Updates for 2.1.13rc1

45 files changed, 48 insertions, 48 deletions

diff --git a/doc/mailman-member-es/about.html b/doc/mailman-member-es/about.html
index 2104245e..5ad6e358 100644
--- a/doc/mailman-member-es/about.html
+++ b/doc/mailman-member-es/about.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 Sobre este documento...</a>
 </h1>
  <strong>GNU&nbsp;Mailman Manual&nbsp;del&nbsp;Suscriptor&nbsp;de&nbsp;Listas</strong>,
-11 de enero 2009, Release 2.1
+14 de diciembre 2009, Release 2.1
 <p> This document was generated using the <a
     href="http://saftsack.fs.uni-bayreuth.de/~latex2ht/">
     <strong>LaTeX</strong>2<tt>HTML</tt></a> translator.
@@ -104,7 +104,7 @@ Sobre este documento...</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/contents.html b/doc/mailman-member-es/contents.html
index 5467f1da..495b9b6a 100644
--- a/doc/mailman-member-es/contents.html
+++ b/doc/mailman-member-es/contents.html
@@ -153,7 +153,7 @@ solicitado (spam)?</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/front.html b/doc/mailman-member-es/front.html
index d20a171d..92185c12 100644
--- a/doc/mailman-member-es/front.html
+++ b/doc/mailman-member-es/front.html
@@ -102,7 +102,7 @@ responde algunas preguntas comunes de interés para miembros de listas Mailman.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/index.html b/doc/mailman-member-es/index.html
index 22d2a219..acb718f3 100644
--- a/doc/mailman-member-es/index.html
+++ b/doc/mailman-member-es/index.html
@@ -46,7 +46,7 @@
 <p><b><font size="+2">Terri Oda</font></b></p>
 <p>terri(en)zone12.com</p>
 <p><strong>Release 2.1</strong><br />
-<strong>11 de enero 2009</strong></p>
+<strong>14 de diciembre 2009</strong></p>
 <p></p>
 </div>
 </div>
@@ -162,7 +162,7 @@ solicitado (spam)?</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/mailman-member-es.html b/doc/mailman-member-es/mailman-member-es.html
index 22d2a219..acb718f3 100644
--- a/doc/mailman-member-es/mailman-member-es.html
+++ b/doc/mailman-member-es/mailman-member-es.html
@@ -46,7 +46,7 @@
 <p><b><font size="+2">Terri Oda</font></b></p>
 <p>terri(en)zone12.com</p>
 <p><strong>Release 2.1</strong><br />
-<strong>11 de enero 2009</strong></p>
+<strong>14 de diciembre 2009</strong></p>
 <p></p>
 </div>
 </div>
@@ -162,7 +162,7 @@ solicitado (spam)?</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node10.html b/doc/mailman-member-es/node10.html
index 8191a349..3f045058 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node10.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node10.html
@@ -173,7 +173,7 @@ salida de la orden <var>help</var>.)
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node11.html b/doc/mailman-member-es/node11.html
index a6c4cd0f..14292ffa 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node11.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node11.html
@@ -106,7 +106,7 @@ mayor información sobre cómo encontrar la página de información de su lista.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node12.html b/doc/mailman-member-es/node12.html
index dc174af1..f62a7be4 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node12.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node12.html
@@ -103,7 +103,7 @@ opcionalmente sin necesidad de que usted conozca una contraseña.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node13.html b/doc/mailman-member-es/node13.html
index 1d721a14..1da101e0 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node13.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node13.html
@@ -176,7 +176,7 @@ más avanzadas.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node14.html b/doc/mailman-member-es/node14.html
index e4c4c8b4..a5e7d3ec 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node14.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node14.html
@@ -170,7 +170,7 @@ Sección&nbsp;<a href="node16.html#sec:getpassword">6.1</a> más información so
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node15.html b/doc/mailman-member-es/node15.html
index 81b24430..3a65794d 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node15.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node15.html
@@ -113,7 +113,7 @@ reminders)</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node16.html b/doc/mailman-member-es/node16.html
index 7751cd9e..d08b5c60 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node16.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node16.html
@@ -150,7 +150,7 @@ Si usted no está enviando correo desde la dirección suscrita, también
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node17.html b/doc/mailman-member-es/node17.html
index e541c7f0..fcedeff7 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node17.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node17.html
@@ -163,7 +163,7 @@ Por ejemplo, si <span class="email">maria@micasa.com</span> deseaba cambiar su c
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node18.html b/doc/mailman-member-es/node18.html
index ead0d559..62bd2246 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node18.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node18.html
@@ -128,7 +128,7 @@ Las órdenes pueden aparecer ya sea en el cuerpo o en la línea de asunto del
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node19.html b/doc/mailman-member-es/node19.html
index e85d5a6b..8b87e564 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node19.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node19.html
@@ -106,7 +106,7 @@ sido recibido por la lista? (opción ack)</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node20.html b/doc/mailman-member-es/node20.html
index c60d7820..879bafe6 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node20.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node20.html
@@ -152,7 +152,7 @@ Las órdenes pueden aparecer ya sea en el cuerpo o en la línea de asunto
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node21.html b/doc/mailman-member-es/node21.html
index bb63d4f8..ca257f08 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node21.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node21.html
@@ -138,7 +138,7 @@ Las órdenes pueden aparecer ya sea en el cuerpo o en la línea de asunto
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node22.html b/doc/mailman-member-es/node22.html
index b549912c..6c195c83 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node22.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node22.html
@@ -119,7 +119,7 @@ menos el mismo efecto (mire en las Secciones&nbsp;<a href="node13.html#sec:subsc
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node23.html b/doc/mailman-member-es/node23.html
index 1ce5883e..d89415f7 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node23.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node23.html
@@ -133,7 +133,7 @@ Para hacer esto usando el interfaz de correo:
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node24.html b/doc/mailman-member-es/node24.html
index ad019a63..87030a42 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node24.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node24.html
@@ -137,7 +137,7 @@ Las órdenes pueden aparecer ya sea en el cuerpo o en la línea de asunto del
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node25.html b/doc/mailman-member-es/node25.html
index f83b7cd9..06f9dba5 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node25.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node25.html
@@ -200,7 +200,7 @@ Para revisar si este es el caso, pruebe utilizando el interfaz web de
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node26.html b/doc/mailman-member-es/node26.html
index 1dcc2af1..4006327b 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node26.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node26.html
@@ -100,7 +100,7 @@ decidir cuales recibir? (opción digest)</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node27.html b/doc/mailman-member-es/node27.html
index 9fff3620..f52b14b5 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node27.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node27.html
@@ -140,7 +140,7 @@ Las órdenes pueden aparecer ya sea en el cuerpo o el la línea de asunto
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node28.html b/doc/mailman-member-es/node28.html
index 5a0818fa..a8b21ab3 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node28.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node28.html
@@ -161,7 +161,7 @@ Los comandos pueden aparecer ya sea en el cuerpo o en la línea de
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node29.html b/doc/mailman-member-es/node29.html
index 3adc0c46..1d9bf287 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node29.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node29.html
@@ -122,7 +122,7 @@ minúsculas/mayúsculas.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node3.html b/doc/mailman-member-es/node3.html
index dc2550f0..ea18f691 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node3.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node3.html
@@ -130,7 +130,7 @@ particular.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node30.html b/doc/mailman-member-es/node30.html
index 7d3eca82..674678d9 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node30.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node30.html
@@ -186,7 +186,7 @@ Unas pocas notas:
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node31.html b/doc/mailman-member-es/node31.html
index 37766c56..5125e89f 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node31.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node31.html
@@ -121,7 +121,7 @@ Si algún tema está definido, usted puede seleccionar aquelos que
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node32.html b/doc/mailman-member-es/node32.html
index 725ced52..3e5b3e5a 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node32.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node32.html
@@ -121,7 +121,7 @@ de las listas.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node33.html b/doc/mailman-member-es/node33.html
index 51916ed9..16a981b4 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node33.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node33.html
@@ -103,7 +103,7 @@
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node34.html b/doc/mailman-member-es/node34.html
index a75cbe5f..6d5a5e37 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node34.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node34.html
@@ -99,7 +99,7 @@ suspender la entrega de correo de todas las listas.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node35.html b/doc/mailman-member-es/node35.html
index 6b17e351..cd7453d6 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node35.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node35.html
@@ -110,7 +110,7 @@ información sobre cambios globales de configuración.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node36.html b/doc/mailman-member-es/node36.html
index 2223296f..66c5bb9f 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node36.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node36.html
@@ -143,7 +143,7 @@ usted musita un poco, i18n inclusive suena un tanto como
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node37.html b/doc/mailman-member-es/node37.html
index 451417a6..3a715d8e 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node37.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node37.html
@@ -134,7 +134,7 @@ Las órdenes puede aparecer ya sea en el cuerpo o en la línea de asunto del
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node38.html b/doc/mailman-member-es/node38.html
index 4e2e293f..0b389ebf 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node38.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node38.html
@@ -101,7 +101,7 @@ solicitado (spam)?</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node39.html b/doc/mailman-member-es/node39.html
index 3188be16..0291c3fa 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node39.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node39.html
@@ -108,7 +108,7 @@ direcciones de una lista.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node4.html b/doc/mailman-member-es/node4.html
index 85093604..a1c6fce0 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node4.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node4.html
@@ -110,7 +110,7 @@ documento.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node40.html b/doc/mailman-member-es/node40.html
index 1383e813..be1698b0 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node40.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node40.html
@@ -201,7 +201,7 @@ pueden no ser suficientes.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node41.html b/doc/mailman-member-es/node41.html
index 9ce3527d..12c985e7 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node41.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node41.html
@@ -313,7 +313,7 @@ El siguiente parámetro puede ser ya sea: `nodigest' o `digest' (sin
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node42.html b/doc/mailman-member-es/node42.html
index e57eb112..e67f1543 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node42.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node42.html
@@ -259,7 +259,7 @@ set reminders off
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node5.html b/doc/mailman-member-es/node5.html
index 7a38de55..d654b128 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node5.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node5.html
@@ -141,7 +141,7 @@ Algunos términos comunes:
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node6.html b/doc/mailman-member-es/node6.html
index 9680963d..37fe9753 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node6.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node6.html
@@ -101,7 +101,7 @@ están cubiertas en los manuales del administrador de listas y del sitio.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node7.html b/doc/mailman-member-es/node7.html
index 09b540ff..c9cbe4ff 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node7.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node7.html
@@ -135,7 +135,7 @@ que pueda mirar estas cabeceras informativas.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node8.html b/doc/mailman-member-es/node8.html
index e11593ec..28ed2132 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node8.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node8.html
@@ -114,7 +114,7 @@ dos se proporcionan y son útiles.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node9.html b/doc/mailman-member-es/node9.html
index 8f41ab3d..c4465d37 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node9.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node9.html
@@ -198,7 +198,7 @@ detalles con su administrador de sitio o proveedor del servicio.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 14 de diciembre 2009.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->