If you want the email hostname to be different from the one looked up by "
@@ -12117,5 +12108,22 @@ msgstr ""
 "        Envia els missatges agrupats només per la llista especificada.\n"
 "        Si no se n'especifica una, els envia a totes les llistes.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
+#~ "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
+#~ "filters,\n"
+#~ "             for which notices are <em>not</em> sent.  This option "
+#~ "overrides\n"
+#~ "             ever sending the notice."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les notificacions s'envien quan el correu activa qualsevol\n"
+#~ "            condició que excedeixi els límits, <em>excepte</em> els "
+#~ "filtres\n"
+#~ "            rutinaris per a la moderació de la llista i el correu spam, "
+#~ "per als quals\n"
+#~ "            aquestes notificacions <em>no</em> s'envien. Aquesta opció "
+#~ "anul·la\n"
+#~ "            l'enviament de qualsevol notificació "
+
 #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 #~ msgstr "Has estat convidat a entrar a la llista de correu %(listname)s"