diff options
| author | Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp> | 2019-11-11 22:02:24 +0900 |
|---|---|---|
| committer | Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp> | 2019-11-11 22:02:24 +0900 |
| commit | bfb97f9086b505020158225cfab9964bb4b88f35 (patch) | |
| tree | eab069f0912eae178ac45aee9379ab5fa3f94d7a | |
| parent | 9cf674e0573c1c5f5cbb914a0626ab89f2f00707 (diff) | |
| download | mailman2-bfb97f9086b505020158225cfab9964bb4b88f35.tar.gz mailman2-bfb97f9086b505020158225cfab9964bb4b88f35.tar.xz mailman2-bfb97f9086b505020158225cfab9964bb4b88f35.zip | |
update Japanese translation for lp:mailman/2.1 rev. 1825 change
| -rw-r--r-- | messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po | 11 | ||||
| -rwxr-xr-x | messages/ja/doc/Defaults.py.in | 9 |
2 files changed, 17 insertions, 3 deletions
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po index cef7c1c2..a5f45495 100644 --- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mailman 2.1.28\n" "POT-Creation-Date: Fri Nov 8 13:34:03 2019\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-06 08:07+09:00\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-11 21:49+09:00\n" "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n" "Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n" "Language: ja\n" @@ -5923,7 +5923,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/General.py:512 msgid "Should duplicate avoidance drop addresses from Cc: headers" -msgstr "" +msgstr "配送の重複を避ける際にCc:ヘッダからアドレスを削りますか" #: Mailman/Gui/General.py:513 msgid "" @@ -5937,6 +5937,13 @@ msgid "" "to\n" " Cc: headers, set this to No." msgstr "" +"直接To:あるいはCc:に向けられている会員のアドレスにリスト宛の\n" +" メールのコピーを送るのを避ける過程で、長いスレッドで Cc: の\n" +" 列挙が長く伸びるのを避けるために Cc: からアドレスを削る\n" +" ことがあります。このことによって DKIM署名が壊れたり、\n" +" 誤解を招いたりすることがあるため、これは望ましいことでは\n" +" ないかもしれません。 Cc: ヘッダに手を加えるのを避けるには\n" +" これを「いいえ」にセットします。" #: Mailman/Gui/General.py:524 msgid "" diff --git a/messages/ja/doc/Defaults.py.in b/messages/ja/doc/Defaults.py.in index fdd21f8d..b028359a 100755 --- a/messages/ja/doc/Defaults.py.in +++ b/messages/ja/doc/Defaults.py.in @@ -20,7 +20,7 @@ # [訳註] このファイルは、Mailman 2.1.29 配布物に含まれる # Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net でのファイルの Bazaar -# リビジョンは 1815) のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです。 +# リビジョンは 1825) のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです。 # 配布等の条件は原文と同様、GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GNU # General Public License) に従います (上記も参照ください)。内容の # 正確な理解のためには、配布物に含まれる原文を参照されることを @@ -1587,6 +1587,13 @@ OWNERS_CAN_PRESERVE_FILTERED_MESSAGES = Yes # リスト本体に送られたメッセージ内の管理コマンドをチェックしますか? DEFAULT_ADMINISTRIVIA = Yes +# 直接To:あるいはCc:に向けられている会員のアドレスにリスト宛のメールのコピーを +# 送るのを避ける過程で、長いスレッドで Cc: の列挙が長く伸びるのをさけるために +# Cc: からアドレスを削ることがあります。このことによって DKIM 署名が壊れたり +# 誤解を招いたりすることがあるため、これは望ましいことではないかもしれません。 +# Cc: ヘッダに手を加えるのを避けるにはこれを「いいえ」にセットします。 +DEFAULT_DROP_CC = Yes + ##### |