diff options
| author | Mark Sapiro <mark@msapiro.net> | 2010-07-06 05:38:47 -0700 |
|---|---|---|
| committer | Mark Sapiro <mark@msapiro.net> | 2010-07-06 05:38:47 -0700 |
| commit | a1a2825671d6573f80e9a47a43683b853cad178b (patch) | |
| tree | 065a09a765bfb8b84a79bbd35c2fbf24f81d2a2c | |
| parent | 13ab436ffde81e96d7eccac1dbba9aeada7b0f0d (diff) | |
| parent | 0c53eed1ac76fbdb180b069b5419264dfe224106 (diff) | |
| download | mailman2-a1a2825671d6573f80e9a47a43683b853cad178b.tar.gz mailman2-a1a2825671d6573f80e9a47a43683b853cad178b.tar.xz mailman2-a1a2825671d6573f80e9a47a43683b853cad178b.zip | |
Merged Japanese translation from lp:~tkikuchi/mailman/2.1-ja.
| -rw-r--r-- | messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po | 28 |
1 files changed, 15 insertions, 13 deletions
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po index 3b1904d3..1ea29e8b 100644 --- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -1,6 +1,6 @@ # Mailman Japanese Translation -# Copyright (C) 2002-2008 -# Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>, 2002-2008 +# Copyright (C) 2002-2010 +# Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>, 2002-2010 # Yukihiro Yasuda <yukihiro@poem.co.jp>, 2004 # msgid "" @@ -3557,9 +3557,8 @@ msgid "Arabic" msgstr "����ӥ���" #: Mailman/Defaults.py:1411 -#, fuzzy msgid "Asturian" -msgstr "�����ȥ˥���" +msgstr "�����ȥ��ꥢ����" #: Mailman/Defaults.py:1412 msgid "Catalan" @@ -5346,14 +5345,13 @@ msgstr "" "(���������¾�� <tt>List-*:</tt>�إå��˱ƶ����ޤ���.)" #: Mailman/Gui/General.py:422 -#, fuzzy msgid "" "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n" " mailing list to avoid stray bounces? <em>Yes</em> is\n" " recommended." msgstr "" -"�������顼��ư���ФǸ��ΤǤ��ʤ��ä����顼����ꥹ�ȴ�����\n" -"��������ޤ���? <em>�Ϥ�</em>��侩���ޤ�." +"<tt>Sender (������)</tt> �إå�����Ѥ���, ���顼��뤬�»Ҥ�\n" +" �ʤ�ʤ��褦�ˤ��ޤ���? <em>�Ϥ�</em>��侩���ޤ�." #: Mailman/Gui/General.py:426 msgid "" @@ -5376,6 +5374,16 @@ msgid "" " bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n" " here." msgstr "" +"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC 2822</a>\n" +"��, <tt>Sender (������)</tt>�إå����������, \"�ºݤΥ��������\n" +"��Ǥ����������� (agent) �Υ��ܥå���\" �ȤʤäƤ���. \n" +"Mailman �Ϥ��Υإå���ꥹ�ȤΥ��顼���� (bounce) ���ɥ쥹���֤������Ƥ���.\n" +"<p>\n" +"Mailman �����Τ褦�������ͤǤ��뤫�ɤ����ˤĤ��Ƥϵ�����;�Ϥ����뤬,\n" +"�ְ�ä������� MTA ����Υ��顼���Τ����������ɥ쥹�˸�����Τ�����Ƥ���.\n" +"�����Ǥ��������Ϥ��Υإå������ꤵ��Ƥ���ȴ��ԤϤ����ư���.\n" +"(�㤨��, ž�������Ȥ��˥��ɥ쥹������ˤʤ�Ȥ�, ���������ֿ��פ����Ȥ���\n" +"���Υ��顼���Υ��ɥ쥹�ˤ���������Ȥ�) ���ä�, ������̵���ˤǤ���褦�ˤ���.\n" #: Mailman/Gui/General.py:444 msgid "" @@ -11818,9 +11826,3 @@ msgstr "" " �ꥹ��̾�����ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ���, �ޤȤ��ɤߤ���������.\n" " ���줬̵�����, ���٤ƤΥꥹ�Ȥν�����.\n" -#~ msgid "" -#~ " looks like you have a really recent CVS installation...\n" -#~ " you're either one brave soul, or you already ran me" -#~ msgstr "" -#~ " �ȤƤ⿷���� CVS �����ȡ��뤵��Ƥ�褦�Ǥ�...\n" -#~ " ͦ���ʺ�������, �����ۤ��Ƥ�" |