Fixed l10n to use correct charset for command-line scripts.

1 files changed, 26 insertions, 3 deletions

diff --git a/Mailman/i18n.py b/Mailman/i18n.py
index 5f926b77..102bee83 100644
--- a/Mailman/i18n.py
+++ b/Mailman/i18n.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 2000-2010 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2016 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -17,6 +17,7 @@
 
 import sys
 import time
+import locale
 import gettext
 from types import StringType, UnicodeType
 
@@ -25,6 +26,15 @@ from Mailman.SafeDict import SafeDict
 
 _translation = None
 
+
+def _get_ctype_charset():
+    old = locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, '')
+    charset = locale.nl_langinfo(locale.CODESET)
+    locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, old)
+    return charset
+
+_ctype_charset = _get_ctype_charset()
+
 
 
 def set_language(language=None):
@@ -54,7 +64,7 @@ if _translation is None:
 
 
 
-def _(s):
+def _(s, frame=1):
     if s == '':
         return s
     assert s
@@ -70,7 +80,7 @@ def _(s):
     # original string is 1) locals dictionary, 2) globals dictionary.
     #
     # First, get the frame of the caller
-    frame = sys._getframe(1)
+    frame = sys._getframe(frame)
     # A `safe' dictionary is used so we won't get an exception if there's a
     # missing key in the dictionary.
     dict = SafeDict(frame.f_globals.copy())
@@ -95,6 +105,19 @@ def _(s):
 
 
 
+def tolocale(s):
+    global _ctype_charset
+    if isinstance(s, UnicodeType):
+        return s
+    source = _translation.charset ()
+    if not source:
+        return s
+    return unicode(s, source, 'replace').encode(_ctype_charset, 'replace')
+
+def C_(s):
+    return tolocale(_(s, 2))
+    
+
 def ctime(date):
     # Don't make these module globals since we have to do runtime translation
     # of the strings anyway.