Made a few corrections to some Polish templates. Bug #566731.

9 files changed, 20 insertions, 18 deletions

diff --git a/NEWS b/NEWS
index 8a202e9e..a2c6316d 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -8,6 +8,8 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
   i18n
 
+    - Made a few corrections to some Polish templates.  Bug #566731.
+
     - Made a minor change to the Chinese (China) message catalog.  Bug #545772.
 
     - Changed a few DOCTYPE directives in templates for compliance.
diff --git a/templates/pl/bounce.txt b/templates/pl/bounce.txt
index 16905248..41d9bbb0 100644
--- a/templates/pl/bounce.txt
+++ b/templates/pl/bounce.txt
@@ -2,13 +2,13 @@ Tu system zarządzania zwrotami programu Mailman:
 
     Lista:      %(listname)s
     Prenumerator:    %(addr)s
-    Działanie:  Subskrybcja %(negative)s%(did)s.
+    Działanie:  Subskrypcja %(negative)s%(did)s.
     Przyczyna:  Zbyt wiele zwrotów z adresu
     %(but)s
 
 %(reenable)s
 
-Orginalna wiadomość jest załączona poniżej.
+Oryginalna wiadomość jest załączona poniżej.
 
 Pytania?
 Proszę kontaktować się z administratem %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/pl/cronpass.txt b/templates/pl/cronpass.txt
index fe6195b4..9944c19a 100644
--- a/templates/pl/cronpass.txt
+++ b/templates/pl/cronpass.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
 To przypomnienie jest wysyłane raz na miesiąc i zawiera informacje 
 o Twojej prenumeracie list dostępnych na serwerze %(hostname)s.  
 Znajdziesz tutaj informacje o tym w jaki sposób zmienić parametry 
-swojej subskrybcji lub jak się wypisać z listy.
+swojej subskrypcji lub jak się wypisać z listy.
 
 Porzez interfejs WWW możesz zmieniać to w jaki sposób i czy w ogóle 
 mają być do Ciebie wysyłane wiadomości. Możesz zmienić swój adres, 
 przełączyć dostarczanie na tryb paczek (o ile taka opcja jest dostępna), 
-albo chwilowo wstrzymać wysyłanie do listów na Twój adres 
+albo chwilowo wstrzymać wysyłanie listów na Twój adres 
 (np. z powodu wyjazdu na wakacje).
 
-Jeśli nie masz dostępu do Internetu, większość zmian w subskrybcji może być 
+Jeśli nie masz dostępu do WWW, większość zmian w subskrybcji może być 
 dokonywana za pośrednictwem emaila. Wyślij wiadomość na adres
 '-request' swojej listy (np. %(exreq)s) ze słowem 'help' w treści, 
 w odpowiedzi otrzymasz emaila z dalszymi wskazówkami.
diff --git a/templates/pl/help.txt b/templates/pl/help.txt
index fcd5ef57..6eaac618 100644
--- a/templates/pl/help.txt
+++ b/templates/pl/help.txt
@@ -3,11 +3,11 @@ Pomoc dla listy %(listname)s:
 To jest wynik komendy mailowej 'help' wygenerowany przez system zarządzania
 listami "Mailman" w wersji  %(version)s. Poniżej znajdziesz polecenia, 
 którymi można komunikować się z Mailmanem drogą poczty elektronicznej. 
-Można w ten sposób zmieniać parametry swojej subskrybcji.
+Można w ten sposób zmieniać parametry swojej subskrypcji.
 Polecenie można umieścić zarówno w temacie, jak i treści wiadomości.
 
-Wszystkie te działania można również zrealizować za
-pośrednictwem sieci WWW, na stronie:
+Wszystkie te działania można również zrealizować za pośrednictwem 
+sieci WWW, na stronie:
 
     %(listinfo_url)s
 
@@ -15,8 +15,8 @@ W szczególności, za pomocą w.w. strony możesz poprosić o przypomnienie
 hasła zabezpieczającego dostęp do ustawień prenumeraty.
 
 Polecenia dotyczące konkretnej listy (np. subscribe, who) należy wysyłać
-na adres *-request danej listy. Na przykład polecenia
-dotyczące listy 'mailman' należy wysyłać na adres 
+na adres *-request danej listy. Na przykład polecenia dotyczące listy 
+'mailman' należy wysyłać na adres 
 'mailman-request@...'.
 
 Legenda: słowa w nawiasach "<>" oznaczają WYMAGANE opcje, a 
@@ -29,7 +29,7 @@ Lista dopuszczalnych poleceń:
 
 Polecenia należy wysłać na adres %(requestaddr)s
 
-W przypadku pytań bąź problemów skontaktuj się z administratorem
+W przypadku pytań bądź problemów skontaktuj się z administratorem
 pod adresem:
 
     %(adminaddr)s
diff --git a/templates/pl/invite.txt b/templates/pl/invite.txt
index c8d451de..d865f144 100644
--- a/templates/pl/invite.txt
+++ b/templates/pl/invite.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Otrzymałeś zaproszenie zaprasza Cię do prenumeraty listy 
+Otrzymałeś zaproszenie do prenumeraty listy 
 %(listname)s serwerze %(hostname)s. 
 Zaproszenie zostało wysłane na adres %(email)s.
 
@@ -9,7 +9,7 @@ To samo możesz zrobić wchodząc na stronę:
 
     %(confirmurl)s
 
-albo wysyłając nową wiadomość na adres %(requestaddr)s, która będzie
+albo wysyłając ść na adres %(requestaddr)s nową wiadomość, która będzie
 zawierała tylko jedną linię:
 
     confirm %(cookie)s
diff --git a/templates/pl/subauth.txt b/templates/pl/subauth.txt
index c8b64488..c6eb16e5 100644
--- a/templates/pl/subauth.txt
+++ b/templates/pl/subauth.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Wymagana jest potwierdzenie nowej subskrypcji:
+Wymagane jest potwierdzenie nowej subskrypcji:
 
     Dla:   %(username)s
     Lista: %(listname)s@%(hostname)s
diff --git a/templates/pl/subscribeack.txt b/templates/pl/subscribeack.txt
index 7a1fe551..1f43e862 100644
--- a/templates/pl/subscribeack.txt
+++ b/templates/pl/subscribeack.txt
@@ -4,12 +4,12 @@ Wiadomości skierowane na listę wysyłaj na adres:
 
   %(emailaddr)s
 
-Ogólną stronę informacyjną listy najdziesz pod adresem:
+Ogólną stronę informacyjną listy znajdziesz pod adresem:
 
   %(listinfo_url)s
 
 Gdybyś kiedykolwiek chciał się wypisać lub zmienić opcje
-swojej subskrypcji (np. zmiana trybu, lub hasła), możesz to zrobić 
+swojej subskrypcji (np. tryb lub hasło), możesz to zrobić 
 na stronie:
 
   %(optionsurl)s
diff --git a/templates/pl/unsub.txt b/templates/pl/unsub.txt
index 8d30ecaf..7f218aff 100644
--- a/templates/pl/unsub.txt
+++ b/templates/pl/unsub.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ Wypisać możesz się również klikając poniższy odnośnik:
 
     %(confirmurl)s
 
-albo wysyłając nową wiadomość na adres %(requestaddr)s, która będzie
+albo wysyłając na adres %(requestaddr)s nową wiadomość, która będzie
 zawierała jedną linię:
 
     confirm %(cookie)s
diff --git a/templates/pl/verify.txt b/templates/pl/verify.txt
index 5234dbf4..5a80ba10 100644
--- a/templates/pl/verify.txt
+++ b/templates/pl/verify.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ odnośnik:
 
     %(confirmurl)s
 
-albo wysyłając nową wiadomość na adres %(requestaddr)s, która będzie
+albo wysyłając na adres %(requestaddr)s, nową wiadomość która będzie
 zawierała tylko jedną linię:
 
     confirm %(cookie)s