diff options
| author | Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp> | 2018-06-27 17:38:56 +0900 |
|---|---|---|
| committer | Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp> | 2018-06-27 17:38:56 +0900 |
| commit | e2f84950b3764fb63ee2170f4572b1b936358e47 (patch) | |
| tree | 6d2c1c0090ef921c419b49cdb8d097dd31b98fd9 | |
| parent | 7c51503cb3c60153ea58371b9c7631594168c7fd (diff) | |
| download | mailman2-e2f84950b3764fb63ee2170f4572b1b936358e47.tar.gz mailman2-e2f84950b3764fb63ee2170f4572b1b936358e47.tar.xz mailman2-e2f84950b3764fb63ee2170f4572b1b936358e47.zip | |
* translate messages remained to be untranslated in ja private.html
* revise changes of previous commit
| -rw-r--r-- | messages/ja/README | 6 | ||||
| -rwxr-xr-x | templates/ja/private.html | 10 |
2 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/messages/ja/README b/messages/ja/README index b5e8d631..d9529c8d 100644 --- a/messages/ja/README +++ b/messages/ja/README @@ -44,7 +44,7 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc. https://www.python.org これを書いている時点(2015年2月10日)での最新の 2.7 系パッチリリース - であるPython 2.7.9 を使うことを推奨します。 + であるPython 2.7.9 を使うことを強く推奨します。 (訳注: この訳を作っている2018年6月23日現在 2.7.15 が出ており、 これを使うことを強く推奨します。) @@ -55,7 +55,7 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc. gcc (GNU C コンパイラ)はその目的に適合しています。 Mailman は 現在のところ GNU/Linux とその他の UNIX 風のオペレーティングシステム (例えば Solaris、*BSD、MacOSX、等) でのみ作動します．Windows では - 動きませんが、ェブとメールのクライアントソフトは Mailman との + 動きませんが、ウェブとメールのクライアントソフトは Mailman との 接続には十分機能します。 インストールには INSTALL ファイルを見てください。もし、以前のバー @@ -102,7 +102,7 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc. - 拡張性のあるメール配送パイプライン - - 仮想ドメインをサポート + - 仮想ドメインをサポート 必要事項 diff --git a/templates/ja/private.html b/templates/ja/private.html index cee73eb7..e4af78a2 100755 --- a/templates/ja/private.html +++ b/templates/ja/private.html @@ -39,16 +39,16 @@ <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> - <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Password Reminder</FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">パスワード備忘通知</FONT></B> </TD> </TR> <tr> - <td>If you don't remember your password, enter your email address - above and click the <em>Remind</em> button and your - password will be emailed to you.</td> + <td>パスワードがわからないときは,上のフォームにメールアドレスを入れて + <em>備忘通知</em>ボタンを押して下さい. + メールでパスワードを送ります.</td> </tr> <tr> - <td><center><INPUT name="login-remind" type="SUBMIT" value="Remind" ></center></td> + <td><center><INPUT name="login-remind" type="SUBMIT" value="備忘通知" ></center></td> </tr> </TABLE> </FORM> |