Danish translation update from Tom G. Christensen.

1 files changed, 75 insertions, 55 deletions

diff --git a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
index 2e5882ac..272a2514 100644
--- a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Danish catalog.
 # Translated 2004, by
 # Jørn Andersen <mm@skernvej.dk> with technical assistance from
-# Tom G. Christensen <mm-da@statsbiblioteket.dk>, 2004.
+# Tom G. Christensen <mm-da@statsbiblioteket.dk>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mailman 2.1.5\n"
+"Project-Id-Version: Mailman 2.1.6\n"
 "POT-Creation-Date: Wed Jan 12 17:21:06 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-08 09:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-17 09:39+0100\n"
 "Last-Translator: Tom G. Christensen <mm-da@statsbiblioteket.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <mm-da@statsbiblioteket.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -421,9 +421,8 @@ msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Listens webside"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:414
-#, fuzzy
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
-msgstr "Rediger HTML-koden for listens webside"
+msgstr "Rediger de offentlige HTML sider og tekst filer"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Go to list archives"
@@ -2109,7 +2108,7 @@ msgstr "Brugerindstillinger"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
 msgid "Welcome email text file"
-msgstr ""
+msgstr "Velkomst email tekst fil"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
 msgid "List name is required."
@@ -3828,13 +3827,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Indstillinger for automatiske svar.<p>\n"
 "\n"
-"I tekstboksene nedenfor kan du bruge følgende variabler (skriv: %%(&lt;"
-"variabelnavn&gt;)s ) for at indsætte ønsket information:\n"
+"I tekstboksene nedenfor kan du bruge følgende variabler:\n"
+"(skriv: %%(&lt;variabelnavn&gt;)s ) for at indsætte ønsket information:\n"
 "<p><ul>\n"
-"        <li><b>listname</b> - <em>navnet p&aring; listen</em>\n"
-"        <li><b>listurl</b> - <em>URL til listens webside</em>\n"
-"        <li><b>requestemail</b> - <em>listens -request e-mailadresse</em>\n"
-"        <li><b>owneremail</b> - <em>listens -owner e-mailadresse</em>\n"
+"    <li><b>listname</b> - <em>navnet p&aring; listen</em>\n"
+"    <li><b>listurl</b> - <em>URL til listens webside</em>\n"
+"    <li><b>requestemail</b> - <em>listens -request e-mailadresse</em>\n"
+"    <li><b>owneremail</b> - <em>listens -owner e-mailadresse</em>\n"
 "</ul>\n"
 "\n"
 "<p>Du kan enten skrive teksten direkte i tekstboksene, eller du kan\n"
@@ -10597,15 +10596,27 @@ msgid ""
 "    -v / --verbose\n"
 "        Print what the script is doing.\n"
 msgstr ""
+"Nulstil adgangskoderne for medlemmer af en mailliste.\n"
+"\n"
+"Dette script nulstiller adgangskoderne for alle medlemmer af en mailliste. "
+"Det\n"
+"kan også bruges til at nulstille medlemslisten for alle medlemmer af en\n"
+"mailliste, men det dit ansvar og gøre brugerne opmærksom på at deres\n"
+" adgangskoder er blevet ændret.\n"
+"\n"
+"Dette script tænkes udført som et bin/withlist script, f.eks.\n"
+"\n"
+"% bin/withlist -l -r reset_pw listname [options] \n"
+"Options:     -v / --verbose\n"
+"        Udskriv hvad scriptet laver.\n"
 
 #: bin/reset_pw.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
-msgstr "Anmodning om at fjerne maillisten %(listname)s"
+msgstr "Ændrer adgangskoder for maillisten: %(listname)s"
 
 #: bin/reset_pw.py:83
 msgid "New password for member %(member)40s: %(randompw)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ny adgangskode for medlem %(member)40s: %(randompw)s"
 
 #: bin/rmlist:19
 msgid ""
@@ -11351,7 +11362,6 @@ msgid "Using Mailman version:"
 msgstr "Bruger Mailman version:"
 
 #: bin/withlist:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "General framework for interacting with a mailing list object.\n"
 "\n"
@@ -11467,18 +11477,18 @@ msgid ""
 "and run this from the command line:\n"
 " %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
 msgstr ""
-"Generel framework til at interface med mailliste objecter.\n"
+"Generel framework til at interface med mailliste objekter.\n"
 "\n"
 "Der er to måder hvorpå du kan bruge dette script: interaktivt eller \n"
 "via et program.\n"
-"Hvis du bruger det interaktivt så kan du eksperimentere med at \n"
-"gennemsøge og modificere et Maillisteobject fra Phyton's interaktive\n"
-"oversætter. Hvis du interaktivt afvikler et MailList object kaldet\n"
-"'m' vil det være tilgængeligt i det globale navneområde. Det loader\n"
-"også MailList klassen til det globale navneområde.\n"
-"\n"
-"Programmæssigt kan du skrive en funktion der kan operere et MailList\n"
-"object og så vil dette script tage hånd om det der skal gøres (se nedenfor\n"
+"Hvis du bruger det interaktivt så kan du eksperimentere med at\n"
+"gennemsøge og modificere et Maillisteobjekt fra Python's interaktive\n"
+"oversætter. Ved interaktivt brug er et MailList objekt kaldet\n"
+"'m' tilgængeligt i det globale navnerum. MailList klassen vil også\n"
+"være indlæst og tilgængelig i det globale navnerum.\n"
+"\n"
+"Programmæssigt kan du skrive en funktion der kan arbejde med et MailList\n"
+"objekt og så vil dette script tage hånd om det der skal gøres (se nedenfor\n"
 "i de viste eksempler).\n"
 "I så fald er den generelle syntax:\n"
 "\n"
@@ -11487,46 +11497,54 @@ msgstr ""
 "Options:\n"
 "\n"
 "    -l / --lock\n"
-"Lås listen når den åbnes. Normalt åbnes listen som ulåst (f. eks.\n"
-"som read-only). Du kan altid låse filen efterfølgende ved at taste\n"
-"'m.Lock()'\n"
+"        Lås listen når den åbnes. Normalt åbnes listen som ulåst (dvs.\n"
+"        som read-only). Du kan altid låse filen efterfølgende ved at taste\n"
+"        'm.Lock()'\n"
 "\n"
-"Bemærk, at hvis du bruger denne option, så skal du bruge m.Save()\n"
-"før du afslutter, da oversætterens oprydningsprocedure ikke\n"
-"automatisk gemmer ændringerne til MailList objectet (men det vil\n"
-"låse listen op igen).\n"
+"        Bemærk, at hvis du bruger denne option, så skal du bruge m.Save()\n"
+"        før du afslutter, da oversætterens oprydningsprocedure ikke\n"
+"        automatisk gemmer ændringerne til MailList objektet (men det vil\n"
+"        låse listen op igen).\n"
 "\n"
 "    -i / --interactive\n"
-"Efterlader dig ved den interaktive prompt efter at alle processer\n"
-"er udført. Dette er default medmindre du har brugt -r optionen.\n"
+"        Efterlader dig ved den interaktive prompt efter at all processering\n"
+"        er udført. Dette er standardtilstanden medmindre -r optionen er "
+"angivet.\n"
 "\n"
 "    --run [module.]callable\n"
 "    -r [module.]callable\n"
-"Denne kan bruges til at køre et script med det åbnede MailList object.\n"
-"Dette virker ved at forsøge at importere 'module' (der allerede\n"
-"skal være tilgængeligt i din sys.path), og efterfølgende at kalde\n"
-"'callable' fra modulet. callable kan være en klasse eller en funktion;\n"
-"den bliver kaldt med MailListobjectet som det første argument. Hvis\n"
-"der er angivet yderligere argumenter på kommandolinien, bliver de\n"
-"vidergivet til de efterfølgende argumenter.\n"
-"\n"
-"Bemærk at 'module' er frit at bruge; hvis det udelades vil modulet\n"
-"med navnet 'callable' blive importeret.\n"
-"Den globale variable 'r' vil blive sat til resultatet af dette kald.\n"
+"        Denne kan bruges til at køre et script med det åbnede MailList "
+"objekt.\n"
+"        Dette virker ved at forsøge at importere 'module' (der skal være\n"
+"        tilgængeligt i det katalog hvor withlist ligger eller det skal "
+"allerede\n"
+"        være tilgængeligt i din sys.path), og efterfølgende at kalde\n"
+"        'callable' fra modulet. callable kan være en klasse eller en "
+"funktion;\n"
+"        den bliver kaldt med MailListobjektet som det første argument. Hvis\n"
+"        der er angivet yderligere argumenter på kommandolinien, bliver de\n"
+"        videregivet som efterfølgende argumenter til callable.\n"
+"\n"
+"        Bemærk at 'module' er valgfri; hvis det udelades vil modulet\n"
+"        med navnet 'callable' blive importeret.\n"
+"\n"
+"        Den globale variabel 'r' vil blive sat til resultatet af dette "
+"kald.\n"
+"\n"
 "    --all / -a\n"
-"Denne option vil kun fungere med -r optionen. Brug denne hvis\n"
-".du vil vil afvikle scriptet på alle maillister. Hvis du bruger\n"
-"-a så skal du ikke inkludere et listenavn på kommandolinien.\n"
-"Variablen 'r' vil liste alle resultater.\n"
+"        Denne option vil kun fungere med -r optionen. Brug denne hvis\n"
+"        du vil afvikle scriptet på alle maillister. Hvis du bruger\n"
+"        -a så skal du ikke inkludere et listenavn på kommandolinien.\n"
+"        Variablen 'r' vil liste alle resultater.\n"
 "\n"
 "    --quiet / -q\n"
-"Undertrykker alle status meddelelser.\n"
+"        Undertrykker alle status meddelelser.\n"
 "\n"
 "    --help / -h\n"
-"       Viser denne hjælpetekst.\n"
+"        Viser denne hjælpetekst.\n"
 "\n"
 "Her er et eksempel på hvordan -r optionen kan bruges. Lad os antage at\n"
-"du har en fil i Mailman installations direktoriet der kaldes `listaddr.py',\n"
+"du har en fil i Mailman installations kataloget der kaldes `listaddr.py',\n"
 "med de følgende 2 funktioner:\n"
 "\n"
 "def listaddr(mlist):\n"
@@ -11536,7 +11554,8 @@ msgstr ""
 "    print mlist.GetRequestEmail()\n"
 "\n"
 "Du kan nu fra kommandolinien vise listens mail adresser ved at køre\n"
-"den følgende kommeando fra kommandolinien:\n"
+"den følgende kommando fra kommandolinien:\n"
+"\n"
 "%% bin/withlist -r listaddr mylist\n"
 "Loading list: mylist (unlocked)\n"
 "Importing listaddr ...\n"
@@ -11553,7 +11572,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Et andet eksempel, lad os sige at du ønsker at ændre adgangskoden for en\n"
 "bestemt bruger på en bestemt liste. Du kan lægge følgende funktioner\n"
-"i en fil som du kalder `changepw.py':\n"
+"i en fil kaldet `changepw.py':\n"
+"\n"
 "from Mailman.Errors import NotAMemberError\n"
 "\n"
 "def changepw(mlist, addr, newpasswd):\n"
@@ -11564,7 +11584,7 @@ msgstr ""
 "        print 'No address matched:', addr\n"
 "\n"
 "og køre denne fra komandolinien:\n"
-"%% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
+" %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
 
 #: bin/withlist:163
 msgid ""